Текст и перевод песни ORIENTE - O Viajante

O Viajante

Amanheceu, juntou o que lhe pareceu
Fazer diferença ou ter importância?
O pai lhe deu algum conselho e ele respondeu
Tô fugindo dessa ganância
Sua mãe pediu: toma cuidado, meu filho
E me liga, por favor, quando chegar
E agradeceu por toda sinceridade
E se tacou de braços abertos rumo à liberdade
Pra fugir dessa cidade, é!

Voa, voa
Voou, voou e aterrissou, chegando na rodoviária
Aperta o passo, malandro, tem gente estranha na área
Se misturou na multidão, pegou o próximo busão
E voou, voou, voou
Já sem muita disposição mas coragem de leão
Ele chegou, chegou, chegou

Ele chegou, chegou

Alô, alô, satisfação
Alô, alô, satisfação, eu sou o viajante
O viajante que veio não sei de onde
Sigo adiante, sol me guia, minha guia, guarda e proteção
Com a solidão de companhia, como eremita solitário
Saio sem documento e lenço
E canto pra todos, mas conheço o poder do silêncio
Minha vida é pelas estradas e segue as linhas tortas
E a morte não me limita, pois pior que a vida

Tenho raízes que me seguem e se enterram na terra rasa
E sei que o mundo foge aos olhos, mas não deixa de ser minha casa
Vento na cara, ele é um estado de espírito
Corpo desprende a matéria no momento que ainda existo

Pega a mochila e não olha pra trás
Relógio nem importa porque a hora tanto faz
Numa viagem o mais importante ainda é o viajante
Que congela o tempo quando fotografa alguns instantes
A vida é um relâmpago na linha de tempo do mundo
Como viajante, escolho os selos por fração de segundo

A estrada ensina a morrer e a renascer
Como uma árvore faz, se necessário pra sobreviver
Na terra escura e fértil numa busca por minha esmo
Me compreendo, evoluo e tenho saudades de mim mesmo
Medo já não tenho e medo não alimento
Gratidão ao tempo sabendo que sou poeira no vento

No momento tô partindo, espero a próxima estação
Tô pensando em ir pro sul, se pá mais lá pro verão
Nos dias que ainda virão quem manda é o coração
Tô com fé, com pouco cash e muita disposição
O próximo destino é o tempo que vai dizer
Sou Chino, satisfação, um dia volto a aparecer

Ele chegou a mais de mil lugares que antes não chegaria
Viu uma lista de paisagens que nunca conheceria
Chegou a concluir que conclusão é só seu ponto de visão
E que isso é sabedoria

Verdades absolutas pra ele já não servia
Porque o mundo se transforma pra nunca perder a magia
O mundo se transforma pra nunca perder a magia
Porque o mundo se transforma pra nunca perder a magia

Le Voyageur

L'aube s'est levée, il a rassemblé ce qui lui semblait
Faire une différence ou avoir de l'importance ?
Son père lui a donné un conseil et il a répondu
Je fuis cette avidité
Ta mère a demandé : fais attention, mon fils
Et appelle-moi, s'il te plaît, quand tu arriveras
Et il a remercié pour toute sa sincérité
Et il s'est lancé à bras ouverts vers la liberté
Pour fuir cette ville, oui !

Il vole, il vole
Il a volé, il a volé et il a atterri, arrivant à la gare routière
Accélère le pas, mon ami, il y a des gens étranges dans le coin
Il s'est fondu dans la foule, a pris le prochain bus
Et il a volé, il a volé, il a volé
Déjà sans beaucoup d'énergie mais avec le courage d'un lion
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé

Il est arrivé, il est arrivé

Allô, allô, enchanté
Allô, allô, enchanté, je suis le voyageur
Le voyageur qui vient, je ne sais d'où
Je continue mon chemin, le soleil me guide, mon guide, ma protection
Avec la solitude comme compagnie, comme un ermite solitaire
Je pars sans papiers ni mouchoir
Et je chante pour tout le monde, mais je connais le pouvoir du silence
Ma vie est sur les routes et suit les chemins tortueux
Et la mort ne me limite pas, car pire que la vie

J'ai des racines qui me suivent et s'enfoncent dans la terre aride
Et je sais que le monde fuit les yeux, mais ne cesse pas d'être ma maison
Le vent dans les cheveux, c'est un état d'esprit
Le corps détache la matière au moment même où j'existe encore

Prends ton sac à dos et ne regarde pas en arrière
L'horloge n'a pas d'importance parce que l'heure n'a pas d'importance
Dans un voyage, le plus important reste le voyageur
Qui fige le temps lorsqu'il photographie quelques instants
La vie est un éclair dans la ligne du temps du monde
En tant que voyageur, je choisis les timbres en une fraction de seconde

La route apprend à mourir et à renaître
Comme un arbre le fait, si nécessaire pour survivre
Dans la terre sombre et fertile à la recherche de mon moi
Je me comprends, j'évolue et j'ai le mal du pays pour moi-même
Je n'ai plus peur et je ne nourris pas la peur
Gratitude au temps en sachant que je suis poussière dans le vent

En ce moment, je pars, j'attends la prochaine gare
Je pense aller au sud, peut-être plus tard pour l'été
Dans les jours à venir, c'est le cœur qui commande
J'ai la foi, peu d'argent et beaucoup d'énergie
La prochaine destination, c'est le temps qui le dira
Je suis Chino, enchanté, je reviendrai un jour

Il est arrivé à plus de mille endroits où il ne serait jamais arrivé auparavant
Il a vu une liste de paysages qu'il n'aurait jamais connus
Il en est arrivé à conclure que la conclusion n'est que son point de vue
Et que c'est de la sagesse

Les vérités absolues ne lui servaient plus
Parce que le monde se transforme pour ne jamais perdre sa magie
Le monde se transforme pour ne jamais perdre sa magie
Parce que le monde se transforme pour ne jamais perdre sa magie