Текст и перевод песни ORIENTE - Vida Longa, Mundo Pequeno

Vida Longa, Mundo Pequeno

Maktub, particípio passado do verbo kitab
É a expressão característica do fatalismo muçulmano
Maktub significa: estava escrito
Ou melhor: tinha que acontecer
Essa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angústia
Não é um brado de revolta contra o destino
Mas sim a reafirmação do espírito plenamente resignado
Diante dos desígnios da vida

'Té mais, espero o tempo rolar
Mermo' tempo que eu esperei pra gente se enrolar
Tu deitada a me olhar, minha barba por fazer
Lembra as mancadas que eu dei, de novo tenta adormecer

Deitados, abraçados, pleno verão, muito calor
Jazz baixin' no computador se funde ao som do ventilador
E tu me sussurrou (Te amo, te amo)
Eu respondo eu também, mas na sequencia eu me levanto

Sento na rede e aperto um ret, tu reclama que eu fumo demais
Mas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz
Faz meu humor que é vulnerável parecer mais maleável
Porque eu mal-humorado sei que sou insuportável

Sei que sou carregado por energias sangue-sugas
Que fumam meus cigarros que queimam
Sozinho no cinzeiro e me fazem sair na madruga
Tacando fogo no puteiro, cachaça ou piloto de fuga
Eu falo de várias mudanças, mas no final nada muda

Sou malandro e minhas filosofias são contraditórias
Às vezes me entrego, te explicando alguma outra história
O vento que me carrega, é o vento que bate agora
Ventos fortes me abalaram, mas me reestruturei outrora

Nova aurora, vento novo, nado contra a corrente
Ou só atravesso o rio, deságuo em qualquer afluente
Vou a favor da corrente se a direção for a mesma
São energias diferentes, mas a direção é a mesma

Eu sou yin, você é yang, tu é alma, eu sou sangue
E a nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeça
Minhas promessas não foram falsas, talvez precipitadas
Mas você olha nos meus olhos e vê que não é caôzada

Todo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabe
Mas nas cinzas, como a ave, é onde o nosso amor renasce
Isso 'num é uma desculpa, nem menos explicação
Isso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coração

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
'Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Em outra encarnação, não vou fazer que seja nessa
Propósito inflexível, segue o fluxo, sem pressa
Meu olhar pra outras mina é superfície
Teu cheiro, teu sorriso, é maior que disse me disse

A vida transborda o tempo todo tire seus aprendizados
Não destrua o futuro por problemas do passado
Odeio despedidas, não consigo só assistí-la
Sua presença é sentida, coração vibra, tu desfila

Você chora, o humor oscila, se mutila
Eu me afogo em whisky, você no chá de camomila
Minha plenitude é um catavento no olho do furacão
E no começo do amor, tudo era confirmação

O tempo que passou? Esquece, esse tempo já era
Espera, que o corte é fundo mas com o tempo regenera
Quem arruma problema, de problema se alimenta
No game, homem e mulher, na falta de um, tu inventa

Quem procura acha e quem pede é atendido
Então saiba onde procurar e selecione os seus pedidos
Na cama a gente se entende, só a gente sabe né
Na pista é mãozinha dada, na cama é homi' e mulher

Tu se solta, olha meus olhos e fica no meu comando
Tu incorpora uma cigana e eu com naipe de malandro
Quando eu sentir saudades de todos os momentos nossos
Vou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corpos

Outros corpos, outras áreas, outros planos, outros mundos
Coração de malandro, olhar safado vagabundo
Minha mente e minha loucura foi o que fez cê querer vir
E essa mesma loucura que fez tu querer partir

Melhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rude
'Té mais minha pequena, ainda tá escrito maktub
E o magrin' se emociona, porque me dói te libertar
Mas tu não ia conseguir me acompanhar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
Mas deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
'Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Long Life, Small World

Maktub, past participle of the verb kitab
It is the characteristic expression of Muslim fatalism
Maktub means: it was written
Or rather: it had to happen
This expressive word uttered in moments of pain or anguish
It is not a cry of revolt against fate
But rather the reaffirmation of a fully resigned spirit
In the face of life's designs

See you later, I wait for time to roll
Same time I waited for us to get involved
You lying down looking at me, my beard unshaven
Remember the blunders I made, again try to fall asleep

Lying down, embraced, high summer, very hot
Low Jazz on the computer merges with the sound of the fan
And you whispered to me (I love you, I love you)
I reply me too, but then I get up

I sit on the hammock and light a joint, you complain that I smoke too much
But in the end you like the energy that the plant brings me
Makes my mood that is vulnerable seem more malleable
Because I'm in a bad mood, I know I'm unbearable

I know I'm loaded with bloodsucking energies
That smoke my cigarettes that burn
Alone in the ashtray and make me go out in the middle of the night
Setting fire to the brothel, cachaça or escape pilot
I talk about various changes, but in the end nothing changes

I'm a scoundrel and my philosophies are contradictory
Sometimes I surrender, explaining some other story to you
The wind that carries me is the wind that blows now
Strong winds shook me, but I restructured myself yesterday

New dawn, new wind, swimming against the current
Or I just cross the river, flow into any tributary
I go with the flow if the direction is the same
They are different energies, but the direction is the same

I am yin, you are yang, you are soul, I am blood
And our time will be different, there's no point in banging our heads
My promises were not false, perhaps hasty
But you look into my eyes and you see that it's not bullshit

Every carnival has its end in ashes, you know
But in the ashes, like the bird, is where our love is reborn
This is not an excuse, much less an explanation
This is a love letter, written by the heart

When you say you love me, I see the sparkle in your eyes
But let time speak, I need to fly
You know I'll be back, wait as long as it takes
Long life, small world, we'll meet again

When you say you love me, I see the sparkle in your eyes
But let time speak, I'll lose myself to find myself
I don't even guarantee I'll be back, maybe I'll stop by to look for you
Long life, small world, we'll meet again

In another incarnation, I won't make it happen in this one
Inflexible purpose, go with the flow, no rush
My gaze to other girls is superficial
Your scent, your smile, is bigger than hearsay

Life overflows all the time, take your lessons
Don't destroy the future for problems of the past
I hate goodbyes, I can't just watch you go
Your presence is felt, my heart vibrates, you parade

You cry, your mood oscillates, you mutilate yourself
I drown myself in whiskey, you in chamomile tea
My fullness is a weather vane in the eye of the hurricane
And at the beginning of love, everything was confirmation

The time that has passed? Forget it, that time is over
Wait, the cut is deep but heals over time
Who looks for problems, feeds on problems
In the game, man and woman, in the absence of one, you invent

He who seeks finds and he who asks is answered
So know where to look and select your requests
In bed people understand each other, only people know, right
On the dance floor it's little hand in hand, in bed it's homie and woman

You let go, look into my eyes and stay in my command
You embody a gypsy and I with a rogue suit
When I feel nostalgic for all our moments
I'll think about calling you, but I'll find you in other bodies

Other bodies, other areas, other planes, other worlds
Rogue heart, rogue look bum
My mind and my madness is what made you want to come
And that same madness that made you want to leave

Better you go now, before I'm rude
See you later, my little one, it's still written maktub
And the skinny one gets emotional because it hurts me to set you free
But you wouldn't be able to keep up with me

When you say you love me, I see the sparkle in your eyes
But let time speak, I need to fly
You know I'll be back, wait as long as it takes
Long life, small world, we'll meet again

When you say you love me, I see the sparkle in your eyes
But let time speak, I'll lose myself to find myself
I don't even guarantee I'll be back, maybe I'll stop by to look for you
Long life, small world, we'll meet again