На ладони - OTURRO перевод на немецкий

На ладони

Мы были, как на ладони
Боялись меж пальцев расщелин
Так страстно с тобою играли любовью
Она жаждет отмщения
Мы были, как на ладони
Беспомощны, хочешь, прихлопни
Так однажды и будет, но только запомни
Мы сгорим на ладонях, оставив своё тепло в них

Мы были, как на ладони
Развилка у линий судьбы
Где тот, кто нас остановит?
Решит нам быть или не быть
Мы были, как на ладони
Водой скоро лопнет мозоль
Из нас, жаль, никто так и не понял
Как сумел причинить такую сладкую боль

А как есть остановка?
А как есть остановка?
Кусок, обрывок – нет, глянь
Довольно кривляний, давай обнуляй!
Не уберёг, ведь выбор нелёгкий
Два конца у верёвки
Два конца у верёвки
Доколе всё туже петля
И напрасно я плёлся
И напрасно я плёлся
Чтобы пламя страсти продлить
Мы не враги, хотели – не смогли
Стал чёрствым, так просто, да и чёрт с ним!
Нет больше галочек белёсых
Лишь для крестиков угли

Мы были, как на ладони
Лишь для крестиков угли
Так страстно с тобою играли любовью
Лишь для крестиков угли

Мы были, как на ладони
Беспомощны, хочешь, прихлопни
Так однажды и будет, но только запомни
Мы сгорим на ладонях, оставив своё тепло в них

Auf der Handfläche

Wir waren wie auf der Handfläche
Hatten Angst vor den Spalten zwischen den Fingern
So leidenschaftlich spielten wir mit der Liebe
Sie dürstet nach Rache
Wir waren wie auf der Handfläche
Hilflos, wenn du willst, klatsch uns nieder
So wird es eines Tages sein, aber denk daran
Wir werden auf den Handflächen verbrennen und unsere Wärme in ihnen hinterlassen

Wir waren wie auf der Handfläche
Eine Gabelung bei den Schicksalslinien
Wo ist der, der uns aufhält?
Der entscheidet, ob wir sein sollen oder nicht
Wir waren wie auf der Handfläche
Bald platzt die Blase vom Wasser
Von uns, schade, hat keiner verstanden
Wie man solch süßen Schmerz zufügen konnte

Und wie gibt es einen Halt?
Und wie gibt es einen Halt?
Ein Stück, ein Fetzen – nein, schau
Genug der Faxen, lass uns auf Null setzen!
Ich habe es nicht bewahrt, denn die Wahl ist nicht leicht
Zwei Enden hat das Seil
Zwei Enden hat das Seil
Wie lange wird die Schlinge noch enger
Und vergeblich schleppte ich mich
Und vergeblich schleppte ich mich
Um die Flamme der Leidenschaft zu verlängern
Wir sind keine Feinde, wir wollten – konnten aber nicht
Ich bin gefühllos geworden, so einfach, und was soll's!
Keine weißlichen Häkchen mehr
Nur noch Kohlen für Kreuze

Wir waren wie auf der Handfläche
Nur noch Kohlen für Kreuze
So leidenschaftlich spielten wir mit der Liebe
Nur noch Kohlen für Kreuze

Wir waren wie auf der Handfläche
Hilflos, wenn du willst, klatsch uns nieder
So wird es eines Tages sein, aber denk daran
Wir werden auf den Handflächen verbrennen und unsere Wärme in ihnen hinterlassen