Текст и перевод песни OSTER project - tete-a-tete

tete-a-tete

いつもよりも 少し早く 目覚めてしまったから
いつもよりも 時間掛けて オシャレして行こう

いつもどおりの街並みも 今日は違って見える
恋の音にじっと耳をすませてるみたい

太陽の香り はこぶそよ風に
揺れる私の心 ぎゅっと握りしめたら

ふたりきり あなたと 木漏れ日揺れるカフェテラス
どうしよう作戦は完璧だったのに
どうして チョコレート 湯せんで溶かせる私が
余分などきどきは 溶かせないのかしら

お友達でいる時間が 長ければ長いほど
踏み出すのが 怖くなってしまうものなのね
それなのにね 隠しごとは 苦手なタイプだから
あなたももう 気付くかしら 私の気持ちに

うつむき加減に 深く息をして
甘い愛の言葉に そっとまばたきひとつ

ふたりきり あなたと 頬があかく染まる音を
聞かれてるみたいで もう泣き出しそう

バカだなって笑って ちょっとあかくなった後に
差し伸べてくれた手は 汗だくだったよ

とびきりの気持ちを 溶かし込んだ甘いショコラ
飲み干して微笑んで おかわりはいかが？

ふたりきり あなたと 秘密の幸せ見つけた
ふたりじめしたいから まだ黙っててね

tete-a-tete

Проснувшись чуть раньше обычного,
Решила я: сегодня уделю побольше времени нарядам.

Знакомые улочки кажутся сегодня совсем иными,
Словно я прислушиваюсь к мелодии любви.

Лёгкий ветерок доносит аромат солнца,
И я крепко сжимаю в ладонях своё трепетное сердце.

Мы сидим вдвоём с тобой на залитой солнцем террасе кафе,
И хотя мой план был идеален,
Почему-то я, та, что с лёгкостью растапливает шоколад на водяной бане,
Не могу справиться с собственным волнением?

Чем дольше мы просто друзья,
Тем страшнее сделать первый шаг.
И всё же я не умею хранить секреты,
Может, ты уже догадался о моих чувствах?

Опустив глаза, я делаю глубокий вдох,
И в ответ на твои сладкие признания лишь робко моргаю.

Мне кажется, ты слышишь, как бешено стучит моё сердце,
И я готова расплакаться от смущения.

Ты смеёшься, называя меня глупышкой,
А твоя рука, что ты протягиваешь мне, немного дрожит.

Этот сладкий шоколад, в котором растворились все мои чувства,
Я выпиваю до дна, улыбаясь тебе: "Может, ещё чашечку?"

Только мы вдвоём, и это наше маленькое счастье,
Которое хочется сберечь, поэтому пока давай сохраним его в тайне.