白日出沒的月球（蘇打綠版） - 蘇打綠 перевод на русский

白日出沒的月球（蘇打綠版）

我要的只是自在的露水
在夜想走的時候不要扯他後腿
我要的只是適度的嗎啡
在病人該醒時候不要繼續麻醉
我要的只是脆弱的蝴蝶
在山崩地裂時候不要逼我面對
我要的只是堅固的堡壘
在我該躲的時候不要繼續侵略

肉眼看不見的宇宙 白夜黑晝一樣走
夜晚抬頭發現月球 比找到星星的多
而太陽當道時候 光芒徹底遮過月球
月球儘管做得再多 一樣是沒什麼用

我要的只是時機的正確
你的自大自以為只是我的輕蔑
我要的只是累贅的瓦解
你所有真知灼見只是我的可悲
我要的不是爭個錯與對
在我崩潰的時候麻煩請你閉嘴
我要的不是討個是與非
在我無言的時候拜託離開我的視線

肉眼看到的宇宙 迷惑於發光的星球
觀賞的人沒有錯 不能察覺的太薄弱
你照你的方向走 只是不能讓我感受
你認知的理所當然 不適合套用在我

我要的不是敷衍的安慰 用錯的對待反而讓我心情脫軌
我要的不是膚淺的讚美 看不見你心裡是否真的這張嘴臉

沒錯 你說的全都沒錯
別顧 哪個誰怎麼說
你就 活在自己的井中
別看 哪個風怎快活
誰怎麼說 誰怎麼說
沒錯 你說的全都沒錯
別顧 哪個誰怎麼說
你就 照自己愚蠢過活
這樣 走下去絕對不會錯

我想要看見你說的草原
而不是一片遍佈荊棘的荒野
我想要看見你種的薔薇
而不是一束枯萎殆盡的花蕊
我想要看見你說的藍天
而不是一道沒有雨水的閃電
我想要看見你落的白雪
而不是一滴融化成血的眼淚

肉眼看不見的宇宙 白夜黑晝一樣走
夜晚抬頭發現月球 比找到星星的多
而太陽當道時候 光芒徹底遮過月球
月球儘管做得再多 一樣是沒什麼用

不要拿你的宇宙 一味套在我的地球
我的地球怎麼運走 不見得跟著宇宙
總躲在太陽背後 怎能看見你的臉孔
總是選在白日出沒 誰曉得注意月球

在星球變成殘花敗柳
在整片海洋都快凝固成蠟燭之前
那根深蒂固的地心被包裹地密密麻麻 洩漏不出一滴礦泉
一片遍佈荊棘的荒野 變成堅固的堡壘
一道沒有雨水的閃電 在一束枯萎殆盡的花蕊上 降落自在的露水
一滴融化成血的眼淚 變成脆弱的蝴蝶

是你浪費在我身上的時間 使我變得如此珍貴
使我變得如此珍貴

Луна, появляющаяся днём (версия Sodagreen)

Всё, что мне нужно, - это свободная роса,
Которая не будет тянуть за собой ночь, когда та захочет уйти.
Всё, что мне нужно, - это умеренная доза морфия,
Которая не будет продолжать наркоз, когда пациенту пора просыпаться.
Всё, что мне нужно, - это хрупкая бабочка,
Которая не будет вынуждена смотреть в лицо землетрясению.
Всё, что мне нужно, - это крепкая крепость,
Которая не будет захвачена, когда мне нужно спрятаться.

Невидимая невооруженным глазом вселенная, где белая ночь и чёрный день идут одним путём.
Ночью, поднимая голову, обнаруживаешь, что лун больше, чем звёзд.
А когда властвует солнце, его свет полностью затмевает луну.
Как бы ни старалась луна, всё равно от неё нет никакого толку.

Всё, что мне нужно, - это правильный момент,
Твоё высокомерие и самомнение - всего лишь моё презрение.
Всё, что мне нужно, - это избавиться от лишнего груза,
Все твои прозрения - лишь моя печаль.
Я не хочу спорить о том, кто прав, а кто виноват,
Когда я разрываюсь на части, пожалуйста, закрой свой рот.
Я не хочу выяснять, что есть истина,
Когда я молчу, умоляю, исчезни из моего поля зрения.

Вселенная, видимая невооруженным глазом, сбита с толку светящимися звёздами.
Наблюдатели не виноваты, что не замечают столь слабого свечения.
Ты идёшь своим путём, но я не могу этого почувствовать.
То, что ты считаешь само собой разумеющимся, не применимо ко мне.

Мне не нужны твои дежурные утешения, неправильное обращение лишь выбивает меня из колеи.
Мне не нужны твои поверхностные комплименты, я не вижу, действительно ли ты так думаешь.

Да, ты во всём прав.
Не слушай, что говорят другие.
Ты живёшь в своём собственном колодце.
Не смотри, какой ветер дует.
Кто что говорит, кто что говорит.
Да, ты во всём прав.
Не слушай, что говорят другие.
Просто живи своей глупой жизнью.
Так ты точно не ошибёшься.

Я хочу увидеть ту степь, о которой ты говорил,
А не пустыню, усеянную шипами.
Я хочу увидеть розы, которые ты посадил,
А не букет увядших цветов.
Я хочу увидеть то голубое небо, о котором ты говорил,
А не молнию без дождя.
Я хочу увидеть тот снег, который ты уронил,
А не слезу, превратившуюся в кровь.

Невидимая невооруженным глазом вселенная, где белая ночь и чёрный день идут одним путём.
Ночью, поднимая голову, обнаруживаешь, что лун больше, чем звёзд.
А когда властвует солнце, его свет полностью затмевает луну.
Как бы ни старалась луна, всё равно от неё нет никакого толку.

Не надо проецировать свою вселенную на мою Землю.
Моя Земля вращается по-своему, не обязательно вместе со всей вселенной.
Ты всегда прячешься за солнцем, как я могу разглядеть твоё лицо?
Всегда выбираешь для появления белый день, кто же заметит луну?

Пока планета не превратилась в увядший цветок,
Пока весь океан не застыл свечой,
Пока глубокое ядро Земли не окутано плотной оболочкой, не пропускающей ни капли родниковой воды.
Пустыня, усеянная шипами, превратилась в крепкую крепость.
Молния без дождя роняет свободную росу на увядший цветок.
Слеза, превратившаяся в кровь, становится хрупкой бабочкой.

Это ты потратил на меня время, сделав меня такой драгоценной.
Сделав меня такой драгоценной.