Текст и перевод песни ORIENTE - Vagabundo Também Ama / Vida Longa Mundo Pequeno

Vagabundo Também Ama / Vida Longa Mundo Pequeno

Você é colorida, e eu sou preto e branco
Você dá uma corrida, eu dou mais um catranco
Você gosta do caminho do meio, eu chego e fico de canto
Você curtindo o recreio, eu de novo aula matando

Você fazendo oferenda, eu vivo roubando dos santos
Eu não curto finais felizes, você com eles fica em pranto
Meu anjo, minha companheira
Te presenteio com o mundo inteiro
Mesmo que eu não precise de tanto
Você vai de temaki, salmão, cream cheese
Eu vou de todos os pratos e um punhado de hax'

Você com quase nada tem o suficiente pra crise
Eu sou estourado, mal-humorado
E mesmo assim sou take it easy

Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
Você é agora, eu sou um pouco mais tarde
Você é correria na hora da alvorada
Eu sou preguiça, faço história nas madrugada

Você é Paris, gata, eu sou Bangkok
Você sempre feliz, e eu sempre multilock
Você, ceramida, anti frizz, eu quase com dreadlock
Você, Grande Rio imperatriz, eu, 69 Woodstock

Você like a G6, eu, rock das antiga
Você, prática e determinada, eu evito a fadiga
Você deitada, canga, sol, eu altinha, ganja, trilha
Você quer ver minha vó, eu fujo do almoço em família

Você se irrita facin', eu sempre quem boto pilha
Eu, de Cuba Libre e gin, você, Absolut Vanilla
Você é amor eterno, lembranças pra vida inteira
Eu sou romance de verão, sou brisa leve passageira

Você é bom senso, eu sou impulso mal pensado
Você é alvo no futuro e eu méritos do passado
Você sorri o dia inteiro, eu metade mal-humorado
Você é tipo papel machê, eu sou tipo um papel pardo

Você é Yang, eu sou Yin, você é início, eu sou fim
Você é tudo pra mim, você baixinha, eu magrin'
Eu falo muito "então", você fala muito "enfim"
Cê pede uma massagem, eu peço um carin'

Você admira as estrelas, eu escuto a natureza
Você, feliz de nascença, eu numa eterna tristeza
Eu tento entender o mundo, e você admira a beleza
Você vem de "meu amor", e eu vou de "minha princesa"

Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
Você é agora, eu sou um pouco mais tarde
Você é correria na hora da alvorada
Eu sou preguiça, faço história nas madrugada

Você é Nova York, gata, eu sou Tijuana
Você, de Farm Shop, eu, de chinelo Havaiana
Você, nigth hip hop, eu, de eletro na praiana
Você é uma peça top, eu, guerreiro, protejo a dama

Você reclama à toa, eu quero ficar de boa
Você vem pro meu quarto, e o nosso tempo quase voa
Eu te desejo, tu me deseja, você de suco eu de cerveja
Eu, de Playboy, você, de Veja, eu sou o bolo, você a cereja

Você me beija, eu te beijo, entramos em comunhão
Eu seguro o seu cabelo, você me olha com tesão
A gente mantém a distância, precisamos um do outro
Segredos e mistérios (conexões do nosso corpo)

Aí é só eu e você, aquele somzin' clichê
De um CD meu da Sade, que horas são? Vai saber
Deixa o relógio correr, todo dia é de lazer
Daqui a pouco o sol vai nascer, nossa noite do prazer

Quer gritar, eu quero bater
Quer beijar eu quero morder
Foda-se o mundo lá fora, é eu você e o colchão
Vem de nariz empinado pra comer na minha mão

Te faço chegar no ponto, protagonistas da nossa trama
Na pista discreta, e ponto, flutua como uma dama
Mas se solta na hora certa, quando deita na minha cama
Nessas horas que afirmo, vagabundo também ama
'Té mais!

Espero o tempo rolar
Mesmo tempo que eu esperei pra gente se enrolar
Tu deitada, a me olhar, minha barba por fazer
Lembra as mancadas que eu dei, de novo tenta adormecer

Deitados, abraçados, pleno verão, muito calor
O jazz baixin' no computador, se funde ao som do ventilador
E tu me sussurrou: te amo
Eu respondo: também, mas na sequência me levanto

Sento na rede, aperto um ret, tu reclama que eu fumo demais
Mas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz
Faz meu humor, que é vulnerável, parecer mais maleável
Porque eu mal-humorado sei que sou insuportável

Sei que sou carregado por energias sangue-sugas
Que fumam meu cigarro que queima sozinho no cinzeiro
E me fazem sair na madruga'
Tacando fogo no puteiro, cachaça ou piloto de fuga
Eu falo de várias mudanças, mas no final nada muda

Sou malandro e minhas filosofias são contraditórias
Às vezes me entrego, te explicando alguma outra história
O vento que me carrega, é o vento que bate agora
Ventos fortes me abalaram, mas me reestruturei outrora

Nova aurora, vento novo, nado contra a corrente
Ou só atravesso o rio, deságuo em qualquer fluente
Eu vou a favor da corrente, se a direção for a mesma
São energias diferentes, mas a direção é a mesma

Eu sou Yin, você é Yang, tu é alma, eu sou sangue
E nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeça
Minhas promessas não foram falsas, talvez precipitadas
Mas você olha nos meus olhos e vê que não é caozada

Todo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabe
Mas nas cinzas, como a ave, é onde o nosso amor renasce
Isso não é uma desculpa, nem menos explicação
Isso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coração

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Em outra encarnação, não vou fazer que seja nessa
Propósito inflexível, segue o fluxo, sem pressa
Meu olhar pra outras mina é superfície
Teu cheiro, o teu sorriso é maior que disse me disse

A vida transoborda o tempo todo, tire seus aprendizados
Não destrua o futuro por problemas do passado
Odeio despedidas, não consigo só assisti-la
Sua presença é sentida, coração vibra, tu desfila

Você chora, o humor oscila, se mutila
Eu me afogo em uísque, você, no chá de camomila
Minha plenitude é um catavento no olho do furacão
E no começo do amor tudo era confirmação

O tempo que passou, esquece, esse tempo já era
Espera, que o corte é fundo, mas com o tempo regenera
Quem arruma problema, de problema se alimenta
No game homem e mulher na falta de um, tu inventa

Quem procura acha, e quem pede é atendido
Então saiba onde procurar e selecione os seus pedidos
Na cama a gente se entende, só a gente sabe, né?
Na pista, é mãozinha dada, na cama, é homem e mulher

Tu se solta, olha meus olhos e fica no meu comando
Tu incorpora uma cigana, e eu, com naipe de malandro
Quando eu sentir saudades de todos os momentos nossos
Vou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corpos

Outros corpos, outras áreas, outros planos, outros mundos
Coração de malandro, olhar safado, vagabundo
Minha mente e minha loucura foi o que fez cê querer vir
E essa mesma loucura que fez tu querer partir

Melhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rude
Até mais, minha princesa, ainda tá escrito maktub
E o magrin' se emociona, porque me dói te libertar
Mas tu não ia conseguir me acompanhar

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Mais deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Maktub
Particípio passado do verbo Kitab
É uma a expressão característica do fatalismo muçulmano
Maktub significa "estava escrito", ou melhor, "tinha que acontecer"
Essa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angústia
Não é um brado de revolta contra o destino
Mas sim, a reafirmação do espírito complenamente resignado
Diante dos desígnios da vida

Бродяга тоже любит / Долгая жизнь, маленький мир

Ты такая яркая, а я черно-белый.
Ты бежишь, а я делаю еще одну затяжку.
Тебе нравится идти посередине, я прихожу и стою в углу.
Ты наслаждаешься переменой, а я опять прогуливаю уроки.

Ты делаешь подношения, а я ворую у святых.
Я не люблю счастливые концы, ты плачешь из-за них.
Мой ангел, моя спутница,
Дарю тебе весь мир,
Даже если мне не нужно так много.
Ты заказываешь темаки, лосось, сливочный сыр,
А я беру все блюда и горсть гашиша.

Тебе хватает почти ничего, чтобы пережить кризис.
Я вспыльчивый, ворчливый,
И все равно я take it easy.

Ты – рассвет, я – закат (закат).
Ты – сейчас, я – чуть позже.
Ты – спешка на рассвете,
А я – лень, творю историю по ночам.

Ты – Париж, детка, а я – Бангкок.
Ты всегда счастлива, а я всегда multilock.
Ты – кератин, антифриз, а у меня почти дреды.
Ты – Grande Rio, императрица, а я – 69, Вудсток.

Ты – как G6, а я – олдскульный рок.
Ты – практичная и целеустремленная, я избегаю усталости.
Ты лежишь на пляже, загораешь, а я под кайфом, травка, тропинка.
Ты хочешь увидеть мою бабушку, а я сбегаю с семейного обеда.

Ты легко раздражаешься, а я всегда подливаю масла в огонь.
Я – за Cuba Libre и джин, ты – за Absolut Vanilla.
Ты – вечная любовь, воспоминания на всю жизнь,
А я – летний роман, легкий мимолетный бриз.

Ты – здравый смысл, я – необдуманный импульс.
Ты – цель в будущем, а я – заслуги прошлого.
Ты улыбаешься весь день, а я половину дня ворчу.
Ты как папье-маше, а я как оберточная бумага.

Ты – Ян, я – Инь, ты – начало, я – конец.
Ты – всё для меня, ты малышка, а я – худой.
Я часто говорю "итак", ты часто говоришь "в общем".
Ты просишь массаж, я прошу ласки.

Ты любуешься звездами, я слушаю природу.
Ты счастлива от рождения, а я в вечной печали.
Я пытаюсь понять мир, а ты восхищаешься красотой.
Ты обращаешься ко мне "любимый", а я к тебе "моя принцесса".

Ты – рассвет, я – закат (закат).
Ты – сейчас, я – чуть позже.
Ты – спешка на рассвете,
А я – лень, творю историю по ночам.

Ты – Нью-Йорк, детка, а я – Тихуана.
Ты – в одежде от Farm Shop, а я – в шлепках Havaianas.
Ты – ночной хип-хоп, а я – электро на пляже.
Ты – высший сорт, а я – воин, защищающий свою даму.

Ты жалуешься по пустякам, а я хочу расслабиться.
Ты приходишь в мою комнату, и наше время почти летит.
Я желаю тебя, ты желаешь меня, ты пьешь сок, я – пиво.
Я – Playboy, ты – Veja, я – торт, ты – вишенка.

Ты целуешь меня, я целую тебя, мы сливаемся воедино.
Я держу твои волосы, ты смотришь на меня с вожделением.
Мы держим дистанцию, мы нужны друг другу.
Секреты и тайны (связи наших тел).

И вот только я и ты, тот самый заезженный звук
С моего диска Sade, который час? Кто знает.
Пусть часы бегут, каждый день – отдых.
Скоро взойдет солнце, наша ночь наслаждения.

Хочешь кричать, я хочу бить.
Хочешь целовать, я хочу кусать.
К черту весь мир, здесь только я, ты и матрас.
Иди сюда, гордячка, будешь есть с моей руки.

Я довожу тебя до точки, мы – главные герои нашей истории.
На танцполе – сдержанно и точно, паришь как птица.
Но отпускаешь себя в нужный момент, когда ложишься в мою постель.
В такие моменты я утверждаю: бродяга тоже любит.
Пока!

Жду, пока время пройдет,
Столько же времени, сколько я ждал, чтобы мы переспали.
Ты лежишь, смотришь на меня, моя небритость.
Вспоминаешь мои косяки, снова пытаешься уснуть.

Мы лежим в обнимку, разгар лета, очень жарко.
Тихий джаз из компьютера сливается со звуком вентилятора.
И ты шепчешь мне: люблю тебя.
Я отвечаю: я тоже, но тут же встаю.

Сажусь в гамак, забиваю косяк, ты жалуешься, что я слишком много курю.
Но в конце концов тебе нравится энергия, которую мне дает растение.
Делает мое настроение, которое и так шаткое, более податливым,
Потому что я знаю, что ворчливый я невыносим.

Знаю, что меня окружают энергетические вампиры,
Которые курят мои сигареты, которые тлеют в одиночестве в пепельнице,
И заставляют меня выходить среди ночи,
Поджигать бордель, выпивка или побег – мой удел.
Я говорю о переменах, но в итоге ничего не меняется.

Я – пройдоха, и мои философии противоречивы.
Иногда я сдаюсь, рассказывая тебе какую-нибудь другую историю.
Ветер, который несет меня, – это ветер, который дует сейчас.
Сильные ветры меня сотрясали, но я восстановился когда-то.

Новый рассвет, новый ветер, плыву против течения,
Или просто пересекаю реку, впадаю в любой поток.
Я плыву по течению, если направление совпадает.
Это разные энергии, но направление одно и то же.

Я – Инь, ты – Ян, ты – душа, я – кровь.
И наш час настанет позже, не нужно биться головой о стену.
Мои обещания не были ложными, возможно, поспешными,
Но ты смотришь мне в глаза и видишь, что это не шутка.

Каждый карнавал заканчивается пеплом, ты знаешь.
Но в пепле, как птица Феникс, возрождается наша любовь.
Это не оправдание и не объяснение,
Это любовное письмо, написанное сердцем.

Когда ты говоришь, что любишь меня, я вижу блеск в твоих глазах.
Но пусть время все расставит по своим местам, мне нужно взлететь.
Ты знаешь, что я вернусь, жди сколько нужно.
Долгая жизнь, маленький мир, мы еще встретимся.

Когда ты говоришь, что любишь меня, я вижу блеск в твоих глазах.
Но пусть время все расставит по своим местам, я потеряюсь, чтобы найти себя.
Не гарантирую, что вернусь, может, заеду за тобой.
Долгая жизнь, маленький мир, мы еще встретимся.

В другом воплощении, не буду делать вид, что в этом.
Непреклонная цель, следуй потоку, не спеши.
Мои взгляды на других девушек – поверхностны.
Твой запах, твоя улыбка значат больше, чем сплетни.

Жизнь постоянно бьет ключом, извлекай уроки.
Не разрушай будущее из-за проблем прошлого.
Ненавижу прощания, не могу просто наблюдать.
Твое присутствие ощущается, сердце трепещется, ты шествуешь.

Ты плачешь, настроение скачет, ты себя изводишь.
Я тону в виски, ты – в ромашковом чае.
Моя полнота – это флюгер в центре урагана.
А в начале нашей любви все было подтверждением.

Время, которое прошло, забудь, это время уже прошло.
Подожди, рана глубока, но со временем заживет.
Кто ищет проблемы, тот проблемами питается.
В игре мужчины и женщины, при отсутствии одного, ты выдумываешь.

Кто ищет, тот найдет, а кто просит, тому дано.
Так что знай, где искать, и выбирай свои просьбы.
В постели мы понимаем друг друга, только мы знаем, правда?
На танцполе – за ручку, в постели – мужчина и женщина.

Ты раскрепощаешься, смотришь мне в глаза и подчиняешься мне.
Ты превращаешься в цыганку, а я – в пройдоху.
Когда я буду скучать по всем нашим моментам,
Я подумаю о том, чтобы позвонить тебе, но найду тебя в других телах.

Другие тела, другие места, другие планы, другие миры.
Сердце бродяги, развратный взгляд, vagabundo.
Мой разум и мое безумие – вот что заставило тебя захотеть прийти.
И то же самое безумие заставило тебя захотеть уйти.

Лучше тебе уйти сейчас, прежде чем я буду груб.
Пока, моя принцесса, все еще написано maktub.
И худой парень расчувствовался, потому что мне больно тебя отпускать.
Но ты бы не смогла угнаться за мной.

Когда ты говоришь, что любишь меня, я вижу блеск в твоих глазах.
Но пусть время все расставит по своим местам, мне нужно взлететь.
Ты знаешь, что я вернусь, жди сколько нужно.
Долгая жизнь, маленький мир, мы еще встретимся.

Когда ты говоришь, что любишь меня, я вижу блеск в твоих глазах.
Но пусть время все расставит по своим местам, я потеряюсь, чтобы найти себя.
Не гарантирую, что вернусь, может, заеду за тобой.
Долгая жизнь, маленький мир, мы еще встретимся.

Maktub
Причастие прошедшего времени глагола Kitab
Это выражение, характерное для мусульманского фатализма.
Maktub означает "было написано", или, точнее, "должно было случиться".
Это выразительное слово, произносимое в моменты боли или страдания,
Не является криком протеста против судьбы,
А скорее, подтверждением полностью смирившегося духа
Перед замыслами жизни.