Текст и перевод песни Obbie Messakh - Penyesalan (Jawaban: Hati Yang Luka)

Penyesalan (Jawaban: Hati Yang Luka)

Baru terasa, betapa sepi
Sejak dirimu pergi
Makan, aku sendiri, tidur pun sendiri
Tiada yang menemani

Tak kau dengarkah suara anakmu
Panggil-panggil namamu?
Sering dia bertanya
"Mengapa Mama pergi begitu lama?"

Jawaban apa yang harus kuberi
Pada hatinya yang lugu?
Lelaki mana yang tak akan menangis
Bila sudah begini?

Kalaulah boleh aku meminta
Untuk yang terakhir
Berilah kesempatan
Kurajut lagi hati yang terkoyak

Aku 'kan bersumpah
Jadi seorang suami
Untuk satu, sang istri

Dulu seranjang, kita tidur bersama
Dulu secangkir, kita minum berdua, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang baru terasa perpisahan ini, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Pa, kok Mama perginya lama amat sih?
Kan yayang kangen ama Mama
Iya, sayang, Papa juga kangen kok sama Mama

Nanti, ya, kita sama-sama, kita jemput Mama
Kita ajak lagi Mama ke rumah ini
Jadi, rumah ini berseri lagi seperti dulu
Ya, sayang, ya?
Iya, Papa

Kalaulah boleh aku meminta
Untuk yang terakhir
Berilah kesempatan
Kurajut lagi hati yang terkoyak

Aku 'kan bersumpah
Jadi seorang suami
Untuk satu sang istri

Dulu seranjang, kita tidur bersama
Dulu secangkir, kita minum berdua, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang baru terasa perpisahan ini, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Regrets (Réponse: Un Cœur Blessé)

Je réalise à quel point c'est vide
Depuis que tu es partie
Je mange seul, je dors seul
Personne pour me tenir compagnie

N'entends-tu pas la voix de notre enfant ?
Qui appelle ton nom ?
Il me demande souvent
"Pourquoi maman est partie si longtemps ?"

Que dois-je répondre
À son cœur innocent ?
Quel homme ne pleurerait pas
Quand c'est arrivé ?

Si je pouvais te demander une dernière fois
Pour la dernière fois
Donne-moi une chance
Je vais recoller notre cœur brisé

Je jure
D'être un mari
Pour une seule femme, ma femme

On dormait ensemble dans le même lit
On buvait ensemble dans la même tasse, hu-wo, hu-wo
Mais maintenant, je réalise à quel point cette séparation est dure, hu-wo, hu-wo
Mais maintenant, cette maison est morte

Papa, pourquoi maman est partie si longtemps ?
Je suis tellement triste de ne pas voir maman
Oui, mon chéri, Papa est aussi triste de ne pas voir maman

On ira la chercher ensemble, on ira la chercher
On la ramènera dans cette maison
Alors, cette maison sera de nouveau belle comme avant
Oui, mon chéri, oui ?
Oui, Papa

Si je pouvais te demander une dernière fois
Pour la dernière fois
Donne-moi une chance
Je vais recoller notre cœur brisé

Je jure
D'être un mari
Pour une seule femme, ma femme

On dormait ensemble dans le même lit
On buvait ensemble dans la même tasse, hu-wo, hu-wo
Mais maintenant, je réalise à quel point cette séparation est dure, hu-wo, hu-wo
Mais maintenant, cette maison est morte

Mais maintenant, cette maison est morte