Текст и перевод песни Obrint Pas - Mil Nou-Cents Trenta-Nou

Mil Nou-Cents Trenta-Nou

Em vas contar com els mataren
A les presons d'oblit i horror
Amb l'esperança afusellada
Escrita en llàgrimes de foc

Vas marxar en llargues columnes
Pels camins de fred i dolor
Cames i cors plens de ferides
Aquell mil nou-cents trenta-nou

Renaix la memòria
Renaix la consciència
Renaix l'esperança
Renaix la victòria

Em vas parlar del llarg exili
A les presons del teu record
Amb l'enyorança derrotada
Escrita en llàgrimes de foc

Vas tornar amb cara envellida
Sense renúncies ni remors
Amb la ferida en la mirada
D'aquell mil nou-cents trenta-nou

Renaix la memòria
Renaix la consciència
Renaix l'esperança
Renaix la victòria

Тысяча девятьсот тридцать девятый

Ты рассказала мне, как их убивали,
В тюрьмах забвения и ужаса,
С расстрелянной надеждой,
Записанной в слезах огня.

Ты ушла в длинных колоннах,
По дорогам холода и боли,
С ногами и сердцами, полными ран,
В том тысяча девятьсот тридцать девятом.

Возрождается память,
Возрождается совесть,
Возрождается надежда,
Возрождается победа.

Ты говорила мне о долгом изгнании,
В тюрьмах твоей памяти,
С побеждённой тоской,
Записанной в слезах огня.

Ты вернулась с постаревшим лицом,
Без отказа от убеждений и без раскаяния,
С раной во взгляде,
Того тысяча девятьсот тридцать девятого.

Возрождается память,
Возрождается совесть,
Возрождается надежда,
Возрождается победа.