白日出沒的月球（蘇打綠版） - 蘇打綠 перевод на французский

白日出沒的月球（蘇打綠版）

我要的只是自在的露水
在夜想走的時候不要扯他後腿
我要的只是適度的嗎啡
在病人該醒時候不要繼續麻醉
我要的只是脆弱的蝴蝶
在山崩地裂時候不要逼我面對
我要的只是堅固的堡壘
在我該躲的時候不要繼續侵略

肉眼看不見的宇宙 白夜黑晝一樣走
夜晚抬頭發現月球 比找到星星的多
而太陽當道時候 光芒徹底遮過月球
月球儘管做得再多 一樣是沒什麼用

我要的只是時機的正確
你的自大自以為只是我的輕蔑
我要的只是累贅的瓦解
你所有真知灼見只是我的可悲
我要的不是爭個錯與對
在我崩潰的時候麻煩請你閉嘴
我要的不是討個是與非
在我無言的時候拜託離開我的視線

肉眼看到的宇宙 迷惑於發光的星球
觀賞的人沒有錯 不能察覺的太薄弱
你照你的方向走 只是不能讓我感受
你認知的理所當然 不適合套用在我

我要的不是敷衍的安慰 用錯的對待反而讓我心情脫軌
我要的不是膚淺的讚美 看不見你心裡是否真的這張嘴臉

沒錯 你說的全都沒錯
別顧 哪個誰怎麼說
你就 活在自己的井中
別看 哪個風怎快活
誰怎麼說 誰怎麼說
沒錯 你說的全都沒錯
別顧 哪個誰怎麼說
你就 照自己愚蠢過活
這樣 走下去絕對不會錯

我想要看見你說的草原
而不是一片遍佈荊棘的荒野
我想要看見你種的薔薇
而不是一束枯萎殆盡的花蕊
我想要看見你說的藍天
而不是一道沒有雨水的閃電
我想要看見你落的白雪
而不是一滴融化成血的眼淚

肉眼看不見的宇宙 白夜黑晝一樣走
夜晚抬頭發現月球 比找到星星的多
而太陽當道時候 光芒徹底遮過月球
月球儘管做得再多 一樣是沒什麼用

不要拿你的宇宙 一味套在我的地球
我的地球怎麼運走 不見得跟著宇宙
總躲在太陽背後 怎能看見你的臉孔
總是選在白日出沒 誰曉得注意月球

在星球變成殘花敗柳
在整片海洋都快凝固成蠟燭之前
那根深蒂固的地心被包裹地密密麻麻 洩漏不出一滴礦泉
一片遍佈荊棘的荒野 變成堅固的堡壘
一道沒有雨水的閃電 在一束枯萎殆盡的花蕊上 降落自在的露水
一滴融化成血的眼淚 變成脆弱的蝴蝶

是你浪費在我身上的時間 使我變得如此珍貴
使我變得如此珍貴

La Lune qui hante le jour (version Soda Green)

Je ne veux que la rosée libre,
Quand la nuit veut partir, ne la retiens pas.
Je ne veux qu'une dose modérée de morphine,
Quand le malade doit se réveiller, ne prolonge pas l'anesthésie.
Je ne veux qu'un papillon fragile,
Quand la terre tremble, ne me force pas à affronter cela.
Je ne veux qu'une forteresse solide,
Quand je dois me cacher, ne continue pas ton agression.

L'univers invisible à l'œil nu, le jour et la nuit suivent leur cours.
La nuit, levant les yeux, je trouve la lune plus souvent que les étoiles.
Et quand le soleil domine, sa lumière éclipse complètement la lune.
Peu importe les efforts de la lune, cela ne sert à rien.

Je ne veux que le bon timing,
Ton arrogance et ta suffisance ne sont que mon mépris.
Je ne veux que l'effondrement du superflu,
Toutes tes connaissances ne sont que ma tristesse.
Je ne veux pas argumenter sur le vrai et le faux,
Quand je m'effondre, tais-toi, je t'en prie.
Je ne veux pas chercher le bien et le mal,
Quand je suis silencieuse, je t'en supplie, quitte mon champ de vision.

L'univers visible à l'œil nu, fasciné par les étoiles brillantes.
Ceux qui observent n'ont pas tort, ils ne peuvent pas percevoir la subtilité.
Tu suis ta propre voie, mais tu ne peux pas me toucher.
Ce que tu considères comme allant de soi ne s'applique pas à moi.

Je ne veux pas de réconfort superficiel, un traitement inapproprié me fait dérailler.
Je ne veux pas de compliments superficiels, je ne vois pas si ton cœur correspond à tes paroles.

Tu as raison, tu as tout à fait raison.
Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
Tu vis dans ton propre puits.
Ne regarde pas comment le vent souffle.
Peu importe ce qu'ils disent.
Tu as raison, tu as tout à fait raison.
Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
Vis ta vie stupide comme tu l'entends.
Continue comme ça, tu ne te tromperas pas.

Je veux voir la prairie dont tu parles,
Et non une étendue sauvage couverte d'épines.
Je veux voir la rose que tu as plantée,
Et non une fleur fanée.
Je veux voir le ciel bleu dont tu parles,
Et non un éclair sans pluie.
Je veux voir la neige que tu fais tomber,
Et non une larme qui se transforme en sang.

L'univers invisible à l'œil nu, le jour et la nuit suivent leur cours.
La nuit, levant les yeux, je trouve la lune plus souvent que les étoiles.
Et quand le soleil domine, sa lumière éclipse complètement la lune.
Peu importe les efforts de la lune, cela ne sert à rien.

N'applique pas ton univers à ma Terre.
La façon dont ma Terre tourne ne suit pas forcément l'univers.
Toujours cachée derrière le soleil, comment puis-je voir ton visage ?
Toujours choisir d'apparaître en plein jour, qui sait faire attention à la lune ?

Avant que la planète ne se fane,
Avant que tout l'océan ne se solidifie en bougie,
Le noyau terrestre profondément enraciné est enveloppé si étroitement qu'aucune goutte d'eau minérale ne peut s'échapper.
Une étendue sauvage couverte d'épines devient une forteresse solide.
Un éclair sans pluie laisse tomber une rosée libre sur une fleur fanée.
Une larme qui se transforme en sang devient un papillon fragile.

C'est le temps que tu as perdu avec moi qui me rend si précieuse.
Qui me rend si précieuse.