Текст и перевод песни Obbie Messakh - Elegi Rindu

Elegi Rindu

Yang, selamat bermimpi
Kuucapkan untukmu dari sini
Yang, sebelum terlena
Ukirlah namaku di relung hatimu

Yang, cepatlah kau datang
Pintu mimpiku terbuka untukmu
Bawalah daku dalam mimpimu
Seperti kau lihat di sini
Di mataku hanya ada kamu

Bermimpilah, bermimpi kita
Bagai ratu dan raja sehari
Bermimpilah, bermimpi kita
Tentang pulau Bali di sana

Tempat yang kita janjikan pergi berbulan madu
Bunga-bunga kintamani menari

Yang, selamat bermimpi
Kuucapkan untukmu dari sini
Yang, sebelum terlena
Ukirlah namaku di relung hatimu

Yang, cepatlah kau datang
Pintu mimpiku terbuka untukmu
Bawalah daku dalam mimpimu
Seperti kau lihat di sini
Di mataku hanya ada kamu

Bermimpilah, bermimpi kita
Bagai ratu dan raja sehari
Bermimpilah, bermimpi kita
Tentang pulau Bali yang indah

Tempat yang kita janjikan pergi berbulan madu
Bunga-bunga kintamani menari

Élégie de la nostalgie

Ma chérie, fais de beaux rêves
Je te le souhaite d'ici
Ma chérie, avant de t'endormir
Grave mon nom dans les profondeurs de ton cœur

Ma chérie, viens vite
La porte de mon rêve s'ouvre pour toi
Emmène-moi dans ton rêve
Comme tu le vois ici
Dans mes yeux, il n'y a que toi

Rêve, rêvons ensemble
Comme une reine et un roi pour une journée
Rêve, rêvons ensemble
De l'île de Bali là-bas

L'endroit où nous avons promis d'aller en lune de miel
Les fleurs de Kintamani dansent

Ma chérie, fais de beaux rêves
Je te le souhaite d'ici
Ma chérie, avant de t'endormir
Grave mon nom dans les profondeurs de ton cœur

Ma chérie, viens vite
La porte de mon rêve s'ouvre pour toi
Emmène-moi dans ton rêve
Comme tu le vois ici
Dans mes yeux, il n'y a que toi

Rêve, rêvons ensemble
Comme une reine et un roi pour une journée
Rêve, rêvons ensemble
De la belle île de Bali

L'endroit où nous avons promis d'aller en lune de miel
Les fleurs de Kintamani dansent