Tus Zapatos Azules - OTREDAD перевод на немецкий

Tus Zapatos Azules

Tus zapatos azules merecen un poema
Porque cuando los vi surgió la duda interna, ¿acaso te reflejan?

Yo los miro en silencio e intento analizar
Los cordones que amarran
Son tu lado de izquierda, el de los ideales
De las causas, de las luchas de adentro
Que reclaman y reclaman justicia

La guerrilla de los pobres
No la que roba vida de inocentes
La que clama igualdad y si esto no es posible
Al menos respeto, libertad... y una oportunidad

Su forma de botín denota fuerza
Coraje, decisión, las ganas de luchar
Firmeza y sin saberlo también seguridad
Y su suela de caucho pisa sin lastimar
Deja huella en su paso... y casi sin marcar

Pero de tus zapatos lo que atrapa en verdad
Es la forma en su punta de redondo total, de redondo total

Es esa que me cuenta de inocencia y ternura
La que me habla de infancia, pureza e ingenuidad
El lado noble de hombres, digo de hombres de verdad

Tus zapatos azules tendrán que perdonar
Porque en mi el escribir es casi blasfemar
Y me surge otra duda cerca de terminar
Si otras pisadas fueran dentro de tus zapatos
Los zapatos azules... ¿Permitieran soñar?

Deine blauen Schuhe

Deine blauen Schuhe verdienen ein Gedicht
Denn als ich sie sah, kam mir der innere Zweifel, spiegeln sie dich wider?

Ich betrachte sie schweigend und versuche zu analysieren
Die Schnürsenkel, die sie zusammenhalten
Sie sind deine linke Seite, die der Ideale
Der Anliegen, der inneren Kämpfe
Die Gerechtigkeit fordern und fordern

Die Guerilla der Armen
Nicht die, die Unschuldigen das Leben raubt
Die Gleichheit fordert und, wenn dies nicht möglich ist
Zumindest Respekt, Freiheit... und eine Chance

Ihre Stiefelform deutet auf Stärke hin
Mut, Entschlossenheit, den Wunsch zu kämpfen
Festigkeit und unwissentlich auch Sicherheit
Und ihre Gummisohle tritt, ohne zu verletzen
Hinterlässt Spuren auf ihrem Weg... und kaum eine Spur

Aber an deinen Schuhen fesselt mich vor allem
Die Form an ihrer Spitze, vollkommen rund, vollkommen rund

Das erzählt mir von Unschuld und Zärtlichkeit
Das spricht zu mir von Kindheit, Reinheit und Naivität
Die edle Seite der Männer, sage ich, der echten Männer

Deine blauen Schuhe werden mir verzeihen müssen
Denn in mir ist das Schreiben fast schon eine Blasphemie
Und mir kommt noch ein Zweifel, kurz vor dem Ende
Wenn andere Schritte in deinen Schuhen wären
Würden die blauen Schuhe... das Träumen erlauben?