Nikmat Dunia - Obbie Messakh перевод на немецкий

Nikmat Dunia

Rangkullah dunia, pepatah manusia, bila ingin
Kau lihat lima benua di sana
Asia, Afrika, Amerika, Eropa, Australia
Siapa, siapakah yang punya?
Jangan hanya bermimpi, hidup ini
Bila ingin kau rasakan madunya dunia, ho-ho

1001 manusia punya cara sendiri menikmati
Manisnya anggur merah buana
Namun satu yang lugu yang takkan pernah mau merasakan
Wanginya berjuta bunga di sana
Siapa bisa memastikan akhir dunia?
Manusia hanya pandainya menghias dunia

Manis madu, manis anggur pun hilang
Bila ragamu mati, jiwamu pun melayang
Aduh, takutnya di sana
Tanah yang merah jadi selimut sutra
Pusara batu jadi peraduanmu
Aduh, sakitnya di sana

Siapa pun tak dapat menutupi dusta di sana
Siapa pun tak dapat melepaskan siksa di sana
Kunci dunia ada di dalam hatimu yang merah

Nikmat dunia, siksa di sana (di sana)
Nikmat dunia, siksa di sana

Manis madu, manis anggur pun hilang
Bila ragamu mati, jiwamu pun melayang
Aduh, takutnya di sana
Tanah yang merah jadi selimut sutra
Pusara batu jadi peraduanmu
Aduh, sakitnya di sana

Siapa pun tak dapat menutupi dusta di sana
Siapa pun tak dapat melepaskan siksa di sana
Kunci dunia ada di dalam hatimu yang merah

Nikmat dunia, siksa di sana (di sana)
Nikmat dunia, siksa di sana

Genuss der Welt

Umarme die Welt, so sagt man, wenn du
Die fünf Kontinente dort sehen willst
Asien, Afrika, Amerika, Europa, Australien
Wer, wem gehören sie?
Träume nicht nur, dieses Leben
Wenn du den Honig der Welt schmecken willst, ho-ho

1001 Menschen haben ihre eigene Art zu genießen
Die Süße des roten Weins der Welt
Doch einer, der einfältig ist, wird niemals spüren wollen
Den Duft von Millionen Blumen dort
Wer kann das Ende der Welt bestimmen?
Der Mensch ist nur geschickt darin, die Welt zu schmücken

Süßer Honig, süßer Wein vergehen auch
Wenn dein Körper stirbt, schwebt auch deine Seele davon
Oh, die Angst dort
Die rote Erde wird zur Seidendecke
Das Steingrab wird zu deiner Ruhestätte
Oh, der Schmerz dort

Niemand kann die Lüge dort verbergen
Niemand kann der Qual dort entkommen
Der Schlüssel zur Welt liegt in deinem roten Herzen

Genuss der Welt, Qual dort (dort)
Genuss der Welt, Qual dort

Süßer Honig, süßer Wein vergehen auch
Wenn dein Körper stirbt, schwebt auch deine Seele davon
Oh, die Angst dort
Die rote Erde wird zur Seidendecke
Das Steingrab wird zu deiner Ruhestätte
Oh, der Schmerz dort

Niemand kann die Lüge dort verbergen
Niemand kann der Qual dort entkommen
Der Schlüssel zur Welt liegt in deinem roten Herzen

Genuss der Welt, Qual dort (dort)
Genuss der Welt, Qual dort