Текст и перевод песни ORIENTE - Quem Sou Eu

Quem Sou Eu

Eu sou destino incerto, sou estrada, sou andarilho
Sou gente, sou deus, animal, ser humano, sou pai, filho
Sou o que eu vejo, o que tu vê, sou gota d'água, estopim
Eu sou pavio, sou a bomba, sou início, sou o meio e o fim

Eu sou a cor, sou o cinza, predicado e sujeito
Eu sou a cena do crime, testemunha e suspeito
Eu sou a luz, sou o escuro, criador, sou criatura
Sou a praga, sou a salvação, eu sou a doença e a cura

Sou o que foi feito, o que eu faço, sou futuro do que eu fiz
Sou professor, sou aluno, perfeito e eterno aprendiz
Sou cicatriz, sou ferida, sou mago, sou vida e morte
Sou um trevo, sou um duende, sou jogo de azar e sorte

Sou a órbita irregular, gira e volta que o mundo dá
Os quatro elementos, sou terra, sou fogo, sou água e ar
Eu sou Alah, Krishna, Shiva, sou trevas e sou luz
Eu sou Buda, sou Lutero, sou Lúcifer e Jesus

Sigo proucurando quem eu sou, sou o que quero ser
Sou ser-humano, permita-se ser
Nas voltas do mundo de um tempo que não passou
Não tento ser o que querem
Simplesmente sou o que eu sou

Eu sou o que Freud não explica, o que Nostradamus previu
A descoberta do século, que Einstein não descobriu
Sou um anjo de asa quebrada ou cujo a auréola caiu
Sou o mundo inteiro, mistura, sou caboclo, sou Brasil

Sou cigarro depois do almoço, o primeiro ret do dia
Sou uma taça de um bom vinho com uma boa companhia
Eu sou fogueira na serra, sou acampamento em Martins
Sou tênis velho, skate no pé, blusão e calça jeans

Sou tarde chuvosa de terça, metamorfose ambulante
Sou o agora, sou o depois, e tudo que eu já fui antes
Sou cachoeira, nascente, sou uma vida a brotar
Sou água que percorre um rio, só pra poder ver o mar

Sou uma cantiga de roda, o sol nascendo no inverno
Sou capeta indo pro céu, um anjo queimando no inferno
Eu sou a cidade turbulenta, eu sou uma praia deserta
Eu sou a estrada pro abismo indo na direção certa

Sigo proucurando quem eu sou, sou o que quero ser
Sou ser-humano, permita-se ser
Nas voltas do mundo de um tempo que não passou
Não tento ser o que querem
Simplesmente sou o que eu sou

Sigo proucurando quem eu sou, sou o que quero ser
Sou ser-humano, permita-se ser
Nas voltas do mundo de um tempo que não passou
Não tento ser o que querem
Simplesmente sou o que eu sou

Qui suis-je ?

Je suis un destin incertain, je suis la route, je suis un vagabond
Je suis un peuple, je suis un dieu, un animal, un être humain, je suis un père, un fils
Je suis ce que je vois, ce que tu vois, je suis une goutte d'eau, la mèche
Je suis la mèche, je suis la bombe, je suis le début, je suis le milieu et la fin

Je suis la couleur, je suis le gris, le prédicat et le sujet
Je suis la scène du crime, le témoin et le suspect
Je suis la lumière, je suis l'obscurité, le créateur, je suis la créature
Je suis la peste, je suis le salut, je suis la maladie et la guérison

Je suis ce qui a été fait, ce que je fais, je suis l'avenir de ce que j'ai fait
Je suis un professeur, je suis un élève, parfait et éternel apprenant
Je suis une cicatrice, je suis une blessure, je suis un magicien, je suis la vie et la mort
Je suis un trèfle, je suis un lutin, je suis un jeu de hasard et de chance

Je suis l'orbite irrégulière, le monde tourne et retourne
Les quatre éléments, je suis la terre, je suis le feu, je suis l'eau et l'air
Je suis Allah, Krishna, Shiva, je suis les ténèbres et je suis la lumière
Je suis Bouddha, je suis Luther, je suis Lucifer et Jésus

Je continue à chercher qui je suis, je suis ce que je veux être
Je suis un être humain, permets-toi d'être
Dans les méandres du monde d'un temps qui n'a pas passé
Je n'essaie pas d'être ce qu'ils veulent
Je suis simplement ce que je suis

Je suis ce que Freud n'explique pas, ce que Nostradamus a prédit
La découverte du siècle, que Einstein n'a pas découverte
Je suis un ange aux ailes brisées ou dont l'auréole est tombée
Je suis le monde entier, un mélange, je suis un caboclo, je suis le Brésil

Je suis une cigarette après le déjeuner, le premier verre du jour
Je suis une coupe de bon vin avec une bonne compagnie
Je suis un feu de joie dans les montagnes, je suis un campement à Martins
Je suis des vieilles baskets, un skate sous les pieds, un blouson et un jean

Je suis un mardi pluvieux, une métamorphose ambulante
Je suis le maintenant, je suis le après, et tout ce que j'ai été auparavant
Je suis une cascade, une source, je suis une vie qui germe
Je suis l'eau qui traverse une rivière, juste pour voir la mer

Je suis une chanson de ronde, le soleil se levant en hiver
Je suis le diable qui va au ciel, un ange qui brûle en enfer
Je suis la ville turbulente, je suis une plage déserte
Je suis le chemin vers l'abîme allant dans la bonne direction

Je continue à chercher qui je suis, je suis ce que je veux être
Je suis un être humain, permets-toi d'être
Dans les méandres du monde d'un temps qui n'a pas passé
Je n'essaie pas d'être ce qu'ils veulent
Je suis simplement ce que je suis

Je continue à chercher qui je suis, je suis ce que je veux être
Je suis un être humain, permets-toi d'être
Dans les méandres du monde d'un temps qui n'a pas passé
Je n'essaie pas d'être ce qu'ils veulent
Je suis simplement ce que je suis