Текст и перевод песни Obbie Messakh - Yang Kusayang Pandai Berdusta

Yang Kusayang Pandai Berdusta

Malam ini kusendiri tanpa dirimu
Kuratapi kisah kasih yang pergi berlari
Mungkin di sana dia sedang tertawa
Aku yang di sini menangis sedih

Malam itu setahun yang lalu kau di sini
Ucap janji, ucap setia hanyalah untukku
Habislah sudah apa yang kumiliki
Dalam diri ini kau pun berlari

Mana janji-janji manis dulu?
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Tulus cintaku setulus merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya, kejam dirimu kasih
Terlalu kau terlalu

Aduh kasih, terlanjur memang salah diri
Aduh kasih, entah harus berbuat apa?
Namun kasih, walau dia telah kumiliki, hoo-oo
Percayalah kasih namamu abadi dalam hati ini

Mana janji-janji manis dulu?
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Tulus cintaku seputih merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya, kejam dirimu kasih
Terlalu kau terlalu

Aduh kasih, terlanjur memang salah diri
Aduh kasih, entah harus berbuat apa?
Namun kasih, walau dia telah kumiliki, hoo-oo
Percayalah kasih namamu abadi dalam hati ini

Tu qui me plais, sais si bien mentir

Ce soir je suis seul sans toi
Je suis consumé par le récit de notre amour qui s'est enfui
Peut-être qu'elle rit là-bas
C'est moi qui suis ici, pleurant de tristesse

Ce soir-là, il y a un an, tu étais ici
Tu as fait une promesse, tu as juré fidélité, uniquement pour moi
Tout ce que j'avais est parti
Tu as fui de mon cœur

Où sont tes douces promesses d'antan ?
Sucrées comme les bonbons rouges
Je n'aurais jamais imaginé que toi, qui me plais tant,
Saches si bien mentir

Mon amour était sincère, comme celui d'une colombe
Tu m'as répondu avec la ruse d'un serpent
Ta cruauté, ta cruauté, mon amour
Tu es allé trop loin, trop loin

Oh mon amour, j'ai fait une erreur, c'est vrai
Oh mon amour, je ne sais pas quoi faire
Mais mon amour, bien qu'elle soit à moi maintenant, hoo-oo
Crois-moi, mon amour, ton nom restera à jamais gravé dans mon cœur

Où sont tes douces promesses d'antan ?
Sucrées comme les bonbons rouges
Je n'aurais jamais imaginé que toi, qui me plais tant,
Saches si bien mentir

Mon amour était pur, comme celui d'une colombe
Tu m'as répondu avec la ruse d'un serpent
Ta cruauté, ta cruauté, mon amour
Tu es allé trop loin, trop loin

Oh mon amour, j'ai fait une erreur, c'est vrai
Oh mon amour, je ne sais pas quoi faire
Mais mon amour, bien qu'elle soit à moi maintenant, hoo-oo
Crois-moi, mon amour, ton nom restera à jamais gravé dans mon cœur