Текст и перевод песни Obbie Messakh - Aku Dan Siti Julaika

Aku Dan Siti Julaika

Kisah cintaku dengan Siti Julaika
Si gembrot yang mirip kambing bandot
Rambutnya di punkrock ala rambutnya ken arok
Bibirnya yang monyong percis bibir kingkong

Tapi yang namanya cinta
Aku tak perduli
Walau dia paling antik yang namanya
Gosok gigi

Jatah apel cuma satu kali dalam seminggu
Dari jam tujuh mesti pulang jam sepuluh
Sebab babeh Julaika bekas sang jawara
Yang terkenal paling galak di rawa badak
Bila aku wakuncar ke rumah Julaika
Syaratnya harus membawa martabak

Pernah suatu hari saat aku berduaan
Sedang asik sun sunan kaya nyemot ragunan
Di pojok rumah Julaika
Di bawah pohon nangka

Saking asik aku lupa jatah apel sudah finish
Tak ada lagi sang jawara main vonis
Dengan gagang golok jidat gue digetok

Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Kapok

Dia ku dan Julaika jadi suami istri
Yang terpaksa kawin gara-gara tengsin
Kepergok hansip yang lagi sedang bersiskamling
Akibatnya aku dikeroyok bagai maling
Setelah aku babak belur mereka gebukin
Lantas aku dikawin di dalam pos siskamling

Pernah suatu hari saat aku berduaan
Sedang asik sun sunan kaya nyemot ragunan
Di pojok rumah Julaika
Di bawah pohon nangka

Saking asik aku lupa jatah apel sudah finish
Tak ada lagi sang jawara main vonis
Dengan gagang golok jidat gue digetok

Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Kapok

Belom setahun kawin
Julaika minta cerai
Gara-gara aku dansa reggae

Dasar lelaki Julaika pun memaki
Aku cuma bisa ngomong apanya dong
Akhirnya kami berdua jadi tak berdaya
Orang batak bilang beta hita ma cumbang

Moi et Siti Julaika

L'histoire de mon amour avec Siti Julaika
La fille corpulente qui ressemblait à une chèvre dodue
Ses cheveux étaient punks comme ceux de Ken Arok
Ses lèvres boudeuses ressemblaient à celles de King Kong

Mais l'amour, tu vois
Je ne m'en souciais pas
Même si elle était la plus étrange quand il s'agissait de
Se brosser les dents

Une pomme par semaine, c'était tout ce que j'avais
De 7 heures du matin, je devais être rentré pour 10 heures du soir
Parce que le père de Julaika, un ancien champion
Connu pour être le plus féroce du marais de Badak
Quand j'allais à la maison de Julaika
Je devais apporter un martabak

Un jour, alors que nous étions seuls
En train de nous embrasser passionnément comme si nous aspirions un ragunan
Dans le coin de la maison de Julaika
Sous le jacquier

Tellement absorbés, j'avais oublié que ma pomme était terminée
Le champion n'a pas hésité à me punir
Avec le manche de sa hache, il m'a frappé sur le front

Pardon, père, pardon
Pardon, père, pardon
Pardon, père, pardon
J'en ai assez

Elle et moi, Julaika, sommes devenus mari et femme
Un mariage forcé à cause d'un faux pas
Pris en flagrant délit par un garde qui patrouillait
J'ai été battu comme un voleur
Après m'avoir roué de coups, ils m'ont emmené
Et je me suis marié dans le poste de garde

Un jour, alors que nous étions seuls
En train de nous embrasser passionnément comme si nous aspirions un ragunan
Dans le coin de la maison de Julaika
Sous le jacquier

Tellement absorbés, j'avais oublié que ma pomme était terminée
Le champion n'a pas hésité à me punir
Avec le manche de sa hache, il m'a frappé sur le front

Pardon, père, pardon
Pardon, père, pardon
Pardon, père, pardon
J'en ai assez

Moins d'un an de mariage
Julaika voulait divorcer
Parce que j'ai dansé le reggae

Julaika, cette femme, m'a insulté
Je ne pouvais que dire quoi, mon chéri ?
Finalement, nous sommes devenus impuissants tous les deux
Comme dirait un Batak, "nous sommes devenus comme des poulets qui ne peuvent plus pondre d'œufs"