Текст и перевод песни OSTER project - Guilty Rose

Guilty Rose

交わした言葉をなぞるように
紡いできた真夜中のetc.
潤んだ瞳でそっと囁く
口先だけの I love you

滴る蜜の跡の乾く間もなく
求めた愛の在り処
空っぽでも構わない
もっと知りたいだけなの

灼けるようなその身体に
私を刻み込んで
重なるたびに色づいてゆく
薔薇の棘には毒があるの

擦れたシーツの熱に溺れ
沈んでゆく不確かな日常
捻れたメランコリー騙すように
重ねる肌に tear drops

絡めた指 雪崩れるように
仮初めの熱情を
貪るたびに色づいてゆく
薔薇の棘まで愛し尽くして

滴る蜜の味を
確かめ合うほどに
また欲しがって
縋るように零した
メッセージ
まだ行かないで

重ねていて 愛していて
私を許していて
絡めた舌が動く音さえ
心濡らして

踊る指先に身を委ねて
切なさを抱き留めた
重なるたびに色づいてゆく
薔薇の棘には毒があるの
毒があるの

Rose coupable

Comme pour retracer les mots que nous avons échangés
J'ai tissé ce etc. de minuit.
Avec des yeux humides, je murmure doucement
Un "Je t'aime" qui ne sort que de mes lèvres.

Avant même que la trace de miel qui coule ne sèche
L'endroit où se trouve l'amour que j'ai recherché
Peu importe si c'est vide
J'ai juste besoin d'en savoir plus.

Sur ton corps brûlant
Grave mon nom
À chaque chevauchement, elle prend de la couleur
L'épine de la rose est toxique.

Je me noie dans la chaleur des draps froissés
Et je sombre dans un quotidien incertain.
Comme pour tromper la mélancolie tordue
Des larmes coulent sur notre peau qui se touche.

Nos doigts enlacés s'effondrent comme une avalanche
Cette passion feinte
À chaque fois que je la dévore, elle prend de la couleur
J'aime l'épine de la rose jusqu'à la mort.

Le goût du miel qui coule
À chaque fois que nous le confirmons
Je le veux encore
Comme pour me raccrocher à quelque chose, j'ai laissé tomber
Ce message
Ne pars pas encore.

Nous nous sommes unis, nous nous aimons
Pardonnez-moi.
Même le son de nos langues entrelacées
Mouille mon cœur.

Je me suis abandonnée au mouvement de vos doigts qui dansent
J'ai retenu la tristesse
À chaque chevauchement, elle prend de la couleur
L'épine de la rose est toxique.
Elle est toxique.