УДОБНО - OTURRO перевод на немецкий

УДОБНО

Мы не были друзьями близкими, но тем не менее
Ты присылал стабильно новьё
А я всё думал, вот-вот появится время
Я возьмусь за проект, и мы с тобой взорвём
Баттлы, работа, быт, семейный хлопоты
В итоге первый блин через полтора года, стало быть
Кидаю на зацен, записался наконец-то сам
И узнаю, что тебя нет, уже 2 месяца

Обещать не покинуть, пока здоров и богат
Удобно, Удобно
Просить помоги мне, а самому не помогать
Удобно, Удобно
Зависать на тусовке на пролёт весь уикенд
Удобно, Удобно
Но кто помолится кротко со свечою в руке
У гроба, у гроба

Каждый день потоком новости листаете
Снова беспредел, через недельку все забыли, наверное
А для меня напоминание о смертной памяти
Мой друг детства погиб тогда из-за пьяных военных
В мирном городе от боевой машины
На детских записях остались вместе наши голоса
Или другой близко знакомый состоятельный мужчина
Сквозь улыбки и смех в глазах угасал
Деньги доступны - помочь не способны!
Покуда вера тлела, не думали, что так быстро сгорит
Дышать трудно, вокруг плачь и вопли
В гробу лежал незнакомый высохший старик

Обещать не покинуть, пока здоров и богат
Удобно, Удобно
Просить помоги мне, а самому не помогать
Удобно, Удобно
Зависать на тусовке на пролёт весь уикенд
Удобно, Удобно
Но кто помолится кротко со свечою в руке
У гроба, у гроба

В списке тех кто ушли нашлось место для дедушки
Болезни дни и ночи жизнь в его теле жгли
Надежды растворялись, как стены кислотного дома
И дочь, что слышит последние всхлипы по телефону
Не будет новых историй, ты не поделишься опытом
Тебя любим и помним и вроде, не мало прожито
Всё же навечно, наверное, боязно мне теперь
От фразы предсмертной: Мне страшно за наших детей

Обещать не покинуть, пока здоров и богат
Удобно, Удобно
Просить помоги мне, а самому не помогать
Удобно, Удобно
Зависать на тусовке на пролёт весь уикенд
Удобно, Удобно
Но кто помолится кротко со свечою в руке
У гробааа
Обещать не покинуть, пока здоров и богат
Обещал не покинуть меня
Просить помоги мне, а самому не помогать
Помоги, помоги, помоги мне!
Зависать на тусовке на пролёт весь уикенд
Удобно!
Но кто помолится кротко со свечою в руке

BEQUEM

Wir waren keine engen Freunde, aber trotzdem
Hast du mir regelmäßig neue Sachen geschickt
Und ich dachte immer, bald finde ich die Zeit
Ich nehme das Projekt in Angriff, und wir werden zusammen durchstarten
Battles, Arbeit, Alltag, familiäre Sorgen
Am Ende kam der erste Versuch nach anderthalb Jahren, also
Ich schicke es dir zum Anhören, habe es endlich selbst aufgenommen
Und erfahre, dass du schon seit 2 Monaten nicht mehr da bist

Zu versprechen, dich nicht zu verlassen, solange ich gesund und reich bin
Bequem, bequem
Um Hilfe zu bitten, aber selbst nicht zu helfen
Bequem, bequem
Das ganze Wochenende auf einer Party abzuhängen
Bequem, bequem
Aber wer wird demütig mit einer Kerze in der Hand beten
Am Sarg, am Sarg

Jeden Tag scrollt ihr durch die Nachrichtenflut
Wieder ein Skandal, nach einer Woche haben es wohl alle vergessen
Aber für mich ist es eine Erinnerung an die Sterblichkeit
Mein Freund aus Kindertagen starb damals wegen betrunkener Soldaten
In einer friedlichen Stadt durch ein Militärfahrzeug
Auf alten Kinderaufnahmen sind unsere Stimmen zusammen erhalten
Oder ein anderer enger Bekannter, ein wohlhabender Mann
Hinter Lächeln und Lachen erlosch er in seinen Augen
Geld ist verfügbar - aber es kann nicht helfen!
Solange der Glaube glimmte, dachten wir nicht, dass er so schnell verbrennt
Das Atmen fällt schwer, überall Weinen und Schreie
Im Sarg lag ein unbekannter, ausgetrockneter alter Mann

Zu versprechen, dich nicht zu verlassen, solange ich gesund und reich bin
Bequem, bequem
Um Hilfe zu bitten, aber selbst nicht zu helfen
Bequem, bequem
Das ganze Wochenende auf einer Party abzuhängen
Bequem, bequem
Aber wer wird demütig mit einer Kerze in der Hand beten
Am Sarg, am Sarg

In der Liste derer, die gegangen sind, fand sich auch ein Platz für meinen Opa
Krankheiten verzehrten Tag und Nacht sein Leben
Die Hoffnungen lösten sich auf, wie die Wände eines Säurehauses
Und die Tochter, die seine letzten Schluchzer am Telefon hört
Es wird keine neuen Geschichten geben, du wirst deine Erfahrung nicht teilen
Wir lieben und erinnern uns an dich, und du hast scheinbar nicht wenig gelebt
Dennoch habe ich wohl für immer Angst
Vor dem Satz vor deinem Tod: "Ich habe Angst um unsere Kinder"

Zu versprechen, dich nicht zu verlassen, solange ich gesund und reich bin
Bequem, bequem
Um Hilfe zu bitten, aber selbst nicht zu helfen
Bequem, bequem
Das ganze Wochenende auf einer Party abzuhängen
Bequem, bequem
Aber wer wird demütig mit einer Kerze in der Hand beten
Am Sarg, am Sarg
Zu versprechen, dich nicht zu verlassen, solange ich gesund und reich bin
Du hast versprochen mich nicht zu verlassen
Um Hilfe zu bitten, aber selbst nicht zu helfen
Hilf mir, hilf mir, hilf mir!
Das ganze Wochenende auf einer Party abzuhängen
Bequem!
Aber wer wird demütig mit einer Kerze in der Hand beten