Текст и перевод песни OSTER project - Music Wizard of OZ

Music Wizard of OZ

「Prelude」
果てしなく広がるこの空の下
僕らを導くのはあのメロディー
遥かなる時間を越えて繋がる
どんなときも心は覚えているから

「One Ordinary Day」
いつものように目が覚めると
いつものように鶏にエサをあげるの
いつものように焦げたトーストと
いつものように叔母さんガミガミ
叔父さんブツブツ
もうたくさんよ
ああ私だっていつか
絵本みたいな冒険がしてみたいの
悪い魔女とか魔法使いとか
考えるだけでゾクゾクしちゃう
ああこのままどこかへ飛んで行きたいわ
竜巻とかで...

（！？...キャー！！）

「The Witch of the East is Dead!!」
気付けばそこは小人の国
何やらおしゃべりが聞こえるよ

信じられない！
今日はお祭りだ
東の魔女が死んだ！

意地悪で怖い魔女
誰も逆らえやしない
隣の国の勇者様も
カエルに変えられ食べられた
だけど突然 飛んできた
家に潰され ぺしゃんこ！
これじゃ魔法も使えやしないさ
東の魔女が死んだ！

竜巻に乗って飛んできただけよ
風の魔法使いに祝福を！
一体ここはどこなの？
我らの救世主に 願いを叶える旅を プレゼント
あの道を辿って エメラルドの街へ
さあMusic Wizardの元へ！

何やら迷い込んだ世界で始まる冒険
鍵盤の道を辿ってエメラルドの街へ行こう

「Stupid Clown」
突然現れたカカシが歌い出す
みんながおいらをバカにするのさ
悩みがあるのなら聞いてあげるわ
何が？今日は良いお天気ですね
え？
三歩歩けば忘れちまう
知恵を持たないカカシなのさ
おかげでおいらはお笑い種の
いかれた道化さ
間抜けなピエロのサーカスだ
誰もが指差して笑う
それなら一緒に知恵を探しに行こう
どこへ？
あの道を 辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
もちろん賢い頭脳さ
さあ足取り軽やかにエメラルドの街へ行こう

「Metallic Heart」
突然現れたブリキのロボット
油を差したらゆっくりと踊りだして
目からレーザービーム
プログラムされたダンスなら完璧に踊っているのに
あなたのダンスにはハートが無いって言われるの

デジタルの檻の中
与えられた言葉だけじゃ
分からない事ばかり
「ウレシイ」「カナシイ」「タノシイ」

それなら一緒に探しに行こう 君の心
なんだって願いを叶えてくれる
不思議なMusic Wizard！

デジタルの檻の外
鮮やかに彩る世界
この胸で感じたい
待ち遠しい私のMetallic Heart
あの道を辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
賢い頭脳と 心さ
さあ歌声高らかに
エメラルドの街へ行こう

「Vegetarian Twins」
ライオンだ！ （ひぃい...）
こっちを見てる...
（うがぁう！）
（キャー！！）

聞いてくれオレたちの 悲しい物語
ライオンなのに... ライオンなのに...
お肉が怖くて食べられない
（えーっ！？）

今日も狩りへ行くのさ
キャベツ にんじん ブロッコリー レタスにトマト
立派な牙はあるのに
生まれてこのかたベジタリアン

朝ごはん ごぼうサラダ
昼ごはん ポテトサラダ
晩ごはん ハンバーグ
中身はもちろん豆腐

だけど友達には バカにされているんだ
勇気出してお肉も 食べてみたい

それなら 勇気を 探しに行こう
そしたらきっと食べられる
牛肉も 豚肉も 鶏肉も！

そして狩りへ行くのさ
焼肉 しゃぶしゃぶ 親子丼にビーフステーキ
新たなメニュー求めて
旅に出るのさ
あの道を辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
頭脳と 心と 勇気さ
さあみんな手を取り合って
エメラルドの街へ行こう

「Emerald Girl」
Emerald Girl
ようこそエメラルドの眩い光の街へ
すべてが輝き放つエメラルドさ
そしてこの私がエメラルドのMusicで奇跡を巻き起こす
Emerald Girl
エメラルドのPiano
エメラルドのSaxophone
エメラルドのGuitar
エメラルドのDrums
Ah 何ひとつ欠けてちゃ奇跡は起こせないの
何ひとつ欠けてちゃWizardになれない

盗まれたギターの旋律が叫んでいる
不完全な奇跡のMagic
お願いよ誰か取り戻して西の魔女から
魔法のギターを

それならば私たちが
知恵を絞って 勇気を出して 力の限り
魔法のギターを取り戻すため
西の魔女の元へ行こう

「Lonely Witch」
西の砦に鳴り響くMusic
憂いを写した孤独なギター

I'm alone without you
一人きりのコンサートホール
さあPut your hands up
誰も聞いちゃいないのさ
Listen to my sounds
美しい音色が泣いている
Listen to my wish
分かち合えないものに意味などあるものか
Give me some friendship
Someone please listen to my sounds

それなら 僕たちと一緒に
友達を探しに 行こうよMusic Wizardの元へ
一人では奇跡は起こせないから
みんなで行こうエメラルドの街へ

「Our Music」
さあ魔法のギターで 僕らの 願いを 叶えて今

ほら耳をすませば聞こえるでしょう
誰の中にも隠れてる魔法
誰もが生まれ持った喜びを
さあ呼び覚まして答えはそこにあるの

想いを唄に出来るのは
僕らが知恵を持っているから
好きな唄を口ずさむとワクワクするのは
僕らが心を持っているから
大きな声をあげて唄を歌えるのは
僕らが勇気を持っているから
そして声を合わせて 喜びを分かち合える
それが友達

ありのままの自分の中に 息づいてる
大切なものを 拾い上げて 気付かせてくれる

それが奇跡 それがMusic

最後はあなたの願いを聞かせて
想いのままに夢を描いて

「Dear my Family」
ねえ私気付いたの
ワクワクする冒険よりも
どんな素晴らしい夢よりも
かけがえのないものがあるの
憎たらしくなるときもあるけど
私の願いはただ一つ
家族に会いたい

あなたの愛したあの唄を
あなたの愛するあの人も
きっとどこかで口ずさんでいるから
耳をすまして
私の愛するこの唄が私の愛するあの人と
私をいつでも繋ぎ合わせている
魔法の絆

「Finale」
果てしなく広がるこの空の下
僕らを導くのはあのメロディー
遥かなる時間を越えて繋がる
どんなときも心は覚えているよ
奇跡のMusic

Music Wizard of OZ

« Prelude »
Sous ce ciel qui s'étend à l'infini
C'est cette mélodie qui nous guide
À travers le temps et l'espace, elle nous relie
Car nos cœurs s'en souviennent toujours

« Un jour ordinaire »
Comme d'habitude, je me réveille
Comme d'habitude, je nourris les poules
Comme d'habitude, je mange mes toasts brûlés
Comme d'habitude, ma tante rouspète
Mon oncle marmonne
J'en ai assez !
Oh, moi aussi, un jour
Je veux vivre une aventure comme dans les livres d'histoires
Avec des sorcières maléfiques et des magiciens
Rien que d'y penser, j'en ai des frissons
Oh, comme je voudrais m'envoler vers un autre monde
Dans une tornade par exemple...

(！？...Aïe！！)

« La Sorcière de l'Est est morte !! »
Quand je reprends conscience, je suis au pays des Munchkins
J'entends comme un murmure

C'est incroyable !
C'est jour de fête !
La Sorcière de l'Est est morte !

Une sorcière méchante et effrayante
Personne n'osait la défier
Le brave chevalier du royaume voisin
A été transformé en grenouille et dévoré
Mais soudain, une maison est tombée du ciel
L'a écrasée, elle est toute plate !
Elle ne peut plus utiliser sa magie maintenant
La Sorcière de l'Est est morte !

Elle est juste arrivée en volant sur une tornade
Bénissons le magicien du vent !
Où suis-je exactement ?
Offrons à notre sauveuse un voyage pour réaliser son vœu
Suivez ce chemin jusqu'à la Cité d'Émeraude
Allez voir le Music Wizard !

Une aventure commence dans ce monde inconnu
Suivez le chemin des touches de piano jusqu'à la Cité d'Émeraude

« Le clown stupide »
Un épouvantail surgit et se met à chanter
Tout le monde se moque de moi
Si tu as des soucis, raconte-moi
Quoi ? Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Hein ?
J'oublie tout en trois pas
Je suis un épouvantail sans cervelle
C'est pour ça que je suis la risée de tous
Un clown fou
Un pitre ridicule dans un cirque
Tout le monde me montre du doigt et rit
Alors allons chercher de l'intelligence ensemble
Où ça ?
Suivez ce chemin
Allez voir le Music Wizard !

Quel est ton souhait ?
Un cerveau intelligent, bien sûr
Allons à la Cité d'Émeraude d'un pas léger

« Cœur métallique »
Un robot en fer blanc apparaît soudainement
On le huile et il se met à danser lentement
Des rayons laser jaillissent de ses yeux
Je peux danser parfaitement les mouvements programmés
Mais on me dit que ma danse n'a pas de cœur

Dans ma cage numérique
Avec seulement les mots qu'on m'a donnés
Il y a tant de choses que je ne comprends pas
« Heureux », « triste », « amusant »

Alors allons le chercher ensemble, ton cœur
Le Music Wizard peut réaliser tous tes vœux !
C'est magique !

Hors de ma cage numérique
Un monde aux couleurs vives
Je veux le ressentir dans mon cœur
Mon Cœur métallique tant attendu
Suivez ce chemin
Allez voir le Music Wizard !

Quels sont vos souhaits ?
Un cerveau intelligent et un cœur
Alors chantons à tue-tête
En route pour la Cité d'Émeraude

« Les jumeaux végétariens »
Un lion ! (Hiii...)
Il nous regarde...
(Beurk !)
(Aïe！！)

Écoutez notre triste histoire
Nous sommes des lions... des lions...
Qui ont peur de manger de la viande
(Hein !?)

Nous partons à la chasse tous les jours
Du chou, des carottes, des brocolis, de la laitue et des tomates
Nous avons de belles canines, mais
Nous sommes végétariens depuis notre naissance

Au petit-déjeuner, salade de bardane
Au déjeuner, salade de pommes de terre
Au dîner, hamburgers
Avec du tofu à l'intérieur, bien sûr

Mais nos amis se moquent de nous
On aimerait avoir le courage de manger de la viande

Alors allons chercher du courage
Alors on pourra sûrement manger
Du bœuf, du porc, du poulet !

Et nous partirons à la chasse
Du yakiniku, du shabu-shabu, du poulet et des œufs sur riz, du steak
À la recherche de nouveaux plats
Nous partons en voyage
Suivez ce chemin
Allez voir le Music Wizard !

Quels sont vos souhaits ?
Un cerveau, un cœur et du courage
Alors donnons-nous la main tous ensemble
En route pour la Cité d'Émeraude

« La fille d'Émeraude »
Fille d'Émeraude
Bienvenue dans la Cité d'Émeraude, cité de lumière éblouissante
Tout brille de mille feux, c'est l'émeraude
Et moi, avec ma musique d'émeraude, je vais accomplir des miracles
Fille d'Émeraude
Le piano d'Émeraude
Le saxophone d'Émeraude
La guitare d'Émeraude
La batterie d'Émeraude
Ah, s'il manque ne serait-ce qu'un élément, le miracle ne se produira pas
S'il manque ne serait-ce qu'un élément, je ne serai pas une magicienne

La mélodie de la guitare volée crie
La magie du miracle est incomplète
S'il vous plaît, quelqu'un doit la récupérer des griffes de la Sorcière de l'Ouest
La guitare magique

Alors nous irons
En rassemblant notre intelligence, en faisant preuve de courage et en utilisant toute notre force
Pour récupérer la guitare magique
Allons chez la Sorcière de l'Ouest

« La sorcière solitaire »
La musique résonne dans la forteresse de l'Ouest
Une guitare solitaire à la mélodie mélancolique

I'm alone without you
Une salle de concert où je suis seule
Allez, Put your hands up
Personne ne m'écoute
Listen to my sounds
De belles mélodies pleurent
Listen to my wish
À quoi bon quelque chose que l'on ne peut partager ?
Give me some friendship
Someone please listen to my sounds

Alors viens avec nous
Chercher des amis chez le Music Wizard
On ne peut pas faire de miracles tout seul
Allons tous à la Cité d'Émeraude

« Notre musique »
Allez, avec la guitare magique, réalisez nos vœux maintenant

Écoute bien, tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?
La magie qui sommeille en chacun de nous
La joie que nous portons tous en nous
Réveille-la, la réponse est là

Si nous pouvons transformer nos pensées en chansons
C'est que nous avons de l'intelligence
Si fredonner notre chanson préférée nous rend heureux
C'est que nous avons un cœur
Si nous pouvons chanter à tue-tête
C'est que nous avons du courage
Et si nous pouvons chanter ensemble et partager notre joie
C'est que nous sommes amis

Ce qui est important, c'est ce qui est en nous
Ramasse-le et réalise-le

C'est ça le miracle, c'est ça la musique

Pour finir, dis-moi quel est ton souhait
Laisse libre cours à tes rêves

« À ma chère famille »
Tu sais, je me suis rendu compte
Que plus excitant que n'importe quelle aventure
Plus merveilleux que n'importe quel rêve
Il y a quelque chose de précieux
Même si parfois je les déteste
Je n'ai qu'un seul souhait
Revoir ma famille

La chanson que tu aimais
La personne que tu aimes
Elle la fredonne sûrement quelque part
Tends l'oreille
La chanson que j'aime me relie à tout jamais
À la personne que j'aime
Un lien magique

« Finale »
Sous ce ciel qui s'étend à l'infini
C'est cette mélodie qui nous guide
À travers le temps et l'espace, elle nous relie
Nos cœurs s'en souviennent toujours
La musique des miracles