Текст песни и перевод на француский 蘇打綠 - 這天（蘇打綠版）

這天（蘇打綠版）

夠深刻了嗎 來躺下吧
讓我輕撫你安慰 傷害我後的疲累
夠尖銳了嗎 看我的疤
用溫柔包覆勇敢 給喘息的你笑臉

生命從來不覺得自己對誰該負責任
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念

夠痛快了嗎 我知道阿
躲在你利刃之內 驕傲的自卑作祟
夠鮮艷了嗎 血染的花
被你刺滿的雙手 此刻擦乾你眼淚

生命從來不覺得自己對誰該負責任
我們看了編造的謊言 就如此輕易將彼此劃成碎片
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念 這一天

總有一天我們都死去 丟掉名字的回憶再沒有意義
總有一天我們都忘記 曾為了一個越演越爛的故事傷心
總有一天我們都嘆息 笑著緬懷有過的愚蠢的美麗
就讓現在過去

讓我握你的手 讓你握我的手
徹底了解顫抖 你會知道我

讓我握你的手 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
讓你握我的手 (讓你握我的手 你會知道我)

徹底了解顫抖 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
你會知道我 (讓你握我的手 你會知道我)

讓我握你的手 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
你會知道我 (讓你握我的手 你會知道我)

讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念

這一天 (透過我的眼淚看你的臉)
這一天 (自由是我們需要的特權)
這一天 (你笑了 我笑了 笑了)
笑了

這一天

Ce jour-là (version Soda Green)

Est-ce assez profond ? Allonge-toi donc.
Laisse-moi te caresser et apaiser la fatigue qui suit tes blessures.
Est-ce assez aigu ? Regarde mes cicatrices.
J'enveloppe mon courage de douceur, t'offrant un sourire pour respirer.

La vie ne se sent jamais responsable envers qui que ce soit.
Tant de faux-semblants, un regard étranger, flou.

Laisse-moi être à tes côtés, traverser cette rue avec toi.
Laisse-moi être à tes côtés, commémorer avec toi.

Est-ce assez intense ? Je le sais bien.
Je me cache dans tes lames, ma fierté rongée par le doute.
Est-ce assez vif ? La fleur tachée de sang.
Mes mains, que tu as transpercées, essuient maintenant tes larmes.

La vie ne se sent jamais responsable envers qui que ce soit.
Nous avons cru à des mensonges fabriqués, nous déchirant si facilement en morceaux.
Tant de faux-semblants, un regard étranger, flou.

Laisse-moi être à tes côtés, traverser cette rue avec toi.
Laisse-moi être à tes côtés, commémorer ce jour avec toi.

Un jour, nous mourrons tous, nos noms et nos souvenirs perdront tout sens.
Un jour, nous oublierons tout, la tristesse d'une histoire de plus en plus pathétique.
Un jour, nous soupirerons tous, souriant en nous remémorant la beauté stupide que nous avons vécue.
Laissons le présent devenir passé.

Laisse-moi prendre ta main, laisse-toi prendre ma main.
Comprendre pleinement le tremblement, tu me connaîtras.

Laisse-moi prendre ta main (Laisse-moi prendre ta main, comprendre pleinement le tremblement)
Laisse-toi prendre ma main (Laisse-toi prendre ma main, tu me connaîtras)

Comprendre pleinement le tremblement (Laisse-moi prendre ta main, comprendre pleinement le tremblement)
Tu me connaîtras (Laisse-toi prendre ma main, tu me connaîtras)

Laisse-moi prendre ta main (Laisse-moi prendre ta main, comprendre pleinement le tremblement)
Tu me connaîtras (Laisse-toi prendre ma main, tu me connaîtras)

Laisse-moi être à tes côtés, traverser cette rue avec toi.
Laisse-moi être à tes côtés, commémorer avec toi.

Ce jour-là (Je regarde ton visage à travers mes larmes)
Ce jour-là (La liberté est le privilège dont nous avons besoin)
Ce jour-là (Tu as souri, j'ai souri, souri)
Souri

Ce jour-là