白日出沒的月球（蘇打綠版） - 蘇打綠 перевод на английский

白日出沒的月球（蘇打綠版）

我要的只是自在的露水
在夜想走的時候不要扯他後腿
我要的只是適度的嗎啡
在病人該醒時候不要繼續麻醉
我要的只是脆弱的蝴蝶
在山崩地裂時候不要逼我面對
我要的只是堅固的堡壘
在我該躲的時候不要繼續侵略

肉眼看不見的宇宙 白夜黑晝一樣走
夜晚抬頭發現月球 比找到星星的多
而太陽當道時候 光芒徹底遮過月球
月球儘管做得再多 一樣是沒什麼用

我要的只是時機的正確
你的自大自以為只是我的輕蔑
我要的只是累贅的瓦解
你所有真知灼見只是我的可悲
我要的不是爭個錯與對
在我崩潰的時候麻煩請你閉嘴
我要的不是討個是與非
在我無言的時候拜託離開我的視線

肉眼看到的宇宙 迷惑於發光的星球
觀賞的人沒有錯 不能察覺的太薄弱
你照你的方向走 只是不能讓我感受
你認知的理所當然 不適合套用在我

我要的不是敷衍的安慰 用錯的對待反而讓我心情脫軌
我要的不是膚淺的讚美 看不見你心裡是否真的這張嘴臉

沒錯 你說的全都沒錯
別顧 哪個誰怎麼說
你就 活在自己的井中
別看 哪個風怎快活
誰怎麼說 誰怎麼說
沒錯 你說的全都沒錯
別顧 哪個誰怎麼說
你就 照自己愚蠢過活
這樣 走下去絕對不會錯

我想要看見你說的草原
而不是一片遍佈荊棘的荒野
我想要看見你種的薔薇
而不是一束枯萎殆盡的花蕊
我想要看見你說的藍天
而不是一道沒有雨水的閃電
我想要看見你落的白雪
而不是一滴融化成血的眼淚

肉眼看不見的宇宙 白夜黑晝一樣走
夜晚抬頭發現月球 比找到星星的多
而太陽當道時候 光芒徹底遮過月球
月球儘管做得再多 一樣是沒什麼用

不要拿你的宇宙 一味套在我的地球
我的地球怎麼運走 不見得跟著宇宙
總躲在太陽背後 怎能看見你的臉孔
總是選在白日出沒 誰曉得注意月球

在星球變成殘花敗柳
在整片海洋都快凝固成蠟燭之前
那根深蒂固的地心被包裹地密密麻麻 洩漏不出一滴礦泉
一片遍佈荊棘的荒野 變成堅固的堡壘
一道沒有雨水的閃電 在一束枯萎殆盡的花蕊上 降落自在的露水
一滴融化成血的眼淚 變成脆弱的蝴蝶

是你浪費在我身上的時間 使我變得如此珍貴
使我變得如此珍貴

Daytime Moon (Sodagreen Version)

All I want is the freedom of dew
When night wants to leave, don't hold it back
All I want is a moderate dose of morphine
When the patient should wake, don't keep me anesthetized
All I want is the fragility of a butterfly
When the earth shatters, don't force me to face it
All I want is a strong fortress
When I need to hide, don't continue your invasion

The universe invisible to the naked eye, polar day and night continue their course
Looking up at night, I find the moon more often than the stars
And when the sun reigns, its light completely obscures the moon
No matter how much the moon does, it's all for nothing

All I want is the right timing
Your arrogance and self-importance are merely my contempt
All I want is for the burden to disintegrate
All your wisdom and insight are just my sorrow
I don't want to argue about right and wrong
When I'm breaking down, please shut your mouth
I don't want to determine what is true or false
When I'm speechless, please leave my sight

The universe seen by the naked eye, confused by the shining stars
The observer isn't wrong, they just can't perceive the subtle
You walk your own path, but you can't make me feel it
What you perceive as self-evident doesn't apply to me

I don't want perfunctory comfort, your misguided treatment only derails my mood
I don't want shallow praise, I can't see if your heart matches your words

You're right, everything you say is right
Don't mind what anyone else says
Just live in your own well
Don't look at how the wind enjoys itself
What anyone says, what anyone says
You're right, everything you say is right
Don't mind what anyone else says
Just live your foolish life
This way, you definitely won't go wrong

I want to see the grassland you speak of
Not a wilderness covered in thorns
I want to see the roses you planted
Not a bunch of withered pistils
I want to see the blue sky you speak of
Not a lightning bolt without rain
I want to see the white snow you let fall
Not a tear that melts into blood

The universe invisible to the naked eye, polar day and night continue their course
Looking up at night, I find the moon more often than the stars
And when the sun reigns, its light completely obscures the moon
No matter how much the moon does, it's all for nothing

Don't impose your universe on my Earth
How my Earth moves isn't necessarily in accordance with the universe
Always hiding behind the sun, how can I see your face?
Always choosing to appear in daylight, who would notice the moon?

Before the planet becomes withered and decayed
Before the entire ocean solidifies into candles
The deep-rooted core of the earth is wrapped so tightly, not a drop of spring water can leak out
A wilderness covered in thorns becomes a strong fortress
A lightning bolt without rain, on a bunch of withered pistils, drops the freedom of dew
A tear that melts into blood becomes a fragile butterfly

It's the time you wasted on me that makes me so precious
Makes me so precious