Мирзамер - OTURRO перевод на английский

Мирзамер

Если б не было в жизни печали
Невозможно бы было понять
Как прекрасно звучат крики чаек
Отражаясь о водную гладь
Невозможно бы было измерить
Какова глубина доброты?
Что букет, оставляя под дверью
Означает не просто цветы
Как прекрасны заката минуты
Как любой расцветает любя
Жаль что мне не понять, почему так
Почему не хватает тебя?

Если бы, да кабы
Если бы, да кабы
Были бы на вы
Средь некошеной травы
Цветёт ковыль
Ощущения каковы?
Мир стал незнакомцем
Соцветья мака в высь
Тянутся к солнцу
Пожар степей
Пламя алого отлива!
Присел на пень
Папироса и огниво
Новая ступень
Не оступиться лишь бы
И ты мне просто верь
Я становлюсь всё ближе
К намереньям благим
Больше со знаком плюс
Дикие яблоки
Ими полакомлюсь
Меня плоды ароматом
Влекут душистым
И я бывал здесь когда-то
Со мной пойти решись ты
Хотя бы мысленно
Представлял, наверно
Места, где листьями
На ветру шепчут деревья
Ждут горные вершины
Отрезки тишины
Пускай часто грешим мы
Но веры не лишены
Хотя бы мысленно
Представлял, наверно
Места, где листьями
На ветру шепчут деревья
Ждут горные вершины
Отрезки тишины
Пускай часто грешим мы
Но веры не лишены

Дал свободу крыльям
Души, лечу в высь я
И словно бриллиант
Капельки росы на листьях
Дал свободу крыльям
Души, лечу в высь я. (Улетаю, улетаю, улетаю я)
И словно бриллиант
Капельки росы на листьях
Дал свободу крыльям
Души, лечу в высь я. (Улетаю, улетаю, улетаю я)
И словно бриллиант
Капельки росы на листьях. (Дал свободу крыльям)
Над крышами зданий
Услышал мир замер
Над крышами зданий
Услышал мир замер
Над крышами зданий
Услышал мир замер
Над крышами зданий
Услышал мир замер
Над крышами зданий
Услышал мир замер
Над крышами зданий
Услышал мир замер
Над крышами зданий
Услышал мир замер
Над крышами зданий
Услышал мир замер

World Froze

If there were no sorrow in life
It would be impossible to understand
How beautifully the seagulls cry
Reflecting off the water's expanse
It would be impossible to measure
The depth of kindness, my dear?
That a bouquet, left at the door
Means more than just flowers, it's clear
How beautiful the sunset's hues
How everyone blossoms with love so true
It's a shame I can't understand why
Why I'm missing you so, my butterfly

If only, if only
If only, if only
We were on formal terms, you see
Amidst the uncut grass so free
Feather grass blooms, wild and bright
What are the sensations, my guiding light?
The world has become a stranger now
Poppy blossoms reaching high, somehow
Stretching towards the sun's warm embrace
A steppe ablaze, a fiery space
Flames of scarlet tide, a vibrant show
I sit upon a stump, low
Cigarette and flint in hand, I find
A new step, leaving doubts behind
Just not to stumble, that's my plea
And you just have to believe in me
I'm getting closer, day by day
To good intentions, come what may
More with a plus sign, that's my aim
Wild apples, a tempting game
I'll feast upon their sweet delight
Their fragrant aroma, shining bright
Attracts me with its sweet perfume
I've been here before, in this bloom
Decide to come with me, my dear
At least in thought, if not so near
I've imagined, probably, you see
Places where leaves whisper free
On the wind, the trees softly sway
Mountain peaks await, far away
Moments of silence, pure and deep
Though we often sin, our secrets we keep
But we are not devoid of faith, you see
At least in thought, come with me
I've imagined, probably, I swear
Places where leaves whisper in the air
On the wind, the trees softly sigh
Mountain peaks await, reaching high
Moments of silence, a peaceful decree
Though we often sin, wild and free
But we are not devoid of faith, believe me

I gave freedom to the wings
Of my soul, I fly so high
And like a diamond, so bright
Dewdrops on leaves, a lovely sight
I gave freedom to the wings
Of my soul, I fly so high. (I'm flying away, flying away, I'm flying high)
And like a diamond, shining bright
Dewdrops on leaves, a pure delight
I gave freedom to the wings
Of my soul, I fly so high. (I'm flying away, flying away, I'm flying high)
And like a diamond, sparkling bright
Dewdrops on leaves, a wondrous sight. (I gave freedom to the wings)
Above the rooftops, I hear
The world has frozen, my dear
Above the rooftops, I hear
The world has frozen, so clear
Above the rooftops, I hear
The world has frozen, no fear
Above the rooftops, I hear
The world has frozen, so near
Above the rooftops, I hear
The world has frozen, my dear
Above the rooftops, I hear
The world has frozen, so clear
Above the rooftops, I hear
The world has frozen, no fear
Above the rooftops, I hear
The world has frozen, so near