Текст и перевод песни OZROSAURUS - Lock Star

Lock Star

俺は地元の hood star お前のヒーロー
生まれ育ちも同じ近所 長年のブランクも昨日のよう
何年会わなくても気持ちは一緒

地元の lock star 誰かのヒーロー
生まれ育ちも同じだろ? friend
流れる景色にかき消すそれでも 何処に居たってあの街の

俺は hood star 輝き続けるお前のヒーロー lock star rap star
Fakeにとっちゃ murder 誰よりヤバい 足下の Jordan のよう跳ねてるFly
街中のコーナー 地元のローカル 駆け抜ける俺の馬 シルバーの Fuga
みなとみらい遠く 眺める郊
赤い京急ライン乗ればどこまででも行ける気がしたネオン街
中学時代の悪ガキあいつにrest in peace 絆の元 心は永遠 言葉も永遠
焼き付ける目の裏側の奥に俺の原点地元に敬礼
眺めがいい山の丘の上から見渡す街 昇る朝日浴びて金ピカに光り輝く土

俺は地元の hood star お前のヒーロー
生まれ育ちも同じ近所 長年のブランクも昨日のよう
何年会わなくても気持ちは一緒
地元の lock star 誰かのヒーロー 生まれ育ちも同じだろ? friend
流れる景色にかき消すそれでも 何処に居たってあの街の

俺は港横浜 街のはずれの 国道沿いの 磯子中原
生まれ育ったいつかのガキから移り住んで暮らした六ッ川の地
16号から平戸桜木調子どう? 南部臨海の兄弟
いつまでたってもあんま変わんないみんなの代わりに街の唄歌う
生き様だから これは 関係ないけど生き様だから
Say my name, say my name 俺の名を呼べ 絆の輪傷の数ドラマ
Life Styleから染み出る one line 再会すりゃすぐまた終わんない
徘徊する街並町内超えても 地元の兄弟でいたい
ホンモノの hood star は 地元の夢乗せてる rider
地のワルたちにも愛される 四の五の言わせん045
認めてくれてる my men が 背中押してくれてる結果
選ばれた男だからそれを信じる力と星の下

俺は地元のHood Star お前のヒーロー
生まれ育ちも同じ近所 長年のブランクも昨日のよう
何年会わなくても気持ちは一緒
地元のLock Star 誰かのヒーロー 生まれ育ちも同じだろ? Friend
流れる景色にかき消すそれでも 何処に居たってあの街の

ヒマだったし毎日ブラブラ 今じゃ笑うドラマがあった
気楽なモンだが正念場だった日ばっかだったけど去った
その全てが俺の一部で その全てが体に染みてる
地球の真ん中に思えた狭い視野の中に全てがあった
喜怒哀楽生まれた感情 言わなくても分かるぜなんか
少し大人になったのかもだが根本は結局やっぱ変わんねぇ
今だに地元はよく寄るぜ 意味なくても遠回りでも
そこに追っては重ねるいつまでたっても色褪せない夢の上
生意気なくそガキも減った ため息の分疲れた大人
自分の連れの子供が大ファン 腹くくってから時も流れた
いつまで経っても挑戦者 いまだに新たな宝石が
あるから胸躍らせて次のステージに飛び出す準備はできた
まだまだ山積みの使命感 これからまだあるおもれぇプラン
日増しに増す時の流れは 相変わらずだが道にはガイダンス
貸し借りより金より価値ある 確かなもの数える手に取り
蠢く街並の片隅に確かな絆やその物語

俺は地元の hood star お前のヒーロー
生まれ育ちも同じ近所 長年のブランクも昨日のよう
何年会わなくても気持ちは一緒
地元の lock star 誰かのヒーロー 生まれ育ちも同じだろ? friend
流れる景色にかき消すそれでも 何処に居たってあの街の

俺は地元の hood star お前のヒーロー
生まれ育ちも同じ近所 長年のブランクも昨日のよう
何年会わなくても気持ちは一緒
地元の lock star 誰かのヒーロー 生まれ育ちも同じだろ? friend
流れる景色にかき消すそれでも 何処に居たってあの街の

Lock Star

Je suis une star du quartier, ton héros
On a grandi dans le même coin, les années de silence sont comme hier
Même si on ne s'est pas vus pendant des années, on ressent la même chose

La star du quartier, le héros de quelqu'un
On a grandi au même endroit, n'est-ce pas mon ami?
Le paysage change, mais malgré tout, où que je sois, je suis de ce quartier

Je suis une star du quartier, je continue de briller, ton héros, star du rap, star du lock
Pour les faux, c'est un meurtre, je suis plus dingue que les autres, je saute comme les Jordan sous mes pieds, je vole
Au coin de la rue, le quartier local, je fonce dans ma Fuga argentée
J'admire la baie de Yokohama, le quartier périphérique
Quand je montais dans le train rouge de Keikyu, j'avais l'impression de pouvoir aller n'importe où, la ville éclairée au néon
Repose en paix mon copain de collège, ce petit voyou, l'amitié de base, le cœur est éternel, les paroles aussi
Gravé au fond de ma mémoire, à l'arrière de mes yeux, mon point de départ, salut à mon quartier
Vue magnifique depuis le sommet de la colline, la ville en contrebas, le soleil levant éclaire la terre dorée

Je suis une star du quartier, ton héros
On a grandi dans le même coin, les années de silence sont comme hier
Même si on ne s'est pas vus pendant des années, on ressent la même chose
La star du quartier, le héros de quelqu'un, on a grandi au même endroit, n'est-ce pas mon ami?
Le paysage change, mais malgré tout, où que je sois, je suis de ce quartier

Je suis né à Yokohama, à la périphérie de la ville, le long de la route nationale, à Isogo Nakahara
J'ai grandi en tant que gosse, puis j'ai déménagé à Rokkagawa
De la route 16 à Hirado Sakuragi, comment ça va ? Les frères de la côte sud
Je chante la chanson du quartier à la place de tous ceux qui ne changent jamais
C'est mon style de vie, ça n'a rien à voir, mais c'est mon style de vie
Dis mon nom, dis mon nom, appelle-moi, les cicatrices de l'amitié, autant de drames
Un style de vie qui transpire, une seule ligne, on se retrouve et ça ne se termine jamais
Je déambule dans les rues, je vais au-delà de mon quartier, mais je veux être un frère du quartier
Une vraie star du quartier, un motard qui transporte le rêve du quartier
Aimé même par les voyous du coin, 045 ne laisse personne dire un mot
Mes hommes me reconnaissent, ils me donnent de la force, c'est le résultat
Je suis un homme choisi, je crois en la force, sous le signe des étoiles

Je suis une star du quartier, ton héros
On a grandi dans le même coin, les années de silence sont comme hier
Même si on ne s'est pas vus pendant des années, on ressent la même chose
La star du quartier, le héros de quelqu'un, on a grandi au même endroit, n'est-ce pas mon ami?
Le paysage change, mais malgré tout, où que je sois, je suis de ce quartier

J'avais du temps libre, je flânais tous les jours, maintenant, c'est devenu une blague
C'était cool, mais j'ai vécu des moments difficiles, mais c'est passé
Tout cela fait partie de moi, tout cela est ancré en moi
J'avais tout dans mon champ de vision étroit, qui me semblait être au centre du monde
La joie, la tristesse, la colère, l'amour, les sentiments nés, tu comprends sans que je le dise
J'ai peut-être un peu grandi, mais au fond, je suis toujours le même
Je retourne souvent dans mon quartier, même si ça ne sert à rien, même si je fais un détour
Là, j'ajoute des souvenirs, un rêve qui ne s'efface jamais
Il y a moins de petits voyous insolents, les adultes fatigués sont remplis de soupirs
L'enfant de mon entourage est mon plus grand fan, le temps a passé depuis que j'ai pris mon courage à deux mains
Je suis toujours un challenger, il y a toujours de nouveaux trésors
C'est pourquoi je suis prêt à me lancer dans la prochaine étape avec enthousiasme
J'ai encore beaucoup de missions à accomplir, j'ai encore des plans intéressants pour l'avenir
Le temps file, comme d'habitude, mais il y a des indications sur la route
Plus précieux que l'argent ou les prêts, je compte ce qui est sûr, je le prends dans mes mains
Au détour des rues animées, une amitié solide, et son histoire

Je suis une star du quartier, ton héros
On a grandi dans le même coin, les années de silence sont comme hier
Même si on ne s'est pas vus pendant des années, on ressent la même chose
La star du quartier, le héros de quelqu'un, on a grandi au même endroit, n'est-ce pas mon ami?
Le paysage change, mais malgré tout, où que je sois, je suis de ce quartier

Je suis une star du quartier, ton héros
On a grandi dans le même coin, les années de silence sont comme hier
Même si on ne s'est pas vus pendant des années, on ressent la même chose
La star du quartier, le héros de quelqu'un, on a grandi au même endroit, n'est-ce pas mon ami?
Le paysage change, mais malgré tout, où que je sois, je suis de ce quartier