Текст и перевод песни Obbie Messakh - Buah Hati

Buah Hati

Engkau buah hatiku
Engkau buah cintaku
Engkau buah doaku
Tapi bukan buah dada mertuaku

Tangisan pertamamu
Tigabelas september
Ditandai para dokter
Sibuk mengatasi wabah muntaber

Bagaikan anak kecil
Yang gembira main boneka
Kulihat oma mu yang tua
Kegirangan sampai lupa itu bh turun ke bawah

Walau bapakmu kere
Walau doku garadake
Ibarat makan nasi
Lauknya hanya tempe

Demi untuk menebusmu
Buah hatiku sayang
Motor tua semata wayang
Ku kecilkan jadi uang

Aku rindu engkau kelak
Bernyanyi seperi Rhoma Irama
Aku rindu engkau kelak
Jadi seperti bapak Habibie

Tapi kau harus sadar
Hidup ini bukan mainan
Seperti adik dan kawan-kawan
Setiap malam kerjanya mabok-mabokan
Kang nyolong ayam orang

Engkau buah hatiku
Dengarkanlah pesan bapakmu
Jangan suka main perek
Nanti gurumu bisa bengek

Aku rindu engkau kelak
Bernyanyi seperi Rhoma Irama
Aku rindu engkau kelak
Jadi seperti bapak Habibie

Tapi kau harus sadar
Hidup ini bukan mainan
Seperti adik dan kawan-kawan
Setiap malam kerjanya mabok-mabokan
Kang nyolong ayam orang

Engkau buah hatiku
Dengarkanlah pesan bapakmu
Jangan suka main perek
Nanti gurumu bisa bengek

Mon cœur

Tu es mon cœur
Tu es le fruit de mon amour
Tu es le fruit de mes prières
Mais pas le fruit de la poitrine de ma belle-mère

Tes premiers pleurs
Le treize septembre
Marqués par les médecins
Occupés à traiter l'épidémie de diarrhée

Comme une petite fille
Qui joue joyeusement avec des poupées
J'ai vu ta grand-mère âgée
Exulter jusqu'à oublier que son soutien-gorge est tombé

Même si ton père est pauvre
Même si je n'ai pas beaucoup d'argent
C'est comme manger du riz
Le plat principal est juste du tofu

Pour te racheter
Mon cœur bien-aimé
Ma vieille moto unique
Je l'ai vendue pour de l'argent

Je rêve que tu chanteras un jour
Comme Rhoma Irama
Je rêve que tu seras un jour
Comme le père Habibie

Mais tu dois te rendre compte
La vie n'est pas un jeu
Comme ton frère et ses amis
Tous les soirs, ils sont ivres
Ils volent des poulets aux gens

Tu es mon cœur
Écoute les conseils de ton père
N'aime pas trop les jeux
Ton professeur pourrait avoir une crise d'asthme

Je rêve que tu chanteras un jour
Comme Rhoma Irama
Je rêve que tu seras un jour
Comme le père Habibie

Mais tu dois te rendre compte
La vie n'est pas un jeu
Comme ton frère et ses amis
Tous les soirs, ils sont ivres
Ils volent des poulets aux gens

Tu es mon cœur
Écoute les conseils de ton père
N'aime pas trop les jeux
Ton professeur pourrait avoir une crise d'asthme