Текст и перевод песни OZROSAURUS - Ijigen Pocket

Ijigen Pocket

もしこの人生が誰かのモンで
代わりに俺は他の人の運命
なんて赤の他人を羨む反面
例え世界敵でも生きる人間
誰かの為にしてやれない
でも自分だけの為にも生きられない
弱さも強さもいずれは灰
命がけででも絶やさない
もし悔い残したあの日あの時間
戻れるとしたら今は違う
いやまた同じ穴の狢
これがベストな俺しかねぇ現状の上
腹の底から沸き立つ無念
拭い去る術 金じゃ買えん
どんな場面でも俺に夢くれる
家族ツレ女仲間の応援
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
見てくれより中身 建前より本音は深い
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
弱さも強さもいずれは灰
命がけででも絶やさない
確かなリアル 確かなPure
意味ある言葉も無意味なら邪魔
過ぎた過去はもう不死身なままだが
誰かにすり替えられるかもな
どんなに離れても真実ひとつ
見え隠れしてる神出鬼没
夢押しては返す 引いては満ちて
繰り返し積み上げる年輪の渦
堪え難いのは傷より恥らい
その恥捨ててプライドで堪えた
涙も枯れ果てる砂漠の太陽
身を裂く寒さに凍える月
気が気じゃないから打ち明けるよ
本心本音と裏側に秘めた非凡
名前も知らないあの子誰？
欺く影 踏みながら歩く前
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
見てくれより中身 建前より本音は深い
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
弱さも強さもいずれは灰
命がけででも絶やさない
堪えられず溢れた涙の理由(わけ)
時の雨に打たれて 錆びた時計
暦季節の隅ふさぎ込んでる
心の隙間の鎖を解け
つながりを超えて絆を分け
慣れた風景 いつの間に背
爆音の中の静寂みてぇ
人混みの中の異次元ポケット
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
見てくれより中身 建前より本音は深い
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
弱さも強さもいずれは灰
命がけででも絶やさない

Ijigen Pocket

If this life were someone else's
Instead, I am the fate of someone else.
I envy these strangers
But even if the world is hostile, I'm a human being who is here, living
I can't do it for the sake of someone else.
But I can't live for myself either.
Both weakness and strength will be ashes eventually
Yet I will not let it die, even if it costs me my life
What if I could go back
To that day and that time of regrets
I'm different now
No, I'm still the same old dog
This is my current situation, the best I can be
But this resentment from the bottom of my stomach
Money can't erase it.
In any situation, it's my family, my friends, my woman, their support that gives me hope.
More meaningful than leaves that sprout and grow above the ground, taking root.
Substance over appearance, honesty over pretense, that's deep.
More meaningful than leaves that sprout and grow above the ground, taking root.
Both weakness and strength will be ashes eventually
Yet I will not let it die, even if it costs me my life
True reality, true soul
Meaningful words are useless if they mean nothing.
The past has passed and is now immortal
But it might be replaced by someone else.
No matter how far apart we are, the truth is one.
It's elusive, appearing and disappearing like a ghost
Dreams push and pull, recede and fill
The cycle of time, piling up the years
What's unbearable is shame, more than pain
I discarded that shame and endured with pride
Tears dry up in the desert sun
The moon shivers in the bone-chilling cold
I can't keep it in anymore, so I'll tell you.
My true feelings, my true intentions, and the extraordinary hidden beneath.
Who is that girl I don't know?
A deceptive shadow, walking before I step.
More meaningful than leaves that sprout and grow above the ground, taking root.
Substance over appearance, honesty over pretense, that's deep.
More meaningful than leaves that sprout and grow above the ground, taking root.
Both weakness and strength will be ashes eventually
Yet I will not let it die, even if it costs me my life
The reason for the irresistible tears
A watch rusted by the relentless rain
The calendar stuck in a corner of the season
Unlock the chains that bind the gap in my heart.
Go beyond connections and share our bond
Familiar scenery, when did it get so tall?
Like silence in the midst of noise
An other-dimensional pocket in the crowds
More meaningful than leaves that sprout and grow above the ground, taking root.
Substance over appearance, honesty over pretense, that's deep.
More meaningful than leaves that sprout and grow above the ground, taking root.
Both weakness and strength will be ashes eventually
Yet I will not let it die, even if it costs me my life