Текст и перевод песни OSTER project - tete-a-tete

tete-a-tete

いつもよりも 少し早く 目覚めてしまったから
いつもよりも 時間掛けて オシャレして行こう

いつもどおりの街並みも 今日は違って見える
恋の音にじっと耳をすませてるみたい

太陽の香り はこぶそよ風に
揺れる私の心 ぎゅっと握りしめたら

ふたりきり あなたと 木漏れ日揺れるカフェテラス
どうしよう作戦は完璧だったのに
どうして チョコレート 湯せんで溶かせる私が
余分などきどきは 溶かせないのかしら

お友達でいる時間が 長ければ長いほど
踏み出すのが 怖くなってしまうものなのね
それなのにね 隠しごとは 苦手なタイプだから
あなたももう 気付くかしら 私の気持ちに

うつむき加減に 深く息をして
甘い愛の言葉に そっとまばたきひとつ

ふたりきり あなたと 頬があかく染まる音を
聞かれてるみたいで もう泣き出しそう

バカだなって笑って ちょっとあかくなった後に
差し伸べてくれた手は 汗だくだったよ

とびきりの気持ちを 溶かし込んだ甘いショコラ
飲み干して微笑んで おかわりはいかが？

ふたりきり あなたと 秘密の幸せ見つけた
ふたりじめしたいから まだ黙っててね

tête-à-tête

Je me suis réveillée un peu plus tôt que d'habitude,
Alors je vais prendre plus de temps pour me préparer et aller me faire belle.

Même les rues familières semblent différentes aujourd'hui,
Comme si j'écoutais attentivement le son de l'amour.

L'odeur du soleil, portée par la douce brise,
Je serre fort mon cœur qui palpite.

Seulement nous deux, toi et moi, sous la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres, dans une terrasse de café,
Mon plan était pourtant parfait,
Comment se fait-il que moi, qui arrive à faire fondre le chocolat au bain-marie,
Ne puisse pas faire fondre ce trac supplémentaire ?

Plus on passe de temps en tant qu'amis,
Plus on a peur de franchir le pas,
Malgré tout, je n'aime pas cacher les choses,
Tu dois déjà le sentir, mon sentiment.

Je baisse les yeux, respirant profondément,
Un doux mot d'amour, un léger battement de cils.

Seulement nous deux, toi et moi, le son de mes joues qui rougissent,
Comme si tu pouvais l'entendre, je vais pleurer.

Je me suis dit que j'étais stupide, j'ai ri, mes joues ont rougi,
La main que tu m'as tendue était moite de sueur.

Un chocolat sucré, fondant, rempli de mes sentiments les plus chers,
Tu l'as bu d'une traite et tu as souri. Une autre dose ?

Seulement nous deux, toi et moi, un bonheur secret trouvé,
Je veux le garder pour moi, alors ne dis rien pour l'instant.