Vagabundo Também Ama / Vida Longa Mundo Pequeno - ORIENTE перевод на немецкий

Vagabundo Também Ama / Vida Longa Mundo Pequeno

Você é colorida, e eu sou preto e branco
Você dá uma corrida, eu dou mais um catranco
Você gosta do caminho do meio, eu chego e fico de canto
Você curtindo o recreio, eu de novo aula matando

Você fazendo oferenda, eu vivo roubando dos santos
Eu não curto finais felizes, você com eles fica em pranto
Meu anjo, minha companheira
Te presenteio com o mundo inteiro
Mesmo que eu não precise de tanto
Você vai de temaki, salmão, cream cheese
Eu vou de todos os pratos e um punhado de hax'

Você com quase nada tem o suficiente pra crise
Eu sou estourado, mal-humorado
E mesmo assim sou take it easy

Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
Você é agora, eu sou um pouco mais tarde
Você é correria na hora da alvorada
Eu sou preguiça, faço história nas madrugada

Você é Paris, gata, eu sou Bangkok
Você sempre feliz, e eu sempre multilock
Você, ceramida, anti frizz, eu quase com dreadlock
Você, Grande Rio imperatriz, eu, 69 Woodstock

Você like a G6, eu, rock das antiga
Você, prática e determinada, eu evito a fadiga
Você deitada, canga, sol, eu altinha, ganja, trilha
Você quer ver minha vó, eu fujo do almoço em família

Você se irrita facin', eu sempre quem boto pilha
Eu, de Cuba Libre e gin, você, Absolut Vanilla
Você é amor eterno, lembranças pra vida inteira
Eu sou romance de verão, sou brisa leve passageira

Você é bom senso, eu sou impulso mal pensado
Você é alvo no futuro e eu méritos do passado
Você sorri o dia inteiro, eu metade mal-humorado
Você é tipo papel machê, eu sou tipo um papel pardo

Você é Yang, eu sou Yin, você é início, eu sou fim
Você é tudo pra mim, você baixinha, eu magrin'
Eu falo muito "então", você fala muito "enfim"
Cê pede uma massagem, eu peço um carin'

Você admira as estrelas, eu escuto a natureza
Você, feliz de nascença, eu numa eterna tristeza
Eu tento entender o mundo, e você admira a beleza
Você vem de "meu amor", e eu vou de "minha princesa"

Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
Você é agora, eu sou um pouco mais tarde
Você é correria na hora da alvorada
Eu sou preguiça, faço história nas madrugada

Você é Nova York, gata, eu sou Tijuana
Você, de Farm Shop, eu, de chinelo Havaiana
Você, nigth hip hop, eu, de eletro na praiana
Você é uma peça top, eu, guerreiro, protejo a dama

Você reclama à toa, eu quero ficar de boa
Você vem pro meu quarto, e o nosso tempo quase voa
Eu te desejo, tu me deseja, você de suco eu de cerveja
Eu, de Playboy, você, de Veja, eu sou o bolo, você a cereja

Você me beija, eu te beijo, entramos em comunhão
Eu seguro o seu cabelo, você me olha com tesão
A gente mantém a distância, precisamos um do outro
Segredos e mistérios (conexões do nosso corpo)

Aí é só eu e você, aquele somzin' clichê
De um CD meu da Sade, que horas são? Vai saber
Deixa o relógio correr, todo dia é de lazer
Daqui a pouco o sol vai nascer, nossa noite do prazer

Quer gritar, eu quero bater
Quer beijar eu quero morder
Foda-se o mundo lá fora, é eu você e o colchão
Vem de nariz empinado pra comer na minha mão

Te faço chegar no ponto, protagonistas da nossa trama
Na pista discreta, e ponto, flutua como uma dama
Mas se solta na hora certa, quando deita na minha cama
Nessas horas que afirmo, vagabundo também ama
'Té mais!

Espero o tempo rolar
Mesmo tempo que eu esperei pra gente se enrolar
Tu deitada, a me olhar, minha barba por fazer
Lembra as mancadas que eu dei, de novo tenta adormecer

Deitados, abraçados, pleno verão, muito calor
O jazz baixin' no computador, se funde ao som do ventilador
E tu me sussurrou: te amo
Eu respondo: também, mas na sequência me levanto

Sento na rede, aperto um ret, tu reclama que eu fumo demais
Mas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz
Faz meu humor, que é vulnerável, parecer mais maleável
Porque eu mal-humorado sei que sou insuportável

Sei que sou carregado por energias sangue-sugas
Que fumam meu cigarro que queima sozinho no cinzeiro
E me fazem sair na madruga'
Tacando fogo no puteiro, cachaça ou piloto de fuga
Eu falo de várias mudanças, mas no final nada muda

Sou malandro e minhas filosofias são contraditórias
Às vezes me entrego, te explicando alguma outra história
O vento que me carrega, é o vento que bate agora
Ventos fortes me abalaram, mas me reestruturei outrora

Nova aurora, vento novo, nado contra a corrente
Ou só atravesso o rio, deságuo em qualquer fluente
Eu vou a favor da corrente, se a direção for a mesma
São energias diferentes, mas a direção é a mesma

Eu sou Yin, você é Yang, tu é alma, eu sou sangue
E nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeça
Minhas promessas não foram falsas, talvez precipitadas
Mas você olha nos meus olhos e vê que não é caozada

Todo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabe
Mas nas cinzas, como a ave, é onde o nosso amor renasce
Isso não é uma desculpa, nem menos explicação
Isso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coração

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Em outra encarnação, não vou fazer que seja nessa
Propósito inflexível, segue o fluxo, sem pressa
Meu olhar pra outras mina é superfície
Teu cheiro, o teu sorriso é maior que disse me disse

A vida transoborda o tempo todo, tire seus aprendizados
Não destrua o futuro por problemas do passado
Odeio despedidas, não consigo só assisti-la
Sua presença é sentida, coração vibra, tu desfila

Você chora, o humor oscila, se mutila
Eu me afogo em uísque, você, no chá de camomila
Minha plenitude é um catavento no olho do furacão
E no começo do amor tudo era confirmação

O tempo que passou, esquece, esse tempo já era
Espera, que o corte é fundo, mas com o tempo regenera
Quem arruma problema, de problema se alimenta
No game homem e mulher na falta de um, tu inventa

Quem procura acha, e quem pede é atendido
Então saiba onde procurar e selecione os seus pedidos
Na cama a gente se entende, só a gente sabe, né?
Na pista, é mãozinha dada, na cama, é homem e mulher

Tu se solta, olha meus olhos e fica no meu comando
Tu incorpora uma cigana, e eu, com naipe de malandro
Quando eu sentir saudades de todos os momentos nossos
Vou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corpos

Outros corpos, outras áreas, outros planos, outros mundos
Coração de malandro, olhar safado, vagabundo
Minha mente e minha loucura foi o que fez cê querer vir
E essa mesma loucura que fez tu querer partir

Melhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rude
Até mais, minha princesa, ainda tá escrito maktub
E o magrin' se emociona, porque me dói te libertar
Mas tu não ia conseguir me acompanhar

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Maktub
Particípio passado do verbo Kitab
É uma a expressão característica do fatalismo muçulmano
Maktub significa "estava escrito", ou melhor, "tinha que acontecer"
Essa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angústia
Não é um brado de revolta contra o destino
Mas sim, a reafirmação do espírito complenamente resignado
Diante dos desígnios da vida

Vagabunden lieben auch / Langes Leben, kleine Welt

Du bist bunt, und ich bin schwarz-weiß
Du rennst los, ich mach's mir gemütlich.
Du magst den Mittelweg, ich komm an und bleib in der Ecke
Du genießt die Pause, ich schwänze schon wieder den Unterricht

Du bringst Opfergaben dar, ich bestehle ständig die Heiligen
Ich mag keine Happy Ends, du weinst bei ihnen
Mein Engel, meine Gefährtin
Ich schenke dir die ganze Welt
Auch wenn ich nicht so viel brauche
Du nimmst Temaki, Lachs, Frischkäse
Ich nehme alle Gerichte und eine Handvoll Hasch

Du hast mit fast nichts genug für die Krise
Ich bin aufbrausend, schlecht gelaunt
Und trotzdem bin ich "take it easy"

Du bist die Morgenröte, ich bin der späte Nachmittag (späte Nachmittag)
Du bist jetzt, ich bin ein bisschen später
Du bist Hektik im Morgengrauen
Ich bin Faulheit, schreibe nachts Geschichte

Du bist Paris, Süße, ich bin Bangkok
Du immer glücklich, und ich immer Multilock
Du, Ceramide, Anti-Frizz, ich fast mit Dreadlocks
Du, Grande Rio Imperatriz, ich, '69 Woodstock

Du "Like a G6", ich, alter Rock
Du, praktisch und entschlossen, ich vermeide die Anstrengung
Du liegend, Strandtuch, Sonne, ich Altinha, Ganja, Pfad
Du willst meine Oma sehen, ich flüchte vor dem Familienessen

Du regst dich leicht auf, ich bin immer der, der provoziert
Ich, mit Cuba Libre und Gin, du, Absolut Vanilla
Du bist ewige Liebe, Erinnerungen fürs ganze Leben
Ich bin eine Sommerromanze, bin eine leichte, vorübergehende Brise

Du bist Vernunft, ich bin schlecht durchdachter Impuls
Du bist Ziel in der Zukunft und ich Verdienste der Vergangenheit
Du lächelst den ganzen Tag, ich bin zur Hälfte schlecht gelaunt
Du bist wie Pappmaché, ich bin wie Packpapier

Du bist Yang, ich bin Yin, du bist Anfang, ich bin Ende
Du bist alles für mich, du Kleine, ich Dünner
Ich sage oft "also", du sagst oft "jedenfalls"
Du bittest um eine Massage, ich bitte um Zärtlichkeit

Du bewunderst die Sterne, ich lausche der Natur
Du, von Geburt an glücklich, ich in ewiger Traurigkeit
Ich versuche die Welt zu verstehen, und du bewunderst die Schönheit
Du kommst mit "mein Schatz", und ich komme mit "meine Prinzessin"

Du bist die Morgenröte, ich bin der späte Nachmittag (späte Nachmittag)
Du bist jetzt, ich bin ein bisschen später
Du bist Hektik im Morgengrauen
Ich bin Faulheit, schreibe nachts Geschichte

Du bist New York, Süße, ich bin Tijuana
Du, von Farm Shop, ich, in Havaiana-Flip-Flops
Du, Hip-Hop-Nacht, ich, Elektro am Strand
Du bist ein Top-Stück, ich, Krieger, beschütze die Dame

Du beschwerst dich grundlos, ich will entspannt bleiben
Du kommst in mein Zimmer, und unsere Zeit verfliegt fast
Ich begehre dich, du begehrst mich, du mit Saft, ich mit Bier
Ich, mit Playboy, du, mit Veja, ich bin der Kuchen, du die Kirsche

Du küsst mich, ich küsse dich, wir werden eins
Ich halte dein Haar, du schaust mich geil an
Wir halten Abstand, wir brauchen einander
Geheimnisse und Mysterien (Verbindungen unserer Körper)

Dann sind es nur ich und du, dieser klischeehafte Sound
Von einer meiner Sade-CDs, wie spät ist es? Wer weiß
Lass die Uhr laufen, jeder Tag ist Freizeit
Bald geht die Sonne auf, unsere Nacht des Vergnügens

Du willst schreien, ich will zuschlagen
Du willst küssen, ich will beißen
Scheiß auf die Welt da draußen, es sind ich, du und die Matratze
Kommst hochnäsig, um mir aus der Hand zu fressen

Ich bringe dich zum Höhepunkt, Protagonisten unseres Dramas
Auf der Tanzfläche diskret, und Punkt, schwebst wie eine Dame
Aber löst dich zur richtigen Zeit, wenn du in meinem Bett liegst
In diesen Stunden behaupte ich, auch Vagabunden lieben
Bis später!

Ich warte, bis die Zeit vergeht
Dieselbe Zeit, die ich gewartet habe, damit wir zusammenkommen
Du liegend, mich ansehend, mein Bart unrasiert
Erinnerst dich an die Fehler, die ich gemacht habe, versuchst wieder einzuschlafen

Liegend, umarmt, Hochsommer, große Hitze
Der leise Jazz auf dem Computer verschmilzt mit dem Geräusch des Ventilators
Und du hast mir zugeflüstert: Ich liebe dich
Ich antworte: Ich dich auch, aber stehe direkt danach auf

Setze mich in die Hängematte, dreh mir einen Joint, du beschwerst dich, dass ich zu viel rauche
Aber letztendlich magst du die Energie, die die Pflanze mir gibt
Lässt meine Laune, die verletzlich ist, formbarer erscheinen
Denn schlecht gelaunt weiß ich, dass ich unerträglich bin

Ich weiß, dass ich von blutsaugenden Energien belastet bin
Die meine Zigarette rauchen, die allein im Aschenbecher abbrennt
Und mich in der Frühe rausgehen lassen
Das Bordell anzündend, Cachaça oder Fluchtfahrer
Ich rede von vielen Änderungen, aber am Ende ändert sich nichts

Ich bin ein Strolch und meine Philosophien sind widersprüchlich
Manchmal öffne ich mich, erkläre dir irgendeine andere Geschichte
Der Wind, der mich trägt, ist der Wind, der jetzt weht
Starke Winde haben mich erschüttert, aber ich habe mich einst neu aufgebaut

Neue Morgenröte, neuer Wind, ich schwimme gegen den Strom
Oder überquere nur den Fluss, münde in irgendeinem Nebenfluss
Ich schwimme mit dem Strom, wenn die Richtung dieselbe ist
Es sind verschiedene Energien, aber die Richtung ist dieselbe

Ich bin Yin, du bist Yang, du bist Seele, ich bin Blut
Und unsere Zeit wird eine andere sein, es nützt nichts, sich den Kopf zu zerbrechen
Meine Versprechen waren nicht falsch, vielleicht voreilig
Aber du schaust mir in die Augen und siehst, dass es kein Scheiß ist

Jeder Karneval endet in Asche, das weißt du
Aber in der Asche, wie der Vogel, ist, wo unsere Liebe wiedergeboren wird
Das ist keine Entschuldigung, noch weniger eine Erklärung
Das ist ein Liebesbrief, wer ihn schrieb, war das Herz

Wenn du sagst, dass du mich liebst, sehe ich Glanz in deinen Augen
Aber lass die Zeit sprechen, ich muss fliegen
Du weißt, dass ich zurückkommen werde, warte die Zeit ab, die es braucht
Langes Leben, kleine Welt, wir werden uns noch wiedersehen

Wenn du sagst, dass du mich liebst, sehe ich den Glanz in deinen Augen
Aber lass die Zeit sprechen, ich werde mich verlieren, um mich zu finden
Ich garantiere nicht mal zurückzukommen, vielleicht komme ich vorbei, um dich abzuholen
Langes Leben, kleine Welt, wir werden uns noch wiedersehen

In einer anderen Inkarnation, ich werde nicht dafür sorgen, dass es in dieser ist
Unbeugsamer Vorsatz, folge dem Fluss, ohne Eile
Mein Blick für andere Mädels ist oberflächlich
Dein Duft, dein Lächeln ist größer als Klatsch und Tratsch

Das Leben läuft ständig über, ziehe deine Lehren daraus
Zerstöre nicht die Zukunft wegen Problemen der Vergangenheit
Ich hasse Abschiede, kann dir nicht einfach nur zusehen
Deine Anwesenheit ist spürbar, das Herz vibriert, du stolzierst

Du weinst, die Stimmung schwankt, verstümmelst dich
Ich ertrinke in Whiskey, du in Kamillentee
Meine Gelassenheit ist eine Windfahne im Auge des Hurrikans
Und am Anfang der Liebe war alles Bestätigung

Die Zeit, die vergangen ist, vergiss sie, diese Zeit ist vorbei
Warte, der Schnitt ist tief, aber mit der Zeit heilt er
Wer Probleme sucht, nährt sich von Problemen
Im Spiel Mann und Frau, wenn eins fehlt, erfindest du es

Wer sucht, findet, und wer bittet, dem wird gegeben
Also wisse, wo du suchen musst, und wähle deine Bitten aus
Im Bett verstehen wir uns, nur wir wissen das, gell?
Auf der Tanzfläche Händchen haltend, im Bett Mann und Frau

Du lässt dich gehen, schaust mir in die Augen und folgst meinem Kommando
Du verkörperst eine Zigeunerin, und ich, mit dem Auftreten eines Strolchs
Wenn ich Sehnsucht nach all unseren Momenten habe
Werde ich daran denken, dich anzurufen, aber ich werde dich in anderen Körpern finden

Andere Körper, andere Bereiche, andere Ebenen, andere Welten
Herz eines Strolchs, frecher Blick, Vagabund
Mein Verstand und mein Wahnsinn waren es, die dich herkommen ließen
Und derselbe Wahnsinn, der dich gehen ließ

Besser du gehst jetzt wirklich, bevor ich unhöflich werde
Bis später, meine Prinzessin, es steht immer noch Maktub geschrieben
Und der Dünne wird emotional, weil es mir wehtut, dich freizulassen
Aber du hättest nicht mit mir mithalten können

Wenn du sagst, dass du mich liebst, sehe ich Glanz in deinen Augen
Aber lass die Zeit sprechen, ich muss fliegen
Du weißt, dass ich zurückkommen werde, warte die Zeit ab, die es braucht
Langes Leben, kleine Welt, wir werden uns noch wiedersehen

Wenn du sagst, dass du mich liebst, sehe ich den Glanz in deinen Augen
Aber lass die Zeit sprechen, ich werde mich verlieren, um mich zu finden
Ich garantiere nicht mal zurückzukommen, vielleicht komme ich vorbei, um dich abzuholen
Langes Leben, kleine Welt, wir werden uns noch wiedersehen

Maktub
Partizip Perfekt des Verbs Kitab
Es ist ein charakteristischer Ausdruck des muslimischen Fatalismus
Maktub bedeutet "es stand geschrieben", oder besser, "es musste geschehen"
Dieses ausdrucksstarke Wort, gesprochen in Momenten des Schmerzes oder der Angst
Ist kein Schrei der Revolte gegen das Schicksal
Sondern die Bestätigung des völlig ergebenen Geistes
Angesichts der Fügungen des Lebens