Текст и перевод песни OSTER project - tete-a-tete

tete-a-tete

いつもよりも 少し早く 目覚めてしまったから
いつもよりも 時間掛けて オシャレして行こう

いつもどおりの街並みも 今日は違って見える
恋の音にじっと耳をすませてるみたい

太陽の香り はこぶそよ風に
揺れる私の心 ぎゅっと握りしめたら

ふたりきり あなたと 木漏れ日揺れるカフェテラス
どうしよう作戦は完璧だったのに
どうして チョコレート 湯せんで溶かせる私が
余分などきどきは 溶かせないのかしら

お友達でいる時間が 長ければ長いほど
踏み出すのが 怖くなってしまうものなのね
それなのにね 隠しごとは 苦手なタイプだから
あなたももう 気付くかしら 私の気持ちに

うつむき加減に 深く息をして
甘い愛の言葉に そっとまばたきひとつ

ふたりきり あなたと 頬があかく染まる音を
聞かれてるみたいで もう泣き出しそう

バカだなって笑って ちょっとあかくなった後に
差し伸べてくれた手は 汗だくだったよ

とびきりの気持ちを 溶かし込んだ甘いショコラ
飲み干して微笑んで おかわりはいかが？

ふたりきり あなたと 秘密の幸せ見つけた
ふたりじめしたいから まだ黙っててね

tete-a-tete

I woke up a little earlier than usual, so
I took my time getting ready and looking my finest

The usual scenery of the town looks different today
It's like I'm holding my breath, waiting for the sound of love

The fragrance of the sun carries in the gentle breeze
My heart flutters when I grasp it tightly

The two of us, you and I, in a cafe terrace swaying in the sunlight
What should I do? My plan was perfect
Why is it that I, who can melt chocolate in a microwave
Can't melt away my affectations?

The longer we spend time as friends
The more afraid I become of taking that step
But even still, I'm not one for keeping secrets
So will you notice my feelings too?

I look down and take a deep breath
I blink softly to your sweet words of love

The two of us, you and I, can hear the sound of my cheeks turning red
As if we were being watched, I feel like I'm about to cry

You laugh and say I'm silly, and then you blush a little
The hand you held out to me was sweating

My overflowing feelings, melted into a sweet chocolate
I drank it all and smiled. Would you like another?

The two of us, you and I, have found a secret happiness
Because I want to keep it just between us two, please keep it a secret for now