Текст и перевод песни 蘇打綠 - 飛魚（蘇打綠版）

飛魚（蘇打綠版）

老船說 這海上我都看過
老船說 這海浪我都觸摸過
老船說 這海我都聆聽過
生活我已全然看透 沒有什麼想要做

汪洋說 雲你沒有摘過
汪洋說 深水你沒有泅潛過
汪洋說 對岸村莊你沒去過
眼淚還沒有流透 笑得整夜不熄燈火

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹

是誰說 不能夠要求收穫
是誰說 呻吟是一種罪過
是誰說 天性不可以推托
開花不結果又有什麼？是魚就一定要游泳？

是誰說 生活生來就要活
是誰說 難過還一定要過
是誰說 歌曲必須寫前奏
衝破極限想尋找什麼？一定找得到沒有過！

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹
找線索 找窗口 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

不要躲 會看到更多感受
不要捉 會把自己逼到角落

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹
找線索 找窗口 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

Летучая рыба (версия Sodagreen)

Старый корабль говорит: "Я видел всё в этом море",
Старый корабль говорит: "Я касался всех этих волн",
Старый корабль говорит: "Я слышал всё это море",
Я видел насквозь всю эту жизнь, и мне больше нечего хотеть.

Океан говорит: "Ты не срывал облака",
Океан говорит: "Ты не погружался в глубины",
Океан говорит: "Ты не был в деревне на том берегу",
Ты ещё не выплакал все слёзы, ты смеёшься всю ночь напролёт, не гася огней.

Смотри на небесное царство, смотри на веселье, смотри, как на уголках твоих глаз и за ушами распускаются цветы.
Смотри, как парят и тонут, смотри, как пролетают мимо небеса и бренный мир, рождённые барабанными перепонками.
Несмотря на то, что боль и онемение всё ещё так сильны,
Даже если небо не голубое, возможно, ещё есть радуга.

Кто сказал, что нельзя требовать урожая?
Кто сказал, что стонать - это грех?
Кто сказал, что нельзя оправдываться своей природой?
Что с того, что цветы не приносят плодов? Рыба обязательно должна плавать?

Кто сказал, что раз живёшь - надо жить?
Кто сказал, что если трудно, то надо пройти через это?
Кто сказал, что у песни должно быть вступление?
Преодолевая пределы, ты хочешь что-то найти? Обязательно найдёшь то, чего никогда не было!

Смотри на небесное царство, смотри на веселье, смотри, как на уголках твоих глаз и за ушами распускаются цветы.
Смотри, как парят и тонут, смотри, как пролетают мимо небеса и бренный мир, рождённые барабанными перепонками.
Несмотря на то, что боль и онемение всё ещё так сильны,
Даже если небо не голубое, возможно, ещё есть радуга.
Ищи подсказки, ищи окно, вырвись из-под гнёта туч, высунь язык из-за линии горизонта, чтобы освободиться.

Не прячься, ты увидишь и почувствуешь больше.
Не лови, ты загонишь себя в угол.

Смотри на небесное царство, смотри на веселье, смотри, как на уголках твоих глаз и за ушами распускаются цветы.
Смотри, как парят и тонут, смотри, как пролетают мимо небеса и бренный мир, рождённые барабанными перепонками.

Смотри на небесное царство, смотри на веселье, смотри, как на уголках твоих глаз и за ушами распускаются цветы.
Смотри, как парят и тонут, смотри, как пролетают мимо небеса и бренный мир, рождённые барабанными перепонками.
Несмотря на то, что боль и онемение всё ещё так сильны,
Даже если небо не голубое, возможно, ещё есть радуга.
Ищи подсказки, ищи окно, вырвись из-под гнёта туч, высунь язык из-за линии горизонта, чтобы освободиться.