Nos Embalos de Sabado a Noite - ORIENTE перевод на французский

Nos Embalos de Sabado a Noite

Sábado de sol, aluguei um caminhão
Pra levar a galera, pra comer feijão
Chegando lá, mas que vergonha, só tinha maconha

"Coé Foraz?" "coé viado"
Namoral, pensei num refrão irado viado (sério?)
Fala logo então essa porra
Assim ó, vai porra

Hoje eu vou ficar doidão, porque amanhã é sábado
Hoje eu vou ficar doidão, porque amanhã não trabalho (Cê já tá doidão 'leque)
Hoje eu vou ficar, hoje eu vou ficar doidão
(Namoral, narg reina piranha)

Hoje eu vou ficar doidão, porque amanhã é sábado
Hoje eu vou ficar doidão, porque amanhã não trabalho
Hoje eu vou ficar, hoje eu vou ficar doidão
Hoje eu vou ficar, hoje eu vou ficar doidão

O que se faz num sábado de sol?
Vai pra praia tomar mate ou pro bar beber skol?
Depois pra night com as paty, ou vai pra um samba na lapa?
Roda de rima com as mina, só não da pra ficar em casa

Sexta eu crio asas
The limit is the sky
Why drink and drive?! If i can smoke and fly
Dry martini for the ladys, para min um doze anos
Scotch blended, vira e acende
O haxa xarras indiano

Chama os amigo que o pico aqui ta legal
(Se pediu mais diversão, agora diversão não nega!)
Traz kadvo, ganja, as russa e as sueca
(Se a porra da vida é minha, neguinho eu sigo minhas regras!)

Hoje eu vou ficar doidão, porque amanhã é sábado
Hoje eu vou ficar doidão, porque amanhã não trabalho
Hoje eu vou ficar, hoje eu vou ficar doidão
Hoje eu vou ficar, hoje eu vou ficar doidão (é isso mesmo)

É isso mesmo viado, nós é tipo sexta feira
Cê não tem vontade de ficar doidão
Todo mundo gosta de ficar doidão
Porra, todo mundo gosta de ficar doidão no final de semana, porra
Todo mundo gosta de ficar doidão no final de semana

Coitado do cachorro
Até o cachorro tá doidão
Até o cachorro tá, já tá doidão

Nos Embalos de Sabado a Noite

Samedi ensoleillé, j'ai loué un camion
Pour emmener les copains, pour manger des haricots
En arrivant là, quelle honte, il n'y avait que de la weed

« Salut Foraz ? » « Salut mon pote »
Franchement, j'ai pensé à un refrain dingue mon pote (sérieux ?)
Dis-le donc cette saloperie
Comme ça, vas-y, merde

Aujourd'hui je vais être défoncé, parce que demain c'est samedi
Aujourd'hui je vais être défoncé, parce que demain je ne travaille pas (T'es déjà défoncé 'leque)
Aujourd'hui je vais être, aujourd'hui je vais être défoncé
(Franchement, narg reine piranha)

Aujourd'hui je vais être défoncé, parce que demain c'est samedi
Aujourd'hui je vais être défoncé, parce que demain je ne travaille pas
Aujourd'hui je vais être, aujourd'hui je vais être défoncé
Aujourd'hui je vais être, aujourd'hui je vais être défoncé

Que fait-on un samedi ensoleillé ?
On va à la plage prendre un maté ou au bar boire de la skol ?
Puis en boîte avec les filles, ou on va à un samba à Lapa ?
Session de rimes avec les meufs, on ne peut pas rester à la maison

Vendredi j'ai des ailes
The limit is the sky
Why drink and drive?! If i can smoke and fly
Dry martini pour les filles, pour moi un doze ans
Scotch blended, tourne et allume
Le haxa xarras indien

Appelle les potes, le spot ici est cool
(Si t'as demandé plus de fun, maintenant le fun ne refuse pas !)
Ramène kadvo, ganja, les russes et les suédoises
(Si la vie est la mienne, mon petit, je suis mes règles !)

Aujourd'hui je vais être défoncé, parce que demain c'est samedi
Aujourd'hui je vais être défoncé, parce que demain je ne travaille pas
Aujourd'hui je vais être, aujourd'hui je vais être défoncé
Aujourd'hui je vais être, aujourd'hui je vais être défoncé (c'est ça)

C'est ça mon pote, on est comme le vendredi
T'as pas envie d'être défoncé
Tout le monde aime être défoncé
Putain, tout le monde aime être défoncé le week-end, merde
Tout le monde aime être défoncé le week-end

Pauvre chien
Même le chien est défoncé
Même le chien est, il est déjà défoncé