Music Wizard of OZ - OSTER project перевод на английский

Music Wizard of OZ

「Prelude」
果てしなく広がるこの空の下
僕らを導くのはあのメロディー
遥かなる時間を越えて繋がる
どんなときも心は覚えているから

「One Ordinary Day」
いつものように目が覚めると
いつものように鶏にエサをあげるの
いつものように焦げたトーストと
いつものように叔母さんガミガミ
叔父さんブツブツ
もうたくさんよ
ああ私だっていつか
絵本みたいな冒険がしてみたいの
悪い魔女とか魔法使いとか
考えるだけでゾクゾクしちゃう
ああこのままどこかへ飛んで行きたいわ
竜巻とかで...

（！？...キャー！！）

「The Witch of the East is Dead!!」
気付けばそこは小人の国
何やらおしゃべりが聞こえるよ

信じられない！
今日はお祭りだ
東の魔女が死んだ！

意地悪で怖い魔女
誰も逆らえやしない
隣の国の勇者様も
カエルに変えられ食べられた
だけど突然 飛んできた
家に潰され ぺしゃんこ！
これじゃ魔法も使えやしないさ
東の魔女が死んだ！

竜巻に乗って飛んできただけよ
風の魔法使いに祝福を！
一体ここはどこなの？
我らの救世主に 願いを叶える旅を プレゼント
あの道を辿って エメラルドの街へ
さあMusic Wizardの元へ！

何やら迷い込んだ世界で始まる冒険
鍵盤の道を辿ってエメラルドの街へ行こう

「Stupid Clown」
突然現れたカカシが歌い出す
みんながおいらをバカにするのさ
悩みがあるのなら聞いてあげるわ
何が？今日は良いお天気ですね
え？
三歩歩けば忘れちまう
知恵を持たないカカシなのさ
おかげでおいらはお笑い種の
いかれた道化さ
間抜けなピエロのサーカスだ
誰もが指差して笑う
それなら一緒に知恵を探しに行こう
どこへ？
あの道を 辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
もちろん賢い頭脳さ
さあ足取り軽やかにエメラルドの街へ行こう

「Metallic Heart」
突然現れたブリキのロボット
油を差したらゆっくりと踊りだして
目からレーザービーム
プログラムされたダンスなら完璧に踊っているのに
あなたのダンスにはハートが無いって言われるの

デジタルの檻の中
与えられた言葉だけじゃ
分からない事ばかり
「ウレシイ」「カナシイ」「タノシイ」

それなら一緒に探しに行こう 君の心
なんだって願いを叶えてくれる
不思議なMusic Wizard！

デジタルの檻の外
鮮やかに彩る世界
この胸で感じたい
待ち遠しい私のMetallic Heart
あの道を辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
賢い頭脳と 心さ
さあ歌声高らかに
エメラルドの街へ行こう

「Vegetarian Twins」
ライオンだ！ （ひぃい...）
こっちを見てる...
（うがぁう！）
（キャー！！）

聞いてくれオレたちの 悲しい物語
ライオンなのに... ライオンなのに...
お肉が怖くて食べられない
（えーっ！？）

今日も狩りへ行くのさ
キャベツ にんじん ブロッコリー レタスにトマト
立派な牙はあるのに
生まれてこのかたベジタリアン

朝ごはん ごぼうサラダ
昼ごはん ポテトサラダ
晩ごはん ハンバーグ
中身はもちろん豆腐

だけど友達には バカにされているんだ
勇気出してお肉も 食べてみたい

それなら 勇気を 探しに行こう
そしたらきっと食べられる
牛肉も 豚肉も 鶏肉も！

そして狩りへ行くのさ
焼肉 しゃぶしゃぶ 親子丼にビーフステーキ
新たなメニュー求めて
旅に出るのさ
あの道を辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
頭脳と 心と 勇気さ
さあみんな手を取り合って
エメラルドの街へ行こう

「Emerald Girl」
Emerald Girl
ようこそエメラルドの眩い光の街へ
すべてが輝き放つエメラルドさ
そしてこの私がエメラルドのMusicで奇跡を巻き起こす
Emerald Girl
エメラルドのPiano
エメラルドのSaxophone
エメラルドのGuitar
エメラルドのDrums
Ah 何ひとつ欠けてちゃ奇跡は起こせないの
何ひとつ欠けてちゃWizardになれない

盗まれたギターの旋律が叫んでいる
不完全な奇跡のMagic
お願いよ誰か取り戻して西の魔女から
魔法のギターを

それならば私たちが
知恵を絞って 勇気を出して 力の限り
魔法のギターを取り戻すため
西の魔女の元へ行こう

「Lonely Witch」
西の砦に鳴り響くMusic
憂いを写した孤独なギター

I'm alone without you
一人きりのコンサートホール
さあPut your hands up
誰も聞いちゃいないのさ
Listen to my sounds
美しい音色が泣いている
Listen to my wish
分かち合えないものに意味などあるものか
Give me some friendship
Someone please listen to my sounds

それなら 僕たちと一緒に
友達を探しに 行こうよMusic Wizardの元へ
一人では奇跡は起こせないから
みんなで行こうエメラルドの街へ

「Our Music」
さあ魔法のギターで 僕らの 願いを 叶えて今

ほら耳をすませば聞こえるでしょう
誰の中にも隠れてる魔法
誰もが生まれ持った喜びを
さあ呼び覚まして答えはそこにあるの

想いを唄に出来るのは
僕らが知恵を持っているから
好きな唄を口ずさむとワクワクするのは
僕らが心を持っているから
大きな声をあげて唄を歌えるのは
僕らが勇気を持っているから
そして声を合わせて 喜びを分かち合える
それが友達

ありのままの自分の中に 息づいてる
大切なものを 拾い上げて 気付かせてくれる

それが奇跡 それがMusic

最後はあなたの願いを聞かせて
想いのままに夢を描いて

「Dear my Family」
ねえ私気付いたの
ワクワクする冒険よりも
どんな素晴らしい夢よりも
かけがえのないものがあるの
憎たらしくなるときもあるけど
私の願いはただ一つ
家族に会いたい

あなたの愛したあの唄を
あなたの愛するあの人も
きっとどこかで口ずさんでいるから
耳をすまして
私の愛するこの唄が私の愛するあの人と
私をいつでも繋ぎ合わせている
魔法の絆

「Finale」
果てしなく広がるこの空の下
僕らを導くのはあのメロディー
遥かなる時間を越えて繋がる
どんなときも心は覚えているよ
奇跡のMusic

Music Wizard of OZ

「Prelude」
Under this endless sky,
That melody leads us.
Connecting over a long time,
Our hearts will always remember.

「One Ordinary Day」
I woke up as usual,
I fed the chickens as usual,
I had burnt toast as usual,
My aunt nagged as usual,
My uncle grumbled as usual,
I've had enough.
Oh, I want to go on an adventure someday
Like in a storybook,
With wicked witches and wizards,
Just thinking about it gives me chills.
Oh, I wish I could fly away somewhere,
Like in a tornado...

(！？...Yikes!!)

「The Witch of the East is Dead!!」
When I came to, I was in the land of the Munchkins,
I hear some chatter.

I can't believe it!
It's a festival today,
The Wicked Witch of the East is dead!

A mean and scary witch,
No one could stand up to her,
Even the hero of the neighboring country
Was turned into a frog and eaten.
But suddenly, it flew in,
Crushed by a house, flat!
She can't use magic now,
The Wicked Witch of the East is dead!

She just flew in on a tornado,
Blessings to the Wind Wizard!
Where on earth is this place?
We give our savior a journey to fulfill her wishes,
Follow that road to the Emerald City.
Come on, to the Music Wizard!

An adventure that begins in a world you've wandered into,
Follow the keyboard path to the Emerald City.

「Stupid Clown」
A scarecrow suddenly appears and starts singing,
Everyone makes fun of me,
If you have any worries, I'll listen.
What? It's a nice day, isn't it?
Huh?
I forget after three steps,
I'm a brainless scarecrow,
That's why I'm a laughing stock,
A crazy clown.
It's a goofy Pierrot's circus,
Everyone points and laughs.
Then let's go find wisdom together.
Where to?
Follow that road,
Come on, to the Music Wizard!

What's your wish?
A smart brain, of course,
Let's go to the Emerald City with a light step.

「Metallic Heart」
A tin robot suddenly appears,
He slowly starts dancing when you oil him,
Laser beams from his eyes,
I dance perfectly if it's a programmed dance,
But they say my dancing has no heart.

Inside the digital cage,
With only given words,
There are so many things I don't understand,
"Happy," "Sad," "Fun,"

Then let's go find it together, your heart.
He can grant any wish,
The mysterious Music Wizard!

Outside the digital cage,
A vividly colored world,
I want to feel it in my chest,
My long-awaited Metallic Heart,
Follow that road,
Come on, to the Music Wizard!

What's your wish?
A smart brain and a heart,
Let's go to the Emerald City,
Singing loud and clear.

「Vegetarian Twins」
It's a lion! (Eek...)
It's looking at us...
(Ugh!)
(Yikes!)

Listen to our sad story,
We're lions... we're lions...
But we're afraid to eat meat.
(What!?)

We go hunting every day,
Cabbage, carrots, broccoli, lettuce and tomatoes,
We have fine fangs,
But we've been vegetarians since birth.

Breakfast, burdock salad,
Lunch, potato salad,
Dinner, hamburgers,
Filled with tofu, of course.

But our friends make fun of us,
We want to be brave and try eating meat.

Then let's go find courage,
Then we can surely eat it,
Beef, pork, chicken!

And then we go hunting,
Yakiniku, shabu-shabu, oyakodon, beef steak,
Seeking new menus,
We go on a journey,
Follow that road,
Come on, to the Music Wizard!

What's your wish?
A brain, a heart, and courage,
Let's all go hand in hand,
To the Emerald City.

「Emerald Girl」
Emerald Girl,
Welcome to the dazzling city of Emerald light,
Everything shines, it's all Emerald,
And I, with Emerald Music, will make miracles happen,
Emerald Girl,
Emerald Piano,
Emerald Saxophone,
Emerald Guitar,
Emerald Drums,
Ah, if anything is missing, a miracle won't happen,
If anything is missing, I can't be a Wizard,

The melody of the stolen guitar is crying,
The Magic of an incomplete miracle,
Please, someone get it back from the Wicked Witch of the West,
The magic guitar,

Then we will,
Use our wisdom, be courageous, and with all our might,
To get the magic guitar back,
We'll go to the Wicked Witch of the West.

「Lonely Witch」
The Music echoing in the Western Fortress,
The lonely guitar with sorrowful tunes,

I'm alone without you,
A concert hall for one,
Come on, put your hands up,
No one's listening,
Listen to my sounds,
The beautiful tones are crying,
Listen to my wish,
What's the point of something that can't be shared?
Give me some friendship,
Someone please listen to my sounds,

Then let's go together,
To find friends, to the Music Wizard,
Miracles can't happen alone,
Let's all go to the Emerald City.

「Our Music」
Come on, with the magic guitar, let's fulfill our wishes now,

Listen closely and you'll hear it,
The magic hidden within everyone,
The joy that everyone is born with,
Awaken it, the answer is there,

We can turn our feelings into songs,
Because we have wisdom,
We get excited when we hum our favorite songs,
Because we have hearts,
We can sing songs out loud,
Because we have courage,
And we can share our joy by singing together,
That's what friends are for,

It dwells within our true selves,
It picks up and makes us realize what's important,

That's a miracle, that's Music,

Finally, tell me your wish,
Draw your dreams as you please,

「Dear my Family」
Hey, I realized,
More than any exciting adventure,
More than any wonderful dream,
There's something irreplaceable,
There are times when I hate them,
But I have only one wish,
I want to see my family,

The song you loved,
The person you love,
They must be humming it somewhere,
Listen closely,
This song I love connects me with the person I love,
Always,
A magical bond,

「Finale」
Under this endless sky,
That melody leads us.
Connecting over a long time,
Our hearts will always remember,
The Music of miracles.