幸福 (sodagreen in summer) - 蘇打綠 перевод на русский

幸福 (sodagreen in summer)

你說這次流浪不同以往
它是一次身不由己的浪漫
是一次沒有計劃的背叛 能不能不算
這種說法常常在聽不算新鮮
就算我也學會閉上一隻眼
它仍然比我想像中要難以下嚥 我該怎麼演

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

有人唱相愛容易相處難
有誰比我更懂其中甘苦談
閉眼容易 閉嘴太難 一切為時已晚
有人把幸福當事業來經營
有人為了自由婚姻叫停
到頭來究竟是誰輸誰贏 無人能評

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

其實幸福不只是王子與公主
得要一種明謀暗算的天賦
加上啞巴吃黃蓮的技術 同甘共苦
就算你是童話裡的王子與公主
幸福一樣需要灌溉呵護
自由是藝術 牽絆也需要一點魔術 我愈說愈迷糊

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

婚姻是違反人性的制度
讓人忘卻貪婪抵抗孤獨
有人因此停駐有人一生進進出出 都需要祝福

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

放棄多少 才算賢淑
保留多少 才算讓步
迷人的是忠誠還是背叛
幸福是自由還是牽絆

Счастье (sodagreen летом)

Ты говоришь, что эта разлука не похожа на другие,
Что это невольная романтика,
Незапланированная измена. Можно ли ее не считать?
Такие слова я слышу часто, они не новы.
И пусть я учусь закрывать на это глаза,
Мне всё равно сложно это принять. Как мне себя вести?

Сколько нужно простить, чтобы считаться добродетельной?
Сколько позволить, чтобы считаться уступчивой?
Что очаровательнее: верность или измена?
Что есть счастье: свобода или обязательства?

Кто-то поет, что любить легко, а быть вместе сложно.
Кто, как не я, знает всю горечь этих слов.
Закрыть глаза легко, а вот рот – сложно. Всё уже слишком поздно.
Кто-то превращает счастье в работу,
А кто-то ради свободы ставит браку точку.
Кто в итоге прав, а кто виноват – никто не судья.

Сколько нужно простить, чтобы считаться добродетельной?
Сколько позволить, чтобы считаться уступчивой?
Что очаровательнее: верность или измена?
Что есть счастье: свобода или обязательства?

На самом деле счастье — это не только про принца и принцессу,
Нужен талант к хитрости и уловкам,
Умение молчать, когда горько, делить всё поровну.
Даже если вы — принц и принцесса из сказки,
Счастье нужно лелеять и о нём заботиться.
Свобода — это искусство, а обязательствам нужна толика волшебства. Чем больше говорю, тем больше путаюсь.

Сколько нужно простить, чтобы считаться добродетельной?
Сколько позволить, чтобы считаться уступчивой?
Что очаровательнее: верность или измена?
Что есть счастье: свобода или обязательства?

Брак — это противоестественный институт,
Заставляющий забыть о жадности и сопротивляться одиночеству.
Кто-то находит в нем покой, а кто-то всю жизнь мечется туда-сюда. Каждому нужно свое благословение.

Сколько нужно простить, чтобы считаться добродетельной?
Сколько позволить, чтобы считаться уступчивой?
Что очаровательнее: верность или измена?
Что есть счастье: свобода или обязательства?

Сколько нужно простить, чтобы считаться добродетельной?
Сколько позволить, чтобы считаться уступчивой?
Что очаровательнее: верность или измена?
Что есть счастье: свобода или обязательства?