Текст и перевод песни Obrafour - Aden

Aden

Ade akye awia, aaba, nipa di emia
Pɛ ani kɔhwɛ Makɔla ni Kejetia
Kitikiti, ɛbi retɔ na ɛbi rewia
Abranteɛ yɛ adwuma den na gye w'akotua
Sika nyɛ sika, sika ne deɛ w'abrɛ kita
Ɛwɔ m' sɛ yɛbrɛ Nyame nti daa yɛdidi da
Ɛbi nom sii mu akyɛ, amaneamane nti wɔnduru da
Yɛn nyinaa yɛrehustle, adɛn na worebɛtwe me mogya
Mataheko, Dansoman, me ma mo damirifa
Ɔbra ne bɔ yɛ den ɛnso ɛwɔ sɛ yɛbɔ mmɔden
Obi su "Agyei!", obi so bɔtɔ m' yɛ OK
Sɛ nea ɛteɛ biaa, oburoni se "
No pain no gain"
Sɛ wante mfifiri a, wontumi nsi self-contained
Nti Ɔbrafoɔ ato me kasa tenten
Sista, gyae, gyae, na me tankoa da high
Menyaa anka mɛfly nso ɛnya antɔ me lie
Bɔyeɛ, wonni shirt, wobɛyɛ dɛn na w'abɔ flying tie
January, February, May, June, July
Nineteen, ninety-nine, do and die, I no go lie
We dey suffer, we dey hala, chale, Allah walayi
Ɛmma wo ho mpopo, abrɛbrɛsɛ tu wo ho fo
Abrabɔ mu nsɛm, wodwene ho a, wobɛtonko
Asɛm bɛba dabi, ɛnrushe nkɔ ti
Susu biribi, ɛmmfa wo sika nyinaa nkɔwe bayerɛ ne kyofi
Beebi aa nndwoyɛ, ayɛ tawee, ayɛ hot
Ato wo adwendwen, bra, kyerɛ me apio spot
Obi ntumi ngyina gye sɛ wabu four tots
Pressure da yɛn so, ayɛ sɛ yɛgyina High Court
Obi ntumi ngyina gye sɛ wabu four tots
Pressure da yɛn so, ayɛ sɛ yɛgyina High Court

Naa daa, mu yi nsɛm yi (adɛn ne amanesɛm yi)
Na yɛyɛ no dɛn ni (na adɛn ne abɛbrɛsɛ yi)
Na yɛreka no sɛn ni (Ewiase amanesɛm yi)
Sɛ yɛkaayɛ o (n'ahokyerɛ bebreebe yi)
Nipa bɛbrɛ e (na adɛn na abɛbrɛsɛ yi)
Asaase yi so o (yɛrebrɛ)
Nipa bɛbrɛ o (yɛrebrɛ)

Ɔga eno be easy, thirty nine days in Agege
Ɔbra no agye m'ani, ama m'atadeɛ to nyinaa atete
Petepetepete, seniwaa ne deede
Chale menhu so, nti mɛba Nkran abɛgye me kenkey
Ɔbra ne amanehu, woka no bebree a, na woreyɛ dede
Na doala, ma brada, na, true, me ho hyehye me
Mfifiri bɔne ɛfiri me
Mehu sɛ me ho rekyere me
Meda a, menda adeɛ rebɛkye a, na me pressure aba
Mese mentumi nnda, ɛyɛ a, na me pressure aba
Agyanka, dabɛn koraa na me nso me mberɛ bɛba?
Me nko a, me tiri bɔne, mete train mu a na meeso me nneɛma
Kaa papa ammbɔ me, nea ɛɛbɔɔ me no yɛ nkyɛkyɛnma
M'abɛbrɛ, mennim, sɛ ɛyɛ me nkrabea
Anaa sɛ ɛyɛ me nhyɛbrɛ
Sunsum no pɛ, nanso ɔhonam no yɛ mmrɛ
M'adwen saa, m'afɔn, aka me ti, menni honam
Merekɔpɛ biibi akɔdi, ɛne mebɛyɛɛ dɛn na ɛnam
Ankonam, mmɔbrɔwa
Meeyere me ho sɛ deɛ menya me so ne me kakrawa
Ɔbra no gu so rewind me te sɛ gramophone apaawa
Ayere, obiaa de repepere
Oh, Ewurade, dabɛn na me nso me nsoroma bɛpue

Naa daa, mu yi nsɛm yi (adɛn ne amanesɛm yi)
Na yɛyɛ no dɛn ni (na adɛn ne abɛbrɛsɛ yi)
Na yɛreka no sɛn ni (Ewiase amanesɛm yi)
Sɛ yɛkaayɛ o (n'ahokyerɛ bebreebe yi)
Nipa bɛbrɛ e (na adɛn na abɛbrɛsɛ yi)
Asaase yi so o (yɛrebrɛ)
Nipa bɛbrɛ o (yɛrebrɛ)

Abrabɔ mu nsɛm dɔɔso, ɛtɔ dabi mpo a, menya sika nntɔ drɔɔso
Manyere me ho a, sɛɛ ohia bɛto me chalk
Ajɔs, gyae me na mereyɛ abɔ loss
Wohwɛ me nikaboka ne me guarantee a, mehia socks
Mayɛ mmrɛ, ɔbra no agu me ho sɛ chicken pox
Wohu no sɛn, ɛbaa no sɛn?
Asɛm bɛn, yɛɛyɛ no dɛn?
Akwantu mu nsɛm, wookɔ akɔda na wabɛdi dɛn?
Ɛnyɛ easy, mekae me nipa Jomo, ɛne n'adanfo Tono
Wobɛhu no anɔpa tutuutu na ɔkita ne dondo
Ɔɔbɔ de tɔn n'aduru, alataman mu fifty kobo
Ɔɔbrɛ, n'adwen nyinaa ayɛ no lotto, lotto
Wɔaka akyerɛ me sɛ, nkakra nkakra ɔbɛtɔ Vono
Adwuma bɔne te sɛ krɔnoo, bebree na ɛdi hia
Chale, menni akatua, mede ka a, mɛyɛ dɛn atua?
Wobisa me taku ne daama, simpowa ne kaprɛ, menya
Metwe a, ɛmba, dabi da, empty container
Menyaa anka mɛyɛ winner na makɔgye aburokyire visa
Abusua mo mboa me, due
Asaase yi so, boafoɔ yɛ na, ɛnso
Yɛka no sɛn, anoma ɛntu a, obua da
Hwɛ abɔnten so, hwɛ nea nipa dasani deda
Deɛ ɔbɛfura, ne deɛ ɔbɛdie, ɔnya, akɔnɔ
Chaley, Bantama kakro, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Menni sika, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Bantama kakro, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Menni sika, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Awerɛhosɛm, nipa nenam, mɔbɔmɔbɔ
Coins atete yɛn bɔtɔ
Sika nti, buronya so a, na yɛwe akokɔ Adɛn, abrabɔ
Obi bɛseɛ, more than, more than, yɛntumi nka, yɛntumi nka

Naa daa, mu yi nsɛm yi (adɛn ne amanesɛm yi)
Na yɛyɛ no dɛn ni (na adɛn ne abɛbrɛsɛ yi)
Na yɛreka no sɛn ni (Ewiase amanesɛm yi)
Sɛ yɛkaayɛ o (n'ahokyerɛ bebreebe yi)
Nipa bɛbrɛ e (na adɛn na abɛbrɛsɛ yi)
Asaase yi so o (yɛrebrɛ)
Nipa bɛbrɛ o (yɛrebrɛ)

Aden

It’s a bright new morning, a new day has come, and people are going through their struggles.
Take a look at Makola and Kejetia.
It's chaotic, some are falling, others are prospering.
The young man works hard to earn his living.
Money is money, money is what you strive for.
Because of God, I eat every day.
Some drink alcohol every morning and don't contribute, causing trouble for us.
We are all hustling, so why do you want to drain me?
Mataheko, Dansoman, I salute you all.
Life is tough, but we have to try.
Someone's surname is "Agyei!", someone is struggling, I'm OK.
As it is, the white man says "
No pain no gain"
If you haven't seen poverty, you can't afford self-contained accommodation.
That's why Obrafour is giving me this long talk.
Girl, let it go, let it go, let me smoke some weed.
I wanted to fly but I don't have wings to lie.
Boy, you don't have a shirt, how can you wear a flying tie?
January, February, May, June, July.
Nineteen ninety-nine, do and die, I'm not gonna lie.
We are suffering, we are complaining, chale, Allah is our helper.
Don't be discouraged, be strong, free yourself.
The matters of life, when you think about them, you will be afraid.
When trouble comes, don't run headlong into it.
Save something, don't invest all your money in gambling and alcohol.
Baby girl, don’t worry, she’s attractive, she’s hot.
Put on your thinking cap, come, let's go to my special spot.
No one can stand it unless they have taken four shots.
We are under pressure, as if we are standing in the High Court.
No one can stand it unless they have taken four shots.
We are under pressure, as if we are standing in the High Court.

You are always saying this (what is this proverb?)
What are we doing? (What is this hardship?)
How are we saying it? (This is the story of the world)
If we don't say it (all these difficulties)
People will suffer (why this suffering?)
On this earth (we are suffering)
People will suffer (we are suffering)

He says it's not easy, thirty-nine days in Agege.
Life is not appealing to me; all my clothes are tattered.
Petepetepete, poverty and suffering.
Chale, I can't handle it, so I've come back to Ghana to eat my kenkey.
Life is a mystery, if you don't know how to navigate, you'll suffer.
Come on, brother, honestly, I'm really struggling.
Poverty is tormenting me.
I feel like I'm being strangled.
When I wake up and something goes wrong, my blood pressure goes up.
I tell myself I can't stay, if I do, my blood pressure will rise.
Agyanka, when will my time also come?
Alone, with my bad head, I sit on the train and steal.
Uncle, forgive me, what I took is not up to a penny.
My suffering, I don't know if it is my fault.
Or if it's my destiny.
The sun doesn't feel pain, but the flesh does.
My mind is weak, my ribs are hurting, I have no body.
I want to go and fight, what will happen if I go ahead?
Ankonam, mmɔbrɔwa (Spirits, dwarfs - traditional beings believed to cause misfortune)
I'm boasting that what I gain is my strength.
Life is rewinding me like a gramophone needle.
Everyone is struggling.
Oh, God, when will my star shine?

You are always saying this (what is this proverb?)
What are we doing? (What is this hardship?)
How are we saying it? (This is the story of the world)
If we don't say it (all these difficulties)
People will suffer (why this suffering?)
On this earth (we are suffering)
People will suffer (we are suffering)

The matters of life are many, sometimes even when I get money, it doesn’t amount to much.
If you look at me closely, you’ll see that I'm in trouble.
Friend, leave me alone; I’m about to experience a big loss.
Looking at my jeans and my assurance, I need socks.
I’m suffering; life has inflicted me with chicken pox.
How did you see it, how did it happen?
What happened, what are we doing about it?
Life’s journey, where are you going, and what are you going to eat?
It's not easy; I remember my friend Jomo and his friend Tono.
You’ll see him in the afternoon carrying his drum.
He makes about fifty kobo a day.
He’s struggling; he has set his mind on lotto, lotto.
They told me that gradually he’ll buy a Vono mattress.
A bad job is like a crocodile; it devours many people.
Chale, I don't have any pay; if I complain, what will I use to pay?
You ask me about shoes and daama, sponge and soap; I have them.
If I pull them out, they turn out to be empty containers.
I dreamt I was a winner going to get a visa to travel abroad.
My family, please help me.
On this earth, there are helpers, but not enough.
We say it like this, when a bird falls, it gets up again.
Look around, look at what people are wearing.
What one will wear, what one will eat, one gets; it's a desire.
Chaley, Bantama kakro, how do I get some to eat?
I don't have money, how do I get some to eat?
Bantama kakro, how do I get some to eat?
I don't have money, how do I get some to eat?
Sadness, people are suffering, confusion.
Coins are weighing down our pockets.
Because of money, on Christmas, we eat chicken. Aden, life.
Someone will say, more than, more than, we can't say, we can't say.

You are always saying this (what is this proverb?)
What are we doing? (What is this hardship?)
How are we saying it? (This is the story of the world)
If we don't say it (all these difficulties)
People will suffer (why this suffering?)
On this earth (we are suffering)
People will suffer (we are suffering)