Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Роздуми про стиль
Réflexions sur le style
Роздуми
про
стиль,
роздуми
про
сни
Réflexions
sur
le
style,
réflexions
sur
les
rêves
Сонник
каже
шо
як
тебе
вбивають
в
снах
- довго
живи,
а
Le
livre
des
rêves
dit
que
si
tu
es
tué
dans
tes
rêves,
tu
vivras
longtemps,
et
На
людях
себе
гарно
вести,
вдома
- викликай
стид
En
public,
se
comporter
correctement,
à
la
maison
- susciter
la
honte
Заміни
спортивки
на
штани,
інстаграм
на
листи
Remplacer
le
jogging
par
un
pantalon,
Instagram
par
des
lettres
В
життя
пора
серйозність
вплести,
пройти
когнітивні
тести
Il
est
temps
d'intégrer
le
sérieux
dans
la
vie,
de
passer
des
tests
cognitifs
Отримати
степінь
вчену
а
не
перемогу
в
CS'і
Obtenir
un
diplôme
universitaire
et
non
une
victoire
dans
CS
Нарешті
подивитись
вглиб,
намочити
в
океані
весла
Enfin,
regarder
en
profondeur,
tremper
les
rames
dans
l'océan
Якшо
життя
це
автомобіль
- зліпити
з
жигуля
теслу
Si
la
vie
est
une
voiture
- transformer
une
Jigouli
en
Tesla
А
нє,
теслу
не
вийде,
в
нас
відключення
знов
Ah
non,
une
Tesla
ne
marchera
pas,
nous
avons
encore
une
panne
de
courant
Тоді
щоб
під
капотом
v8
волав,
кузов
- найміцніший
сплав
Alors,
pour
que
le
V8
hurle
sous
le
capot,
la
carrosserie
- l'alliage
le
plus
solide
Збоку
зробити
іменний
шильдик
Faire
une
plaque
signalétique
personnalisée
sur
le
côté
В
мому
випадку
там
буде
написано
Отой
а.к.а.
Вячеслав,
wow
Dans
mon
cas,
il
sera
écrit
OTOY
a.k.a.
Viatcheslav,
wow
На
ноги
лофери,
на
шию
краватку
Des
mocassins
aux
pieds,
une
cravate
au
cou
Мати
того
хто
з
авто
буде
руку
подавати,
читати
свіжі
факти
Avoir
celui
qui
me
tendra
la
main
depuis
la
voiture,
lire
les
faits
récents
Коли
дощ
ітиме
- парасольку
тримати
на
дієслова
не
римувати
Quand
il
pleuvra
- tenir
un
parapluie,
ne
pas
rimer
sur
les
verbes
Мати
панчі
як
у
Кендріка
по
пінь'яті
Avoir
des
chaussettes
comme
celles
de
Kendrick
sur
une
piñata
Сивина
на
моїх
висках
Les
cheveux
gris
sur
mes
tempes
Розказує
історію
Racontent
une
histoire
Де
бували
мої
ноги
Où
mes
pieds
ont
été
І
за
якою
траекторією
Et
sur
quelle
trajectoire
Сивина
на
моїх
висках
Les
cheveux
gris
sur
mes
tempes
Розказує
історію
Racontent
une
histoire
Де
бували
мої
ноги
Où
mes
pieds
ont
été
І
за
якою
траекторією
Et
sur
quelle
trajectoire
Слово
на
рану
не
сип,
воно
пече
гірше
за
сіль
Ne
mets
pas
de
sel
sur
une
plaie
ouverte,
ça
brûle
pire
que
le
sel
Слово
закручуй
в
косяк,
воно
применшить
біль
Roule
le
mot
en
joint,
ça
diminuera
la
douleur
Слово
заряджай
в
пістолет,
потрапить
в
ціль
Charge
le
mot
dans
un
pistolet,
il
atteindra
la
cible
Проти
слова
шукай
антидот,
ядовите
як
змій
Cherche
un
antidote
contre
le
mot,
venimeux
comme
un
serpent
Дорослі
книжки
вчать
триматися
берега
Les
livres
pour
adultes
enseignent
à
rester
près
du
rivage
Не
відпускати
свій
човен
у
вільне
плавання
Ne
pas
laisser
son
bateau
naviguer
librement
Надягнути
широченний
піджак,
отримати
ще
регалій
Mettre
une
large
veste,
obtenir
plus
d'insignes
Сміх
і
зрілість
це
антитеза,
ну
себто
протиставлення
Le
rire
et
la
maturité
sont
une
antithèse,
c'est-à-dire
une
opposition
Стати
каменем,
не
страшна
вода
мені,
під
мене
не
потече
Devenir
une
pierre,
l'eau
ne
me
fait
pas
peur,
elle
ne
coulera
pas
sous
moi
Але
люблю
коли
тече
на
плече,
на
живіт,
задоволення
для
очей
Mais
j'aime
quand
elle
coule
sur
mon
épaule,
sur
mon
ventre,
un
plaisir
pour
les
yeux
Інколи
правда
буває
злісною,
слова
кидає
гострим
мечем
Parfois
la
vérité
est
malveillante,
elle
lance
des
mots
comme
une
épée
tranchante
Але
ми
дорослі,
в
кінці
примирення,
зрілий
тандем
Mais
nous
sommes
adultes,
à
la
fin,
la
réconciliation,
un
tandem
mature
В
когось
волосся
сушить
фен,
в
когось
тіло
сушить
фєн
Certains
sèchent
leurs
cheveux
avec
un
sèche-cheveux,
d'autres
sèchent
leur
corps
avec
de
la
phencyclidine
Закручує
приблизно
однаково,
просто
з
різним
кінцем
Ça
tourne
à
peu
près
de
la
même
manière,
juste
avec
une
fin
différente
Для
когось
гострі
відчуття
- рамен,
для
когось
- бармен
Pour
certains,
les
sensations
fortes
sont
des
ramen,
pour
d'autres,
un
barman
Спростерігаю
різну
дорослість,
галопом
серед
гієн
J'observe
différentes
maturités,
au
galop
parmi
les
hyènes
Сивина
на
моїх
висках
Les
cheveux
gris
sur
mes
tempes
Розказує
історію
Racontent
une
histoire
Де
бували
мої
ноги
Où
mes
pieds
ont
été
І
за
якою
траекторією
Et
sur
quelle
trajectoire
Сивина
на
моїх
висках
Les
cheveux
gris
sur
mes
tempes
Розказує
історію
Racontent
une
histoire
Де
бували
мої
ноги
Où
mes
pieds
ont
été
І
за
якою
траекторією
Et
sur
quelle
trajectoire
Сивина
на
моїх
висках
Les
cheveux
gris
sur
mes
tempes
Розказує
історію
Racontent
une
histoire
Де
бували
мої
ноги
Où
mes
pieds
ont
été
І
за
якою
траекторією
Et
sur
quelle
trajectoire
Сивина
на
моїх
висках
Les
cheveux
gris
sur
mes
tempes
Розказує
історію
Racontent
une
histoire
Де
бували
мої
ноги
Où
mes
pieds
ont
été
І
за
якою
траекторією
Et
sur
quelle
trajectoire
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Remdolla
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.