Текст и перевод песни Obie Trice - Wake Up

Wake Up

They say he was a monster from birth, so
Fuck it, I'll just a lean warn-os them hoes
I suppose O took on the street life
Even though my mother told me I could be otherwise
Wasn't the school type, I was too cool
My agenda wasn't general education, nigga
Generalizing Obie's expectations
It was like, a cucoo in twenty-twos
Bad news my nigga, pass the brew
Cause in a week we be pouring a glass for you
So rapidly homies become causualties
We was just playing Madden
Now a nigga sad for his family, that's how it happens
Dudes get blasted, another casket
Another child becomes a fatherless bastard
Make a nigga wanna grab this rachet
It's so tragic, and Obie can't get past it
And you wonder why a nigga'll flash it
Just to, show these demons that I ain't having it
Put 'em beneathe the grass in a flash
Homie I'm from the craft
And to make it where I'm at, that's called Soldierism
Real niggaz notice em, they wanna flow with 'em
Wanna do major shows with 'em
Get the fuck out the ghetto wit 'em
Heavy metal, leave a nigga twisted, don't fret
This is the set we live in
But I ain't crying or whining about my enviornment
Even though black folk is dying constant
Niggaz'll shoot you unconscious
Wit no conscience, until you lose conscience
Conscious, and pompous white folk think I'm just rhyming
Just designing lines, just for the sake of shining
Like I just speak violent applying to the business I'm in
Rewind and find him in a dirty ass hood with no sight of climbing
Moving on up was just The Jeffersons
Rest of us watching the tube got less then them
So why you vexing him? Why you stretching him out?
He got the weapon all because his whereabouts
Born and raised, mental slaves
And I don't see change before I'm seeing the grave
All I see is my homies corpse decay
Crying at his wake, can't recognize his face
Face it, you not identifying with me
My identity distorts ya visibility
So you can't see me, peep what he's achieving
You recieve information from TV
I'm in the hood, I live it you read about it
Rest in peace Peezy
Please believe Obie eyes've seen The Wire
Prior to what you seeing on the screen
I done been in and out of the bing
Lost niggaz to unfortunate things
That's why, praise the Lord I'm still on the scene
Praise the Creator who made human beings
Just for creating a nigga like me
A nigga that put the umph in G, yeah
Wake up
I try to reach out but you won't
Wake up
My brothers and sisters, we got to
Wake up
'Fore you stuck in the system, and then ya
Wake up
Reality hits ya, before you can
Wake up

Réveille-toi

Ils disent qu'il était un monstre dès sa naissance, alors
Fous le camp, je vais juste leur faire peur avec mes armes
Je suppose qu'O a embrassé la vie de la rue
Même si ma mère m'a dit que j'aurais pu être autre chose
Je n'étais pas du genre à aller à l'école, j'étais trop cool
Mon objectif n'était pas l'éducation générale, mec
Généraliser les attentes d'Obie
C'était comme, un coucou dans des vingt-deux
Mauvaise nouvelle mon pote, passe la bière
Parce que dans une semaine on te versera un verre
Si vite, les amis deviennent des victimes
On jouait juste à Madden
Maintenant, un mec est triste pour sa famille, c'est comme ça que ça arrive
Les mecs se font exploser, un autre cercueil
Un autre enfant devient un bâtard sans père
Ça donne envie de prendre cette arme
C'est tellement tragique, et Obie ne peut pas passer outre
Et tu te demandes pourquoi un mec va la brandir
Juste pour, montrer à ces démons que je n'en ai pas
Les mettre sous terre en un éclair
Mon pote, je viens du métier
Et pour arriver où je suis, ça s'appelle du soldatisme
Les vrais mecs les remarquent, ils veulent couler avec eux
Ils veulent faire des gros spectacles avec eux
Sortir du ghetto avec eux
Métal lourd, ça laisse un mec tordu, ne t'inquiète pas
C'est le décor dans lequel on vit
Mais je ne pleure pas et je ne me plains pas de mon environnement
Même si les Noirs meurent constamment
Les mecs te tireront dessus jusqu'à ce que tu perdes connaissance
Sans conscience, jusqu'à ce que tu perdes conscience
Conscient, et les blancs pompeux pensent que je rime juste
Juste en train de créer des lignes, juste pour le plaisir de briller
Comme si je parlais juste de violence, applicable au métier dans lequel je suis
Remets en arrière et trouve-le dans un quartier crade avec aucune chance de grimper
Monter en grade, c'était juste Les Jeffersons
Le reste d'entre nous qui regardons la télé ont moins qu'eux
Alors pourquoi tu l'embêtes ? Pourquoi tu l'étires ?
Il a l'arme parce que c'est là où il est
Né et élevé, esclaves mentaux
Et je ne vois pas de changement avant de voir la tombe
Tout ce que je vois, c'est le corps de mes amis qui se décomposent
Pleurer à ses funérailles, ne pas reconnaître son visage
Affronte-le, tu ne t'identifies pas à moi
Mon identité déforme ta visibilité
Alors tu ne peux pas me voir, voir ce qu'il accomplit
Tu reçois des informations de la télé
Je suis dans le quartier, je le vis, tu le lis
Repose en paix Peezy
S'il te plaît, crois que les yeux d'Obie ont vu The Wire
Avant ce que tu vois à l'écran
Je suis allé et venu de la prison
J'ai perdu des mecs à cause de choses malheureuses
C'est pourquoi, loué soit le Seigneur, je suis toujours sur scène
Loué soit le Créateur qui a fait les êtres humains
Juste pour avoir créé un mec comme moi
Un mec qui a mis le "umph" dans G, ouais
Réveille-toi
J'essaie de tendre la main, mais tu ne veux pas
Réveille-toi
Mes frères et sœurs, nous devons
Réveille-toi
Avant que tu ne sois coincé dans le système, et alors tu
Réveille-toi
La réalité te frappe, avant que tu ne puisses
Réveille-toi