Текст и перевод песни Obie Trice feat. Xzibit & Lyriq - Space

Space

Yeah

See everyday I live is a struggle (struggle) But
It's okay, you taught me how to hustle (oh yeah)
You taught me how to, you taught me how to get it
This concrete jungle make a nigga lose faith
Forgetting that I'm spinning in space
In space, in space, in space, oh

They say he fell off his axis, and put me on the blacklist
Say I ain't half as passionate without Marshall Mathers
I actually rather be chasin' my own rations
Instead of gettin' fractions, pushin' someone else's establishment
Got a heavy track record accurate, never went backwards unless
Once or twice I made some wack shit
But that's it, facts spit, come back, and I'm that lit
With two fifths and black chick with two lips on my black dick
Now everybody wanna adlib, congratulate my hustle
Got them stacks all in my duffle, I ain't braggin' about no couple
Baggin' up my bundle, I'm just calculatin' up double
Album out, matter of fact, go up-low, uh-oh
Nuts so, nigga's like, "Whassup O', where you've been?"
Studio, locked in, reinventin' who I've been
Bingin' off that liquor like I'm twenty-two once again
Face all in that porcelain, poisonin' my organins

Still they whispering like Obie you're not important
Normal, Obie recording, bring the chorus in

See everyday I live is a struggle (struggle)
But it's okay, you taught me how to hustle (oh yeah)
You taught me how to, you taught me how to get it
This concrete jungle make a nigga lose faith
Forgetting that I'm spinning in space
In space, in space, in space, oh

You see the struggle never endin' and long as I'm musicinin'
And switchin' positions in this industry, it's so sickenin'
'Til you simulate the situation I vented
Can't face what O's been in and brace Obie's condition
We rely on faith, pacin' to get a hit in
If grace is forbidden then ace is never hittin'
Play my cards right in case you niggas listenin'
Erase whatever bullshit you got up in your system
Niggas wanna be dissin' him, put him in remission
Give a fuck what y'all mention, while you gossip like some bitches
I done came out of them trenches (came out of them trenches)
Cocaine and my niggas, slangin' off them benches
I'm from Michigan, dividend to sentencin'
Ain't livin' in my senses, you ain't sensitive to my symptoms, period
Question mark, who very smart
From where it get dark, veer it off and bought your art
Play this part

Still they whispering like Obie you're not important
Normal, Obie recording, bring the chorus in

See everyday I live is a struggle (struggle)
But it's okay, you taught me how to hustle (oh yeah)
You taught me how to, you taught me how to get it
This concrete jungle make a nigga lose faith
Forgetting that I'm spinning in space
In space, in space, in space, oh

I'm back from the dead like Lazarus
Couldn't stand to see a nigga happy, livin' havin' shit
Fumigation got those cockroaches out up my cabinets
Illuminate, vibrate, pull hammers and handle it
And I don't need your backhanded compliments
Fuck with my family, I will kill you like you was confidence
Bounce to Miami to operate through different operatives
I suffer through heavy heads, hard time and consequence
I made my circle tight, got my focus right
Shit, if you could change your mind, you can change your life
Now anything I want to buy I can buy twice
My sons ain't gotta fight the fights I had to fight
This ain't X, just a better life
Better headspace, better outlook on what I sacrifice
And I will do it all again if allowed
If in the end I feel how I feel right now
Money

Still they whispering like Obie you're not important
Normal, Obie recording, bring the chorus in

See everyday I live is a struggle (struggle)
But it's okay, you taught me how to hustle (oh yeah)
You taught me how to, you taught me how to get it
This concrete jungle make a nigga lose faith
Forgetting that I'm spinning in space
In space, in space, in space, oh

L'espace

Ouais

Tu vois, chaque jour que je vis est un combat (un combat) Mais
C'est bon, tu m'as appris à me débrouiller (oh ouais)
Tu m'as appris comment, tu m'as appris comment l'obtenir
Cette jungle de béton fait perdre la foi à un mec
Oubliant que je tourne dans l'espace
Dans l'espace, dans l'espace, dans l'espace, oh

Ils disent qu'il est tombé de son axe et qu'il m'a mis sur liste noire
Disant que je ne suis pas aussi passionné sans Marshall Mathers
En fait, je préfère chasser mes propres rations
Au lieu d'obtenir des fractions, pousser l'établissement de quelqu'un d'autre
J'ai un lourd passé précis, je n'ai jamais reculé à moins que
Une ou deux fois, j'ai fait des conneries
Mais c'est tout, des faits crachés, je reviens et je suis si brillant
Avec deux flingues et une meuf noire avec ses deux lèvres sur ma bite noire
Maintenant tout le monde veut faire des ad-libs, féliciter ma débrouille
J'ai ces liasses dans mon sac, je ne me vante pas d'un couple
Je remplis mon sac, je calcule juste le double
L'album est sorti, d'ailleurs, ça monte et ça descend, uh-oh
Des couilles, donc les mecs me disent : "Quoi de neuf O', où étais-tu ?"
En studio, enfermé, réinventant qui j'étais
Je me gave de cet alcool comme si j'avais à nouveau vingt-deux ans
Le visage dans la porcelaine, empoisonnant mes organes

Pourtant, ils murmurent comme si Obie, tu n'étais pas important
Normal, Obie enregistre, amène le refrain

Tu vois, chaque jour que je vis est un combat (un combat)
Mais c'est bon, tu m'as appris à me débrouiller (oh ouais)
Tu m'as appris comment, tu m'as appris comment l'obtenir
Cette jungle de béton fait perdre la foi à un mec
Oubliant que je tourne dans l'espace
Dans l'espace, dans l'espace, dans l'espace, oh

Tu vois, la lutte ne finit jamais et tant que je fais de la musique
Et que je change de position dans cette industrie, c'est tellement écœurant
Jusqu'à ce que tu simules la situation que j'ai décrite
Tu ne peux pas faire face à ce que O' a vécu et supporter la condition d'Obie
On compte sur la foi, on fait les cent pas pour avoir un tube
Si la grâce est interdite, alors l'as ne touchera jamais
Je joue bien mes cartes au cas où vous écouteriez, les mecs
Effacez toutes les conneries que vous avez dans votre système
Des mecs veulent le clasher, le mettre en cure de désintoxication
On s'en fout de ce que vous dites, pendant que vous bavardez comme des garces
Je suis sorti de ces tranchées (sorti de ces tranchées)
La cocaïne et mes potes, on dealait sur ces bancs
Je suis du Michigan, des dividendes aux peines de prison
Je ne vis pas dans mes sens, tu n'es pas sensible à mes symptômes, point final
Point d'interrogation, qui est très intelligent
D'où il fait sombre, on s'est détournés et on a acheté ton art
Joue ce rôle

Pourtant, ils murmurent comme si Obie, tu n'étais pas important
Normal, Obie enregistre, amène le refrain

Tu vois, chaque jour que je vis est un combat (un combat)
Mais c'est bon, tu m'as appris à me débrouiller (oh ouais)
Tu m'as appris comment, tu m'as appris comment l'obtenir
Cette jungle de béton fait perdre la foi à un mec
Oubliant que je tourne dans l'espace
Dans l'espace, dans l'espace, dans l'espace, oh

Je suis de retour d'entre les morts comme Lazare
Je ne supportais pas de voir un mec heureux, vivant, avoir des trucs
La fumigation a dégagé ces cafards de mes placards
Illuminer, vibrer, sortir les flingues et gérer ça
Et je n'ai pas besoin de tes compliments hypocrites
Fous-toi de ma famille, je te tuerai comme si tu étais la confiance
Rebondir à Miami pour opérer avec différents agents
Je souffre de maux de tête, de moments difficiles et de conséquences
J'ai resserré mon cercle, j'ai bien ciblé
Merde, si tu peux changer d'avis, tu peux changer de vie
Maintenant, tout ce que je veux acheter, je peux l'acheter deux fois
Mes fils n'auront pas à mener les combats que j'ai dû mener
Ce n'est pas X, juste une vie meilleure
Un meilleur état d'esprit, une meilleure vision de ce que je sacrifie
Et je recommencerai si on me le permet
Si au final je ressens ce que je ressens maintenant
L'argent

Pourtant, ils murmurent comme si Obie, tu n'étais pas important
Normal, Obie enregistre, amène le refrain

Tu vois, chaque jour que je vis est un combat (un combat)
Mais c'est bon, tu m'as appris à me débrouiller (oh ouais)
Tu m'as appris comment, tu m'as appris comment l'obtenir
Cette jungle de béton fait perdre la foi à un mec
Oubliant que je tourne dans l'espace
Dans l'espace, dans l'espace, dans l'espace, oh