OBROJECT - FINE - перевод текста песни на французский

생각보다 괜찮더라 어제도

J'allais mieux que je ne pensais hier

생각보다 괜찮더라 오늘도

J'allais mieux que je ne pensais aujourd'hui

생각보다 괜찮더라고 너 없이도

J'allais mieux que je ne pensais, même sans toi

네 소식을 듣는게 벅차

Tes nouvelles me donnent beaucoup de mal

잘지내지마 이불을 걷어차

Ne va pas bien, décale ton couvre-lit

아무렇지 않은척 했던건

Je faisais semblant de ne pas m'en soucier

그저 자존심때문에

C'était juste à cause de mon orgueil

원하지 않았던 우리 마무리 때문에

A cause de notre fin que je ne voulais pas

SO BABY BYE

꿈에서라도 나오길 바란나

J'espérais que tu apparaîtrais même dans mes rêves

꿈에서라도 만난다면 말해줄게

Si je te rencontrais même dans mes rêves, je te dirais

떠나라고 했던걸

Je te disais de partir

후회하고 있어 지금

Je le regrette maintenant

아무도 모르게

Sans que personne ne le sache

사실 알고있지 나만 빼고 모두다

En fait, tout le monde sait sauf moi

아무렇지 않은척 해봐도

Même si je fais semblant de ne pas m'en soucier

티가 나나봐

Ça se voit

그런가봐 넌 어때

C'est comme ça, comment vas-tu toi ?

I′M NOT OK 너 멋대로

I′M NOT OK à ta guise

니 맘속에 있던 나를 밀어 냈던날

Le jour où tu as repoussé mon image qui était dans ton cœur

그 날 이후로

Depuis ce jour

꽤 바쁘게 지내고 있어

Je suis plutôt occupé

OH 넌

OH toi

이제 행복하길바랄게

J'espère que tu seras maintenant heureux

I'M GOOD EVERY DAY

네가 없이도 잘 지내

Je vais bien sans toi

이별이 겨우 이거였다니

La rupture, c'était juste ça ?

YEAH GO AWAY

내 눈앞에 띄지 말래

Ne m'apparais pas

아니 사실 널 보게 된다면

Non, en fait, si je te voyais

내가 미쳐버릴까봐

J'aurai peur de devenir fou

두번 더 네게 속을 것만 같아

Je crois que je vais me laisser tromper à nouveau par toi

주위를 서성여

Je rôde autour

YEAH LOVE LOVE IS OVER

모든 미련 접어

J'abandonne tout

이별한 사람 접어

J'abandonne celui avec qui j'ai rompu

게임하듯 접어

J'abandonne comme dans un jeu

이별은 흔한거지

La rupture est courante

누구나 겪는거야

Tout le monde traverse ça

이런걸로 아파하면

Si tu souffres à cause de ça

엄마한테 혼날거야

Maman va te gronder

아들래미 귀하게 키워 놨더니

Elle m'a élevé précieusement, mais

기지배 하나 때문에 울고

Tu pleures à cause d'une fille et

자빠져 있으면 머리채 잡힐거야

Si tu te laisses aller, elle va te prendre par les cheveux

물론 내가 기지배라고

Bien sûr, je n'appellerai jamais

표현은 절대 안하지

une fille comme ça

물론 우리엄마도

Bien sûr, ma mère non plus

근데 가사때문에 적었지

Mais j'ai écrit ça à cause des paroles

YEAH 근데 나는 혼나도 되니까

YEAH, mais je peux me faire gronder

네가 보고싶다 진짜

Je veux vraiment te voir

I DON′T WANNA BE A FRIEND

니 사진에 자꾸

Sur tes photos, tes amis

친구들이 좋아요 눌러도

continuent à liker, même si

물론 괜찮은척 했어

Bien sûr, j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier

사실 말야

En fait, tu sais

그럴때 마다 가끔 들리는 니 소식에

A chaque fois, j'entends parler de toi

난 니 탓보다 친구들 탓을 했어

Je blâme tes amis plus que toi

I'M GOOD EVERY DAY

네가 없이도 잘 지내

Je vais bien sans toi

이별이 겨우 이거였다니

La rupture, c'était juste ça ?

YEAH GO AWAY

내 눈앞에 띄지 말래

Ne m'apparais pas

아니 사실 널 보게 된다면

Non, en fait, si je te voyais

내가 미쳐버릴까봐

J'aurai peur de devenir fou

두번 더 네게 속을 것만 같아

Je crois que je vais me laisser tromper à nouveau par toi

주위를 서성여

Je rôde autour

YEAH LOVE LOVE IS OVER

모든 미련 접어

J'abandonne tout

이별한 사람 접어

J'abandonne celui avec qui j'ai rompu

게임하듯 접어

J'abandonne comme dans un jeu

이젠 너 없이도

Maintenant, même sans toi

살수있어

Je peux vivre

다른사람 찾아

Je peux trouver quelqu'un d'autre

갈수 있어

Je peux partir

아깐 내가 조금 흥분했나봐

Je crois que j'étais un peu excité tout à l'heure

니 생각이 들어서 그랬나봐

Je crois que c'est parce que je pensais à toi

GOOD BYE

너 없이도 잘 지낼게

Je vais bien sans toi

I'M GOOD EVERY DAY

네가 없이도 잘 지내

Je vais bien sans toi

이별이 겨우 이거였다니

La rupture, c'était juste ça ?

YEAH GO AWAY

내 눈앞에 띄지 말래

Ne m'apparais pas

아니 사실 널 보게 된다면

Non, en fait, si je te voyais

내가 미쳐버릴까봐

J'aurai peur de devenir fou

두번 더 네게 속을 것만 같아

Je crois que je vais me laisser tromper à nouveau par toi

주위를 서성여

Je rôde autour

YEAH LOVE LOVE IS OVER

모든 미련 접어

J'abandonne tout

이별한 사람 접어

J'abandonne celui avec qui j'ai rompu

게임하듯 접어

J'abandonne comme dans un jeu

OBROJECT - FINE

Текст и перевод песни OBROJECT - FINE

Альбом