Текст и перевод песни Obie Bermudez - El Recuerdo

El Recuerdo

Parara, pa, pa
Relajate un momento quiero decirte tantas cosas
Ocupa tu mirada en tus dibujos y tus palabras
Probablamente sientas que tu tristeza se mezcla en la ausencia
Y entre cuatro paredes mi jardín en tu ventana abierta
Soy el recuerdo que atraviesa tu puerta
Y que en las noches no te deja dormir
Soy el fantasma que en tu cama aparece
Y que tu cuerpo estremece cuando piensas en mi
Soy el recuerdo que atraviesa tu puerta
Y que en la noches se hace dueño de ti
Soy el calor que sientes entre tus piernas susurrando
Mi nombre se que piensas en mi
Relajate un momento y mira bien a tu costado
Ese que dice amarte no se imagina que yo vivo en ti en que he hablado
A mi ya no me importa fuiste mi vida y mi fracaso
Jugaste con mis besos y hoy por hoy te lo voy a cobrar a plazos
Soy el recuerdo que atraviesa tu puerta
Y que en las noches no te deja dormir
Soy el fantasma que en tu cama aparece
Y que tu cuerpo estremece cuando piensas en mi
Soy el recuerdo que atraviesa tu puerta
Y que en la noches se hace dueño de ti
Soy el calor que sientes entre tus piernas susurrando
Mi nombre se que piensas en mi
Yeah, aaaaa
Soy el recuerdo que atraviesa tu puerta
(Soy el recuerdo)
Y que en las noches no te deja dormir
(No te deja dormir)
Soy el fantasma que en tu cama aparece
Y que tu cuerpo estremece cuando piensas en mi
Soy el recuerdo que atraviesa tu puerta
(Por tu puerta)
Y que en la noches se hace dueño de ti
(Dueño de ti)
Soy el calor que sientes entre tus piernas susurrando
Mi nombre se que piensas en mi
(Ahh, ehh, ahh)

Le Souvenir

Parara, pa, pa
Détendez-vous un instant, je veux vous dire tant de choses
Fixez votre regard sur vos dessins et vos mots
Vous sentez probablement que votre tristesse se mêle à l'absence
Et entre quatre murs, mon jardin dans votre fenêtre ouverte
Je suis le souvenir qui traverse votre porte
Et qui ne vous laisse pas dormir la nuit
Je suis le fantôme qui apparaît dans votre lit
Et qui fait trembler votre corps quand vous pensez à moi
Je suis le souvenir qui traverse votre porte
Et qui la nuit devient votre maître
Je suis la chaleur que vous sentez entre vos jambes en chuchotant
Je sais que vous pensez à mon nom
Détendez-vous un instant et regardez bien à vos côtés
Celui qui dit vous aimer n'imagine pas que je vis en vous, que j'ai parlé
Je ne m'en soucie plus, tu as été ma vie et mon échec
Tu as joué avec mes baisers et aujourd'hui je vais te les faire payer par tranches
Je suis le souvenir qui traverse votre porte
Et qui ne vous laisse pas dormir la nuit
Je suis le fantôme qui apparaît dans votre lit
Et qui fait trembler votre corps quand vous pensez à moi
Je suis le souvenir qui traverse votre porte
Et qui la nuit devient votre maître
Je suis la chaleur que vous sentez entre vos jambes en chuchotant
Je sais que vous pensez à mon nom
Yeah, aaaaa
Je suis le souvenir qui traverse votre porte
(Je suis le souvenir)
Et qui ne vous laisse pas dormir la nuit
(Ne vous laisse pas dormir)
Je suis le fantôme qui apparaît dans votre lit
Et qui fait trembler votre corps quand vous pensez à moi
Je suis le souvenir qui traverse votre porte
(Par votre porte)
Et qui la nuit devient votre maître
(Votre maître)
Je suis la chaleur que vous sentez entre vos jambes en chuchotant
Je sais que vous pensez à mon nom
(Ahh, ehh, ahh)