Текст и перевод песни Obbie Messakh - Hancur Hatiku

Hancur Hatiku

Biar kupatahkan pena ini
Biar kurobek-robek saja kertas ini
Agar tak pernah lagi kutulis suratku
Untukmu di sana
Habis percuma suratku
Satu pun tak pernah kau balas

Biar kubakar saja gambar kita
Yang ada di sini, di dinding kamarku
Agar tak menangis mataku memandangnya
Agar tak sakit hatiku melihatnya
Kau yang begitu aku dambakan
Pergi tak pernah ingat kembali

Kalau salah, katakan apa salahku
Kalau benci, katakan mengapa benci
Punya mata, punya hati, dan telinga
Mengapa kau tak mendengar?

Sudah habis segalanya kau rasakan
Tiada lagi yang bisa aku berikan
Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Biar kubakar saja gambar kita
Yang ada di sini, di dinding kamarku
Agar tak menangis mataku memandangnya
Agar tak sakit hatiku melihatnya
Kau yang begitu aku dambakan
Pergi tak pernah ingat kembali

Kalau salah, katakan apa salahku
Kalau benci, katakan mengapa benci
Punya mata, punya hati, dan telinga
Mengapa kau tak mendengar?

Sudah habis segalanya kau rasakan
Tiada lagi yang bisa aku berikan
Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Mon cœur brisé

Laisse-moi briser ce stylo
Laisse-moi déchirer ce papier
Pour ne plus jamais écrire ma lettre
Pour toi là-bas
Mes lettres sont inutiles
Tu n'as jamais répondu à une seule

Laisse-moi brûler notre photo
Qui est ici, sur le mur de ma chambre
Pour que mes yeux ne pleurent pas en la regardant
Pour que mon cœur ne souffre pas en la regardant
Toi que je désirais tant
Tu es parti et tu n'as jamais pensé à revenir

Si j'ai fait une erreur, dis-moi ce que j'ai fait de mal
Si tu me détestes, dis-moi pourquoi tu me détestes
Tu as des yeux, un cœur et des oreilles
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?

Tu as tout vécu
Je n'ai plus rien à t'offrir
Tu t'éloignes, t'éloignes, t'éloignes
Tu pars de moi

Laisse-moi brûler notre photo
Qui est ici, sur le mur de ma chambre
Pour que mes yeux ne pleurent pas en la regardant
Pour que mon cœur ne souffre pas en la regardant
Toi que je désirais tant
Tu es parti et tu n'as jamais pensé à revenir

Si j'ai fait une erreur, dis-moi ce que j'ai fait de mal
Si tu me détestes, dis-moi pourquoi tu me détestes
Tu as des yeux, un cœur et des oreilles
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?

Tu as tout vécu
Je n'ai plus rien à t'offrir
Tu t'éloignes, t'éloignes, t'éloignes
Tu pars de moi

Tu t'éloignes, t'éloignes, t'éloignes
Tu pars de moi