Текст и перевод песни OZROSAURUS - 風吹く土曜 feat.SAY

風吹く土曜 feat.SAY

今 過去 記憶 遠く遠く
時間 まわる 繰り返し
未来 ここ ひとつ

何も言わなくてもいい
想い出してみても今は遠い
繰り返し刻む暦
時は二度とは戻らない
あの日のまんま 置き去り
生き続ける心の片隅
君を想う 季節が来るたび
君はもう遥か彼方に
ひとりで旅立ってった 天に
光る星になった 永遠みたいに
Rest in peace 安らかに
ずっと忘れない君の側に
失うことで強くもなれる
そんな言葉で慰められなく
あれほど泣いたけど こわいぐらい
今に慣れてくことが痛みと life

You're still in my heart
あなたの声 思い出には出来なくて
Rest in peace, God bless you
溢れ出すの 伝えきれない
The word "I love you"

たくさんの夢をくれてありがとう
思い出 笑い あの川に流そう
日々贈るよ 君への love song
弾けて消える泡みてぇなモン
刻々と刻む時 たまにスロウ
急ぎすぎてる時は忘れそう
間違いだらけでも行く 明日へと
確かめるため 君の分も

たくさんの夢をくれてありがとう
想い出ならば月夜に彷徨う
君をいつの日か追いかけるよ
愛がなけりゃ生きられない迷子
憎たらしく思った日でさえも
今じゃ時に送り出す方がつらいよ
君を想う心がプライド
今じゃもうそこにゃいない君の態度

You're still in my heart
あなたの声 思い出には出来なくて
Rest in peace, God bless you
溢れ出すの 伝えきれない
The word "I love you"

あん時に何が言えたろう
何をしてあげられたのだろう
思い出して涙が溢れても
聞こえないふりすらも はかねぇ希望
立ち止まることはできないよ
目指した 待ち焦がれてた未来を
受け入れきれないでもないよ
明日 変わらず昇る太陽
一番大切な何かと
それと引きかえに君と話そう
神様 俺にかけてくれ 魔法
たくさんの夢をくれてありがとう
きっと新しい朝が来ても
越え続ける夜があるだろう
この街並を変えてゆくのも
過ぎ去ってゆく 風吹く土曜

You're still in my heart
あなたの声 思い出には出来なくて
Rest in peace, God bless you
溢れ出すの 伝えきれない
The word "I love you"

Samedi venteux feat.SAY

Maintenant, le passé, le souvenir, loin, loin
Le temps tourne, il se répète
L'avenir, ici, un seul

Pas besoin de dire quoi que ce soit
Même si tu te souviens, c'est loin maintenant
Le calendrier se répète
Le temps ne revient jamais
Tel qu'il était ce jour-là, il est laissé pour compte
Un coin de mon cœur qui continue de vivre
Chaque fois que la saison où je pense à toi arrive
Tu es déjà très loin
Tu as voyagé seul vers le ciel
Tu es devenu une étoile brillante, comme pour toujours
Repose en paix, sois tranquille
Je ne t'oublierai jamais, à tes côtés
Perdre nous rend aussi plus forts
Je ne peux pas être réconforté par ces mots
J'ai tellement pleuré, c'est effrayant
S'y habituer maintenant, c'est la douleur et la vie

Tu es toujours dans mon cœur
Je ne peux pas faire de ta voix un souvenir
Repose en paix, que Dieu te bénisse
Ça déborde, je ne peux pas dire tout
Le mot "Je t'aime"

Merci de m'avoir donné tant de rêves
Laisse les souvenirs et les rires flotter sur cette rivière
Chaque jour, je t'offre ma love song
Comme une bulle qui éclate et disparaît
Le temps qui passe sans cesse, parfois lent
Quand je suis pressé, j'oublie presque
Même si je fais des erreurs, je vais vers demain
Pour vérifier, aussi pour toi

Merci de m'avoir donné tant de rêves
Si c'est un souvenir, alors je me promène sous la lune
Un jour, je te rattraperai
Un enfant perdu sans amour ne peut pas vivre
Même les jours où je te trouvais détestable
Maintenant, c'est plus douloureux de te laisser partir
Mon cœur qui pense à toi, c'est ma fierté
Maintenant, tu n'es plus là, ton attitude

Tu es toujours dans mon cœur
Je ne peux pas faire de ta voix un souvenir
Repose en paix, que Dieu te bénisse
Ça déborde, je ne peux pas dire tout
Le mot "Je t'aime"

Qu'aurais-je pu dire à ce moment-là ?
Qu'aurais-je pu faire pour toi ?
Même si les larmes me montent aux yeux en me souvenant
Faire semblant de ne pas entendre, c'est aussi de l'espoir
Je ne peux pas m'arrêter
L'avenir que j'ai visé, que j'ai attendu avec impatience
Je ne peux pas dire que je n'accepte pas
Demain, le soleil se lève sans changer
Quelque chose de très important
En échange, je te parlerai
Dieu, accorde-moi la magie
Merci de m'avoir donné tant de rêves
Même si un nouveau matin arrive
Il y aura des nuits à traverser
C'est aussi ce qui change les rues de cette ville
Le samedi venteux qui passe

Tu es toujours dans mon cœur
Je ne peux pas faire de ta voix un souvenir
Repose en paix, que Dieu te bénisse
Ça déborde, je ne peux pas dire tout
Le mot "Je t'aime"