幸福 (sodagreen in summer) - 蘇打綠 перевод на английский

幸福 (sodagreen in summer)

你說這次流浪不同以往
它是一次身不由己的浪漫
是一次沒有計劃的背叛 能不能不算
這種說法常常在聽不算新鮮
就算我也學會閉上一隻眼
它仍然比我想像中要難以下嚥 我該怎麼演

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

有人唱相愛容易相處難
有誰比我更懂其中甘苦談
閉眼容易 閉嘴太難 一切為時已晚
有人把幸福當事業來經營
有人為了自由婚姻叫停
到頭來究竟是誰輸誰贏 無人能評

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

其實幸福不只是王子與公主
得要一種明謀暗算的天賦
加上啞巴吃黃蓮的技術 同甘共苦
就算你是童話裡的王子與公主
幸福一樣需要灌溉呵護
自由是藝術 牽絆也需要一點魔術 我愈說愈迷糊

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

婚姻是違反人性的制度
讓人忘卻貪婪抵抗孤獨
有人因此停駐有人一生進進出出 都需要祝福

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

Happiness (sodagreen in summer)

You said this wandering was different from the past,
A romance out of your control,
A betrayal without a plan. Can we just forget it?
I hear these words often, they're nothing new.
Even if I learn to turn a blind eye,
It's still harder to swallow than I imagined. How should I act?

How much do I give up to be considered virtuous?
How much do I hold onto to be considered compromising?
Is it loyalty or betrayal that's captivating?
Is happiness freedom or attachment?

Someone sings that it's easy to love, but hard to get along.
Who understands the bittersweetness of it better than me?
It's easy to close my eyes, but too hard to shut my mouth. It's all too late.
Some treat happiness like a business to manage,
Some call off marriage for freedom.
In the end, who wins and who loses? No one can judge.

How much do I give up to be considered virtuous?
How much do I hold onto to be considered compromising?
Is it loyalty or betrayal that's captivating?
Is happiness freedom or attachment?

Actually, happiness isn't just about the prince and princess.
It takes a talent for scheming and manipulation,
Plus the skill of enduring hardship in silence. Sharing joys and sorrows.
Even if you are the prince and princess in a fairy tale,
Happiness still needs nurturing and care.
Freedom is an art, attachment also needs a bit of magic. The more I talk, the more confused I get.

How much do I give up to be considered virtuous?
How much do I hold onto to be considered compromising?
Is it loyalty or betrayal that's captivating?
Is happiness freedom or attachment?

Marriage is an institution that goes against human nature,
Making people forget greed and resist loneliness.
Some settle down because of it, some are in and out their whole lives. All deserve blessings.

How much do I give up to be considered virtuous?
How much do I hold onto to be considered compromising?
Is it loyalty or betrayal that's captivating?
Is happiness freedom or attachment?

How much do I give up to be considered virtuous?
How much do I hold onto to be considered compromising?
Is it loyalty or betrayal that's captivating?
Is happiness freedom or attachment?