Текст и перевод песни OBI - So Long Dear Friend

So Long Dear Friend

Saint 振り返りながら 笑ってみせた ガキの頃のまま あの日のままで
いつだって僕ら いつだって僕ら 変わらないままで いられるはず
時は流れていく いたずらに流れて

Saint 教会の屋根にかけ登った夜 世界を全て手に入れていた
傷ついてるのはわかってたけれど 何もできなくて 街を見てた
やさしさの意味さえ まだうまくわからなくて
月の光だけが ふたりを見ていた Oh! Oh!

ときめきを守りたい いつまでも
思い出にしたくない いつまでもそばにいて
Oh! Yeah So Long Dear Friend

Saint どしゃぶりの雨に泣きじゃくる僕を 何も訊かないで抱いてくれたね
いつだって僕ら いつだって僕ら 信じあうことができたはずさ
時は流れていく いたずらに流されてく
それでもこの胸の 痛みだけは今も

ときめきを守りたい いつまでも
思い出にしたくない いつまでもそばにいて
Oh! Yeah So Long Dear Friend

嘘のない思いわかってるから 言葉にだけはしないでくれ
抱きよせるだけで 何もできない 何もいえないそれでいいさ
嘘のない思いわかってるから 何もいらない笑ってみせて

So Long Dear Friend

Saint, en me retournant, tu as souri, tu étais comme un enfant, comme le jour où nous nous sommes rencontrés.
Nous avons toujours été nous-mêmes, nous n'avons jamais changé, c'est comme ça que ça devrait être.
Le temps passe, il coule sans raison.

Saint, la nuit où nous avons grimpé sur le toit de l'église, nous avions l'impression de posséder le monde entier.
Je savais que tu souffrais, mais je ne pouvais rien faire, je regardais la ville.
Je ne comprenais pas encore le sens de la gentillesse.
Seule la lumière de la lune nous regardait, Oh ! Oh !

Je veux protéger nos battements de cœur, pour toujours.
Je ne veux pas que ce soit un souvenir, reste toujours à mes côtés.
Oh ! Ouais So Long Dear Friend

Saint, tu m'as enlacé sans rien demander, alors que je pleurais sous la pluie battante.
Nous avons toujours été nous-mêmes, nous avons toujours pu nous faire confiance.
Le temps passe, il continue de couler sans raison.
Mais cette douleur dans ma poitrine est toujours là.

Je veux protéger nos battements de cœur, pour toujours.
Je ne veux pas que ce soit un souvenir, reste toujours à mes côtés.
Oh ! Ouais So Long Dear Friend

Je sais que tu es sincère, alors ne me dis rien.
Il suffit de me serrer dans tes bras, je ne peux rien faire, je ne peux rien dire, c'est tout ce qui compte.
Je sais que tu es sincère, je ne veux rien d'autre, souris-moi.