幸福 (sodagreen in summer) - 蘇打綠 перевод на немецкий

幸福 (sodagreen in summer)

你說這次流浪不同以往
它是一次身不由己的浪漫
是一次沒有計劃的背叛 能不能不算
這種說法常常在聽不算新鮮
就算我也學會閉上一隻眼
它仍然比我想像中要難以下嚥 我該怎麼演

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

有人唱相愛容易相處難
有誰比我更懂其中甘苦談
閉眼容易 閉嘴太難 一切為時已晚
有人把幸福當事業來經營
有人為了自由婚姻叫停
到頭來究竟是誰輸誰贏 無人能評

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

其實幸福不只是王子與公主
得要一種明謀暗算的天賦
加上啞巴吃黃蓮的技術 同甘共苦
就算你是童話裡的王子與公主
幸福一樣需要灌溉呵護
自由是藝術 牽絆也需要一點魔術 我愈說愈迷糊

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

婚姻是違反人性的制度
讓人忘卻貪婪抵抗孤獨
有人因此停駐有人一生進進出出 都需要祝福

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

Glück (Sodagreen in Summer)

Du sagst, dieses Umherziehen ist anders als sonst
Es ist eine unfreiwillige Romanze
Ein Verrat ohne Plan, zählt das überhaupt?
Solche Reden hört man oft, nichts Neues
Auch wenn ich gelernt habe, ein Auge zuzudrücken
Ist es immer noch schwerer zu schlucken, als ich dachte, was soll ich vorspielen?

Wie viel aufgeben, um als tugendhaft zu gelten?
Wie viel behalten, um als nachgiebig zu gelten?
Ist Treue oder Verrat bezaubernd?
Ist Glück Freiheit oder Bindung?

Manche singen, Liebe ist einfach, Zusammenleben schwer
Wer versteht die Süße und Bitterkeit darin besser als ich?
Augen schließen ist einfach, Mund halten zu schwer, alles zu spät
Manche betreiben Glück wie ein Geschäft
Manche stoppen die Ehe für die Freiheit
Wer am Ende gewinnt oder verliert, kann niemand beurteilen

Wie viel aufgeben, um als tugendhaft zu gelten?
Wie viel behalten, um als nachgiebig zu gelten?
Ist Treue oder Verrat bezaubernd?
Ist Glück Freiheit oder Bindung?

Eigentlich besteht Glück nicht nur aus Prinz und Prinzessin
Es braucht eine Art von Talent für offene und geheime Intrigen
Plus die Technik, bittere Pillen schweigend zu schlucken, durch dick und dünn
Auch wenn du der Prinz und die Prinzessin im Märchen bist
Braucht Glück immer noch Pflege und Schutz
Freiheit ist Kunst, Bindung braucht auch ein wenig Magie, ich werde immer verwirrter

Wie viel aufgeben, um als tugendhaft zu gelten?
Wie viel behalten, um als nachgiebig zu gelten?
Ist Treue oder Verrat bezaubernd?
Ist Glück Freiheit oder Bindung?

Die Ehe ist eine Institution wider die menschliche Natur
Sie lässt Gier vergessen und Einsamkeit widerstehen
Manche bleiben deswegen, manche kommen und gehen ein Leben lang, alle brauchen Segen

Wie viel aufgeben, um als tugendhaft zu gelten?
Wie viel behalten, um als nachgiebig zu gelten?
Ist Treue oder Verrat bezaubernd?
Ist Glück Freiheit oder Bindung?

Wie viel aufgeben, um als tugendhaft zu gelten?
Wie viel behalten, um als nachgiebig zu gelten?
Ist Treue oder Verrat bezaubernd?
Ist Glück Freiheit oder Bindung?