幸福 (sodagreen in summer) - 蘇打綠 перевод на французский

幸福 (sodagreen in summer)

你說這次流浪不同以往
它是一次身不由己的浪漫
是一次沒有計劃的背叛 能不能不算
這種說法常常在聽不算新鮮
就算我也學會閉上一隻眼
它仍然比我想像中要難以下嚥 我該怎麼演

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

有人唱相愛容易相處難
有誰比我更懂其中甘苦談
閉眼容易 閉嘴太難 一切為時已晚
有人把幸福當事業來經營
有人為了自由婚姻叫停
到頭來究竟是誰輸誰贏 無人能評

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

其實幸福不只是王子與公主
得要一種明謀暗算的天賦
加上啞巴吃黃蓮的技術 同甘共苦
就算你是童話裡的王子與公主
幸福一樣需要灌溉呵護
自由是藝術 牽絆也需要一點魔術 我愈說愈迷糊

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

婚姻是違反人性的制度
讓人忘卻貪婪抵抗孤獨
有人因此停駐有人一生進進出出 都需要祝福

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

Bonheur (sodagreen en été)

Tu dis que cette fois, l'errance est différente
Que c'est un romantisme subi, une romance involontaire
Une trahison sans préméditation… Peut-on faire comme si de rien n'était ?
J'entends souvent ce genre d'histoire, rien de nouveau sous le soleil
Même si j'ai appris à fermer les yeux
C'est encore plus difficile à avaler que je ne le pensais… Comment dois-je réagir ?

Combien faut-il abandonner pour être vertueux ?
Combien faut-il garder pour faire des concessions ?
Qu'est-ce qui est le plus fascinant, la fidélité ou la trahison ?
Le bonheur est-il synonyme de liberté ou d'attachement ?

On dit qu'il est facile d'aimer, mais difficile de vivre ensemble
Qui mieux que moi connaît les joies et les peines de cette réalité ?
Fermer les yeux est facile, se taire est plus difficile… Il est trop tard
Certains gèrent leur bonheur comme une entreprise
D'autres mettent fin à leur mariage pour la liberté
Au final, qui gagne et qui perd ? Personne ne peut le dire.

Combien faut-il abandonner pour être vertueux ?
Combien faut-il garder pour faire des concessions ?
Qu'est-ce qui est le plus fascinant, la fidélité ou la trahison ?
Le bonheur est-il synonyme de liberté ou d'attachement ?

En réalité, le bonheur ne se limite pas au prince et à la princesse
Il faut un certain talent pour la stratégie et la manipulation
Et la capacité d'endurer les épreuves en silence… Dans les bons comme dans les mauvais moments
Même si tu étais la princesse d'un conte de fées
Le bonheur a besoin d'être nourri et protégé
La liberté est un art, l'attachement a aussi besoin d'un peu de magie… Plus j'en parle, plus je m'embrouille

Combien faut-il abandonner pour être vertueux ?
Combien faut-il garder pour faire des concessions ?
Qu'est-ce qui est le plus fascinant, la fidélité ou la trahison ?
Le bonheur est-il synonyme de liberté ou d'attachement ?

Le mariage est une institution contre nature
Il fait oublier l'avidité et résister à la solitude
Certains y restent, d'autres y entrent et en sortent toute leur vie… Tous méritent d'être bénis

Combien faut-il abandonner pour être vertueux ?
Combien faut-il garder pour faire des concessions ?
Qu'est-ce qui est le plus fascinant, la fidélité ou la trahison ?
Le bonheur est-il synonyme de liberté ou d'attachement ?

Combien faut-il abandonner pour être vertueux ?
Combien faut-il garder pour faire des concessions ?
Qu'est-ce qui est le plus fascinant, la fidélité ou la trahison ?
Le bonheur est-il synonyme de liberté ou d'attachement ?