Pernahkah Dulu - Obbie Messakh перевод на немецкий

Pernahkah Dulu

Pernahkah dulu aku paksakan
Kau harus menulis surat cintamu?
Pernahkah dulu aku paksakan
Kau harus aku mengajak aku berkencan?

Tapi maumu sendiri
Tapi memang kita suka
Semua karena rasa cinta

Pernahkah dulu aku meminta
Gaun pengantin berenda biru?
Pernahkah dulu aku meminta
Kita bersumpah di depan penghulu?

Walau tanpa restu kedua orang tua
Rela aku rela demi kamu

Tapi setelah diri
Berkorban seutuhnya untukmu
Tega kau lakukan itu
Tinggal serumah dengan yang lain

Jangankan diriku
Semua pun 'kan marah
Wanita mana yang mau di madu?

Tapi sekarang aku yang minta
Putuskan saja ikatan cintamu
Biar ku sendiri mencari jalan hidupku
Ibu maafkanlah anakmu

Walau tanpa restu kedua orang tua
Rela aku rela demi kamu

Tapi setelah diri
Berkorban seutuhnya untukmu
Tega kau lakukan itu
Tinggal serumah dengan yang lain

Jangankan diriku
Semua pun 'kan marah
Wanita mana yang mau di madu?

Hast du jemals zuvor

Habe ich dich jemals zuvor gezwungen,
Dass du deinen Liebesbrief schreiben musstest?
Habe ich dich jemals zuvor gezwungen,
Dass du mit mir ausgehen musstest?

Aber es war dein eigener Wille,
Aber wir liebten es doch,
Alles aus Liebe.

Habe ich dich jemals zuvor gebeten
Um ein Brautkleid mit blauer Spitze?
Habe ich dich jemals zuvor gebeten,
Dass wir vor dem Trauungsbeamten schwören?

Auch ohne den Segen beider Eltern,
Ich war bereit, ja, ich war bereit für dich.

Aber nachdem ich mich
Vollständig für dich aufgeopfert habe,
Konntest du es übers Herz bringen, das zu tun,
Mit einem anderen unter einem Dach zu leben?

Nicht nur ich,
Jeder wäre wütend.
Welche Frau will schon geteilt werden?

Aber jetzt bin ich es, der bittet:
Löse einfach unser Liebesband.
Lass mich allein meinen Lebensweg suchen.
Mutter, vergib deinem Sohn.

Auch ohne den Segen beider Eltern,
Ich war bereit, ja, ich war bereit für dich.

Aber nachdem ich mich
Vollständig für dich aufgeopfert habe,
Konntest du es übers Herz bringen, das zu tun,
Mit einem anderen unter einem Dach zu leben?

Nicht nur ich,
Jeder wäre wütend.
Welche Frau will schon geteilt werden?