Текст и перевод песни OSKA - Woodstock

Woodstock

I cut your hair and now we say we're friends
You're watching a movie with somebody else
And I'm cool with that, at least I'm learning

You got in the backseat of my dumb old car
I wish I could say it's gonna take us far
But it's like you and I, never working

Let's stay here under the covers and never look up
Like that famous image of lovers at Woodstock

Our love's like the matrix in a garbage bin
If we would be real I'd run a holiday inn
With you at the desk, to say good morning

But our first job was selling tickets to
Rude old folk with fancy shoes
Guess they never thought we could make it

Who could blame them, we were kids then never dreamed of
Getting famous and play a stage as big as Woodstock

Someday you'll just another memory
Don't know if I'll remember your name

Let's stay here under the covers and never look up
Like that famous image of lovers at Woodstock
You could paint me in your daydreams, I know I should stop
Thinking someday we'll have something close to Woodstock

Someday you'll just another memory
(Close to Woodstock)
Don't know if I'll remember your name
(Close to Woodstock)

Woodstock

Je t'ai coupé les cheveux et maintenant on dit qu'on est amis
Tu regardes un film avec quelqu'un d'autre
Et je suis cool avec ça, au moins j'apprends

Tu es montée dans la banquette arrière de ma vieille voiture
J'aimerais pouvoir dire que ça nous emmènera loin
Mais c'est comme toi et moi, ça ne fonctionne jamais

Restons ici sous les couvertures et ne regardons jamais en haut
Comme cette image célèbre d'amoureux à Woodstock

Notre amour est comme la matrice dans une poubelle
Si on était réel, j'aurais un hôtel
Avec toi à la réception, pour dire bonjour

Mais notre premier travail était de vendre des billets à
Des vieux grincheux avec des chaussures chics
Je suppose qu'ils n'ont jamais pensé qu'on pourrait y arriver

Qui pourrait les blâmer, on était des gamins alors, on n'a jamais rêvé de
Devenir célèbres et jouer sur une scène aussi grande que Woodstock

Un jour, tu ne seras qu'un autre souvenir
Je ne sais pas si je me souviendrai de ton nom

Restons ici sous les couvertures et ne regardons jamais en haut
Comme cette image célèbre d'amoureux à Woodstock
Tu pourrais me peindre dans tes rêves, je sais que je devrais arrêter
De penser qu'un jour on aura quelque chose qui ressemble à Woodstock

Un jour, tu ne seras qu'un autre souvenir
(Comme à Woodstock)
Je ne sais pas si je me souviendrai de ton nom
(Comme à Woodstock)