Текст и перевод песни Obrafour - Kwame Nkrumah

Kwame Nkrumah

Yɛkɔgyina baabi na sɛ yɛfrɛ mo a na nyɛ adebɔne
Ghanaman mu ha, yɛbu yɛ nne, yɛpɛ nkwankyerɛne
Nsɛnkyerenee kyerɛ sɛ Ghanaman no ɛmpɛ nsɛmmɔne
Kofi babɔne, mebɔ kɔkɔ gyae ne bɔne
Kyerɛma asantebɔ sɛ Ghanaman sɛ montie
Me nie, Obrafoɔ, mewɔ fahodie
Nkrumah mmɔdenmmɔ, nkunimdie
Hunu sɛ, yɛn ara asaase ni, ɛyɛ abɔdenden ma yɛn
Mogya a nananom hwie gu nyinaa de too hɔ ma yɛn
Dom yɛn, boa yɛn, gye yɛn
Aduru me ne wo so sɛ yɛ nso bɛyɛ bi atoa soɔ
Muamua so, kata so, ɔman mu deɛ ɛmma so
Ɛnnɛ yɛbisa wo deɛ woayɛ ama ɔman Ghana, wobɛka sɛn?
Lɔyafoɔ, dɔktafoɔ, ma memmisa nɛɛsefoɔ
Adwadifoɔ, draevafoɔ, ma memmisa fitafoɔ
Ɛkwaafoɔ, teelafoɔ, ma memmisa baabafoɔ
Solgyafoɔ, tikyafoɔ, ma memmisa sukuufoɔ
Ɔbrafoɔ, Ghana rap sofoɔ
Mese mesrɛ amanfoɔ
Monyinaa nyɛ baako
Ɛfiri sɛ yɛte faako
Prayɛ wɔ yi, woyi baako a na ɛbu
Wokabɔ mu a, ɛmbu
Kɔbia Asante Kɔtɔkɔ, wokum apem a, apem bɛba is the motto
Yɛnfa nkɔto lotto
Panin mu mmofra, yɛse monya ntoboaseɛ ne ahobraseɛ
Monyi nidie na monkoto
Bible kyerɛ sɛ di wo agya ne wo na ani
Wo nkwa na so aware wɔ asaase yi so
Ɛnti monyɛ brɛbrɛo
Ghana yɛ me ne wo dea
Na sɛ yɛkabɔ mu a, na ɛbɛyɛ yie
2 x
Tweduampɔn K wame, nsa, yao
Osoro ne asaase yaa, nsa, yao
Nananom nsamanfoɔ nsa, yao
Yɛnyi Kwame Nkrumah paɛ
Ghanafoɔ e
Wo wɔ he, gyina nkyɛn, ɔfoforo twen mmɛn
Megyina ha ma Ghana,
Mefrɛ Ɔsagyefo Dr Kwame Nkrumah
Yɛbɔ wo din, wo deɛ woyɛ ntin
Wode wo nyansa na ɛgyee Ghana too hɔ bɛyɛɛ ɔhene
Ɛwim mu, yɛdinn, borɔfo koma bobirim
Ɛfiri sɛ wɔhunu sɛ w ' akokoduro dɔɔ so te sɛ nwi
Dr Kwame Nkrumah, wodeɛ wo nyansa te sɛ nsoroma
Afrikaman mu nyinaa yɛgye wo tumu sɛ wonim nwoma
Baakɔma, woanni ate, ɔsabarima
Woanni efiri te sɛ aborɔnoma
W ' adom ne wo adaworoma ama Ghana anya fahodie
Wiase amansan nyinaa mo nso monyɛ aso na montie
Brekete, bibini ni ma wo homene so
Brekete, adehyeman ma wo homene so
Brekete, Asante ni ma wo homene so
Brekete, Fante ni ma wo homene so (Ghanafoɔ e!)
Brekete, Ayigbe ni ma wo homene so
Brekete, Kwahu ni ma wo homene so
Hausa, Akuapem, Akyem, Bono, Dagomba, Nkran
Ghanafoɔ nyinaa (Ghanafoɔ e!)
Afei merebɛgu nsa
Ɔsagyefo Dr Kwame Nkrumah, bra bɛgye nsa
Nananom mpaninfoɔ a mode mo kra too hɔ gye
Ghanaman maa yɛn nso, yɛɛto nsa
Afrɛ mo ne Ghana abusua biara nsamanfoɔ sɛ mommɛgye nsa
Monnyina ɛkyɛ di, gyinapa, yɛsrɛ sɛ mommɔ ɔdɔ nsa
Nipa bɔne a ɛka ne nko a
Ɔman Ghana anim bɛ gu aseɛ deɛ
Momma memmɔ ne tiri so
Ɔman Ghana nkwa so
Ɔmanpanin nkwa so
Ɔbrafoɔ me nkwa so
Amammerɛ kwan so, yɛnkɔ
Repeat till fade

Kwame Nkrumah

Nous nous tenons ici, et si nous t'appelons, tu dois répondre
Dans le Ghana, nous voulons la paix et la direction
Les paroles disent que le Ghana n'aime pas le mal
Kofi, le criminel, je frapperai du tambour et j'écarterai ses crimes
Écris une lettre de remerciement pour le Ghana, afin que les gens l'entendent
Je suis Obrafoɔ, j'ai la liberté
L'effort de Nkrumah, le triomphe
Sache que cette terre est la nôtre, elle nous est chère
Le sang que nos ancêtres ont versé est notre héritage
Aime-nous, aide-nous, protège-nous
J'en appelle à toi et à moi, pour que nous puissions faire quelque chose de bien
En avant, ensemble, dans ce pays, nous y arriverons
Aujourd'hui, on te demande ce que tu as fait pour le Ghana, que diras-tu ?
Avocats, médecins, je vous pose des questions
Commerçants, chauffeurs, je vous pose des questions
Agriculteurs, pêcheurs, je vous pose des questions
Soldats, travailleurs, je vous pose des questions
Obrafoɔ, rappeur ghanéen
Je prie les Ghanéens
Soyez unis
Parce que nous sommes tous dans le même bateau
Si tu cries, tu crieras seul
Si tu es impliqué, tu seras impliqué seul
Kɔbia Asante Kɔtɔkɔ, même si tu tues mille, mille autres viendront, c'est notre devise
Nous ne jouons pas à la loterie
Enfants du chef, nous voulons que vous ayez l'éducation et le courage
Apprends, lève-toi et avance
La Bible dit d'honorer ton père et ta mère
C'est grâce à eux que tu es en vie sur cette terre
Alors, ne sois pas négligent
Le Ghana est à toi et à moi
Et si nous y mettons du nôtre, tout ira bien
2 x
Tweduampɔn Kwame, salutations
Le ciel et la terre saluent
Nos ancêtres et nos héros saluent
Nous chantons les louanges de Kwame Nkrumah
Ghanéens
Où que tu sois, reste à l'écart, laisse les autres parler
Je suis ici pour le Ghana,
J'appelle le vénérable Dr Kwame Nkrumah
Nous chantons ton nom, pour ce que tu as fait
Tu as utilisé ta sagesse et tu as conduit le Ghana à la liberté, tu es devenu notre roi
Le monde entier a entendu parler de toi, les cœurs des Britanniques ont tremblé
Parce qu'ils ont vu que ton courage était aussi vaste que l'océan
Dr Kwame Nkrumah, ta sagesse brille comme les étoiles
Partout en Afrique, nous reconnaissons ton intelligence
Ami, ne sois pas silencieux, héros
Ne sois pas silencieux, car tu n'es pas comme les Européens
Ton amour et ton sacrifice ont donné au Ghana la liberté
Tout le monde dans le monde, écoutez
Acclamations, enfants de Bibini, pour toi, notre roi
Acclamations, enfants d'Adehyeman, pour toi, notre roi
Acclamations, enfants d'Asante, pour toi, notre roi
Acclamations, enfants de Fante, pour toi, notre roi (Ghanéens !)
Acclamations, enfants d'Ayigbe, pour toi, notre roi
Acclamations, enfants de Kwahu, pour toi, notre roi
Hausa, Akuapem, Akyem, Bono, Dagomba, Nkran
Tous les Ghanéens (Ghanéens !)
Maintenant, je tends la main
Vénérable Dr Kwame Nkrumah, viens, prends ma main
Anciens dirigeants qui ont sacrifié leurs vies pour nous
Le Ghana nous appartient à tous, nous tendons la main
Appelle tous les héros du Ghana et de toutes les tribus, venez, prenez la main
Tenez-vous ensemble, unissez-vous, nous vous prions de lever vos mains dans l'amour
Si les vices touchent la nation
Le Ghana sera détruit
Permettez-moi de déposer mon chapeau
Pour la vie du Ghana
Pour la vie des dirigeants
Pour la vie d'Obrafoɔ
Sur la voie de la paix, nous allons
Répéter jusqu'à la fin