Pantun Anak Negeri - Obbie Messakh перевод на немецкий

Pantun Anak Negeri

Cang keroeng ketimun bonteng
Kuda lari di atas genteng
Langit biru terubang kuncup
Cap, cip, cup, hore

Cang keroeng ketimun bonteng
Kuda lari di atas genteng
Langit biru terubang kuncup
Anak negri bermain cap, cip, cup

Tampang lugu si daun jambu
Patah satu tumbuh seribu
Begitulah bermain asmara
Putus cinta jangan putus asa

Lai, lai-lai-lai
Cintailah sayang, cintailah sayang
Buatan negri sendiri

Lai, lai-lai-lai
Cintailah sayang, cintailah sayang
Buatan negri sendiri

Australia, negri yang indah
Di Eropa banyak sejarah
Amerika sekuat baja
Indonesia negri tercinta

Layang-layang putus di tangan
Jatuhnya di pinggir telaga
Tak dilarang bermain cinta
Jangan lupa keluarga berencana

Sungguh kuat pohon beringin
Harus lebih kuat iman di dada
Tahan cobaan dan godaan
Terutama noni rupawan

Jangan tiru gaya si nona
Yang tak suka berkain kebaya
Baru satu Minggu di Eropa
Pulang lupa desaku di mana

Layang-layang putus di tangan
Jatuhnya di pinggir telaga
Tak dilarang bermain cinta
Jangan lupa keluarga berencana

Sungguh kuat pohon beringin
Harus lebih kuat iman di dada
Tahan cobaan dan godaan
Terutama noni rupawan

Reime der Kinder des Landes

Trockene Gurke, frische Gurke
Pferdchen rennt auf dem Dachfirst
Blauer Himmel, Knospen fliegen auf
Ene, mene, mu, hurra!

Trockene Gurke, frische Gurke
Pferdchen rennt auf dem Dachfirst
Blauer Himmel, Knospen fliegen auf
Die Kinder des Landes spielen Ene, mene, mu

Unschuldiges Gesicht des Guavenblatts
Bricht eins ab, tausend wachsen nach
So ist das Spiel mit der Liebe
Trennung ist kein Grund zur Verzweiflung

Lai, lai-lai-lai
Liebe es, mein Schatz, liebe es, mein Schatz
Was aus dem eigenen Land kommt

Lai, lai-lai-lai
Liebe es, mein Schatz, liebe es, mein Schatz
Was aus dem eigenen Land kommt

Australien, ein schönes Land
In Europa viel Geschichte
Amerika stark wie Stahl
Indonesien, unser geliebtes Land

Der Drachen reißt in der Hand
Fällt an den Rand des Teiches
Liebesspiele sind nicht verboten
Vergiss die Familienplanung nicht

Wahrlich stark ist der Banyanbaum
Stärker muss der Glaube im Herzen sein
Widerstehe Prüfungen und Versuchungen
Besonders hübschen jungen Damen

Ahme nicht den Stil jener jungen Dame nach,
die keinen Kebaya-Sarong tragen mag,
Gerade eine Woche in Europa gewesen,
Zurückgekehrt, vergessen, wo mein Dorf ist.

Der Drachen reißt in der Hand
Fällt an den Rand des Teiches
Liebesspiele sind nicht verboten
Vergiss die Familienplanung nicht

Wahrlich stark ist der Banyanbaum
Stärker muss der Glaube im Herzen sein
Widerstehe Prüfungen und Versuchungen
Besonders hübschen jungen Damen