ORIENTE - Nós Vamos Morrer Pela Nossa Ousadia - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ORIENTE - Nós Vamos Morrer Pela Nossa Ousadia




Nós Vamos Morrer Pela Nossa Ousadia
On mourra pour notre audace
Cabeça erguida, mente alerta
Tête haute, esprit vif
Atividade guerreiro
Activité de guerrier
Fica ligeiro, que quem trama tramando contra ti
Fais gaffe, celui qui complote complote contre toi
Caminhos abertos, ombros pesados
Chemins ouverts, épaules lourdes
Santos abençoam anjos que por sua vez te protegem para seguir
Les saints bénissent les anges qui à leur tour te protègent pour avancer
Um anjo de asas dourada e escudo de prata
Un ange aux ailes dorées et au bouclier d'argent
Espada afiada como navalha e alma protetora
Épée aiguisée comme un rasoir et âme protectrice
Bença, mãe
Bénis-moi, maman
Bença,
Bénis-moi, mamie
Agora eu faço minhas escolhas
Maintenant je fais mes choix
O mago magnético que cura a si e aos outros
Le mage magnétique qui se guérit et guérit les autres
Na babilônia a lei é dente por dente
À Babylone la loi c'est œil pour œil
Olho por olho
Dent pour dent
Na bíblia em algum lugar está escrito
Dans la bible quelque part il est écrit
Que é estreita a porta do paraíso
Que la porte du paradis est étroite
Por isso que o meu corre nunca para
C'est pour ça que ma course ne s'arrête jamais
Como dizem os orientais
Comme disent les orientaux
Água corrente nunca estraga
L'eau courante ne se corrompt jamais
Me achei conhecedor de tudo
Je me croyais connaisseur de tout
Descobri que nada conhecia
J'ai découvert que je ne connaissais rien
E fiz como o sábio
Et j'ai fait comme le sage
Que não toma partido
Qui ne prend pas parti
Mas observa a posição da natureza que é imutável
Mais observe la position immuable de la nature
Esse é o principio da sabedoria
C'est le principe de la sagesse
Se tu ganha nos dados ou no poker
Si tu gagnes aux dés ou au poker
Certo estar sem sorte no amor
C'est sûr que tu n'auras pas de chance en amour
Se tu queres colher o bem hoje
Si tu veux récolter le bien aujourd'hui
Foi porque ontem bem tu plantou
C'est parce qu'hier tu as planté le bien
Na noite que chega com o vento mais quente
Dans la nuit qui arrive avec le vent le plus chaud
chove pra gente se o índio dançou
Il ne pleut pour nous que si l'indien a dansé
Após grande bonança tempestade fulminante
Après une grande accalmie, une tempête fulgurante
Assim como a lua após a cheia é a minguante
Tout comme la lune après la pleine lune, c'est la nouvelle lune
Eu não vim pra chamar os justos
Je ne suis pas venu appeler les justes
Mas sim os pecadores
Mais les pécheurs
Uma oferenda de flores pros espíritos protetores
Une offrande de fleurs pour les esprits protecteurs
Ame seus inimigos
Aime tes ennemis
Pois o que ensinou
Car ce qu'a enseigné
Jesus Cristo
Jésus-Christ
É bem mais valioso que o tinhoso e seu instinto vingativo
Vaut bien mieux que le malin et son instinct vengeur
Bem aventurados os pobres de espírito
Heureux les pauvres d'esprit
Que conseguem dar risada cumprindo o seu papel no circo
Qui peuvent rire en jouant leur rôle dans le cirque
No teatro da vida moderna
Dans le théâtre de la vie moderne
No teatro da vida antiga
Dans le théâtre de la vie antique
Desde que a vida é vida
Depuis que la vie est la vie
É um teatro da vida
C'est un théâtre de la vie
O status quo não me interessa de nada
Le statu quo ne m'intéresse pas du tout
Sou eu quem mando na minha casa
C'est moi qui commande chez moi
Nunca soube lidar com dinheiro
Je n'ai jamais su gérer l'argent
Sou péssimo em matemática
Je suis nul en maths
E odeio, toda essa teoria de vida pragmática
Et je déteste toute cette théorie de la vie pragmatique
Seus fonemas, fronteiras gramáticas
Ses phonèmes, ses frontières grammaticales
E próteses, pronomes, práticas
Et ses prothèses, ses pronoms, ses pratiques
Hábitos, óbitos, orbitas, lúcido, sádico, lúdico, lógica, tática
Habitudes, décès, orbites, lucide, sadique, ludique, logique, tactique
Último súdito, angústia, derrota, riqueza, pobreza, repulsivas, soluções óbvias
Dernier sujet, angoisse, défaite, richesse, pauvreté, solutions repoussantes et évidentes
Músicos da vida, músicos da música, músicos da moda, Babylon fya
Musiciens de la vie, musiciens de la musique, musiciens de la mode, Babylon fya
Corra pra sua oca
Cours vers ta case
Olhando de fora, a sociedade é uma grande palhaçada
Vue de l'extérieur, la société est une grande mascarade
Essa grande corrida de ratos é pra dar uma cansada
Cette grande course de rats, c'est juste pour fatiguer
E deixar um mundo podre pros seus filhos
Et laisser un monde pourri à ses enfants
E ser comido por minhocas
Et être mangé par les vers
Nós vamos morrer pela nossa ousadia
On va mourir pour notre audace
Nós vamos morrer pela nossa ousadia
On va mourir pour notre audace
Nós vamos morrer pela nossa ousadia
On va mourir pour notre audace
Nós vamos morrer pela nossa ousadia
On va mourir pour notre audace
Cidade destroçada, o que falta é o que sobra, mas sem tempo pra choro levanto e mãos a obra
Ville dévastée, ce qui manque c'est ce qu'il reste, mais sans temps pour les pleurs, je me lève et je me mets au travail
Seguindo a obra divina como um servo fiel
Suivant l'œuvre divine comme un serviteur fidèle
Pra quem ama o destino nunca pode ser cruel
Car pour qui aime, le destin ne peut jamais être cruel
Dinheiro para pastores não garante um lugar no céu
L'argent pour les pasteurs ne garantit pas une place au ciel
Ação contínua ensina, cada um com seu papel
L'action continue enseigne, chacun à son rôle
Minha ousadia pode te causar espanto
Mon audace peut te faire peur
Mas se reprimir minha alma nem da cama me levanto
Mais si je réprime mon âme, je ne me lève même pas du lit
Tirando algumas algemas pra fazer uma corrente
Enlever quelques chaînes pour faire une chaîne
Tão abertas agora todas portas da sua mente
Si ouvertes maintenant toutes les portes de ton esprit
Prisão opcional pra quem aceita a condição
Prison facultative pour qui accepte la condition
Cada um tem que encontrar sua própria libertação
Chacun doit trouver sa propre libération
Temporal eterno, lado a lado céu, inferno
Orage éternel, côte à côte ciel, enfer
Verão, coração de inverno, bem-vindo aos tempos modernos
Été, cœur d'hiver, bienvenue dans les temps modernes
De amar o seu irmão independente da sua crença
Aimer son prochain quelle que soit sa croyance
a sua consciência pode fazer a diferença
Seule ta conscience peut faire la différence
Deus está dentro de nós
Dieu est en nous
Usa da sua mente, fala pela sua voz
Il utilise ton esprit, parle par ta voix
A redenção do mundo vem veloz
La rédemption du monde vient à grands pas
Boa ação de coração
Bonne action du cœur
Oração quando está a sós
Prière quand tu es seul
Sei que ele olha por mim
Je sais qu'il veille sur moi
Sei que ele olha por nós
Je sais qu'il veille sur nous
Nós vamos morrer pela nossa ousadia
On va mourir pour notre audace
Nós vamos morrer pela nossa ousadia
On va mourir pour notre audace
Nós vamos morrer pela nossa ousadia
On va mourir pour notre audace
Nós vamos morrer pela nossa ousadia
On va mourir pour notre audace





Авторы: Chino, Nissin, Nobru


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.