Текст и перевод песни ORIENTE - Sutil Diferença

Sutil Diferença

Deus não precisa de homenagem, não
Só de gratidão por viver essa passagem, irmão
A sutil diferença do oásis pra miragem
Deus não precisa de homenagem, não
Só de gratidão por viver essa passagem, irmão
A sutil diferença

E tu tá esperando o que pra correr atrás dos teus sonhos?
A vida é uma só irmão, guarde isso no seu crânio
E não esqueça nunca mais, não esqueça dos momentos que nós vivemos em paz
Nos finais de tarde em cima da pedra
Ninguém sabe o que o dia de amanhã reserva
Preserve a natureza e a natureza te preserva
A mente se expande quando o coração aperta
Na certeza incerta dos pensamentos ralos
Não alfineto egos e também não piso em calos
A vida passa e tu aprende que nem tudo é no grito
A simples complexidade de um mundo esquisito demais
Pra viver aqui tem que ter cuidado pra ninguém te machucar
Faz por merecer, traz coragem pra correr atrás dos seus sonhos
Dos seus versos, das ideias ideais

Deus não precisa de homenagem, não
Só de gratidão por viver essa passagem, irmão
A sutil diferença do oásis pra miragem
Deus não precisa de homenagem, não
Só de gratidão por viver essa passagem, irmão
A sutil diferença

Numa fração de segundos, tudo pode mudar
A vida é gota intensa, qualquer hora pode acabar
Mas uma tarde que passo vendo o tempo passar
Dando um giro no mundo, ou jogadão no sofá
A morte é uma certeza e tu um ser singular
Então procure estar leve quando o tempo fechar
Ninguém leva a vida, é a vida que te leva
Digo além da matéria você é o que leva dela

O mano que foi e depois não voltou
Que descanse em paz envolto de muito amor
A poesia da vida um dia também termina
Trazendo lágrima aos olhos de quem lia, via, ouvia
E transmite energia protetora que radia
Todos acontecimentos que ninguém imaginaria
Agradeço por toda essa energia
Ofereço minha alma em poesia

A voz, acalma sua alma, acalma
A voz, acalma sua alma, acalma
A voz, acalma sua alma, acalma
A voz, acalma sua alma, acalma

Deus não precisa de homenagem, não
Só de gratidão por viver essa passagem, irmão
A sutil diferença do oásis pra miragem
Deus não precisa de homenagem, não
Só de gratidão por viver essa passagem, irmão
A sutil diferença

Sutil Diferença

Dieu n'a pas besoin d'hommage, non
Juste de la gratitude pour vivre ce passage, mon frère
La subtile différence entre l'oasis et le mirage
Dieu n'a pas besoin d'hommage, non
Juste de la gratitude pour vivre ce passage, mon frère
La subtile différence

Et tu attends quoi pour courir après tes rêves ?
La vie n'est qu'une seule, mon frère, garde ça dans ton crâne
Et n'oublie jamais, n'oublie pas les moments que nous avons vécus en paix
En fin d'après-midi au sommet de la pierre
Personne ne sait ce que réserve le lendemain
Préserve la nature et la nature te préservera
L'esprit s'étend quand le cœur se serre
Dans la certitude incertaine des pensées maigres
Ne pique pas les egos et ne marche pas sur les callosités
La vie passe et tu apprends que tout n'est pas dans le cri
La simple complexité d'un monde trop bizarre
Pour vivre ici, il faut faire attention pour que personne ne te blesse
Fais-le pour le mériter, apporte du courage pour courir après tes rêves
Tes vers, tes idées idéales

Dieu n'a pas besoin d'hommage, non
Juste de la gratitude pour vivre ce passage, mon frère
La subtile différence entre l'oasis et le mirage
Dieu n'a pas besoin d'hommage, non
Juste de la gratitude pour vivre ce passage, mon frère
La subtile différence

En une fraction de seconde, tout peut changer
La vie est une goutte intense, à tout moment elle peut se terminer
Mais un après-midi que je passe à regarder le temps passer
Faisant un tour dans le monde, ou bien allongé sur le canapé
La mort est une certitude et tu es un être singulier
Alors essaie d'être léger quand le temps se ferme
Personne ne porte la vie, c'est la vie qui te porte
Je dis, au-delà de la matière, c'est ce que tu en emportes

Le frère qui est parti et n'est jamais revenu
Qu'il repose en paix enveloppé de beaucoup d'amour
La poésie de la vie se termine un jour aussi
Apportant des larmes aux yeux de ceux qui lisent, voient, écoutent
Et transmet une énergie protectrice qui irradie
Tous les événements que personne n'imaginerait
Je remercie pour toute cette énergie
J'offre mon âme en poésie

La voix, calme ton âme, calme
La voix, calme ton âme, calme
La voix, calme ton âme, calme
La voix, calme ton âme, calme

Dieu n'a pas besoin d'hommage, non
Juste de la gratitude pour vivre ce passage, mon frère
La subtile différence entre l'oasis et le mirage
Dieu n'a pas besoin d'hommage, non
Juste de la gratitude pour vivre ce passage, mon frère
La subtile différence