Me Lastimas - Obsesion перевод на немецкий

Me Lastimas

Pues me alegra mucho que hayas venido
A pasar otro buen rato conmigo, niña.
Bien escogido ese vestido, te sienta muy bien ese rojo vino.
Pero ven, entra, suelta la puerta,
Si te sientas te preparo un té de menta.
Aquí no hay perro ni se paga renta.
¿Que hiciste en todo el día? ¿Por qué no me cuentas?

Pues te diré que esta mañana
(Que?)
Me llegue hasta la consulta
(Si?)
Y tengo 12 semanas.
(Que?)
Sí, estoy en cinta
(Embarazada?)
Pero no te preocupes, deja, ya no digas nada.
(Por qué?)
Eso que ibas a decirme puedo leerlo en tu cara.
Seguro me dirás que ahora no estas preparado,
Que de estas partes nunca antes habíamos hablado.
O lo de siempre, que quizás más adelante,
Porque tu salario actualmente es deprimente
Que no invente. Que es mi culpa por no tomar precauciones,
Que es muy de repente y no hay condiciones.
Todos ustedes, ustedes todos son iguales,
(No no, todos no somos iguales)
Ya me sé esa parte.

Me lastimas, me parece hasta mentira, que poco me conoces tú, querida.
Vaya que me subestimas, tú no sabes quien soy yo.

Verdad que me cogió sorprendido,
Pero chama con quien mejor que contigo.
Aquí nos arreglamos, cambiamos el cuarto pa'acá
Y todos los trates aquellos los tiramos pa'lla atrás,
Quédate tranquila, además, mira,
Ahí esta la cuna de mi sobrina, que ya camina.
Así que puede ir pa la cama con mi
Hermana, si no le echo pa'rriba a mi mama, ¡Ah!
O alquilamos un cuarto aquí en Cojima
Y como si tengo que comer una marina.
Se te fue la catalina pensando así en la deriva
Se ve que tu no me calcula' a mí,
Tu me subestima a mí y eso me lastima.
Me lastimas, me parece hasta mentira, que poco me conoces tú, querida.
Vaya que me subestimas, tu no sabes quien soy yo.

Du verletzt mich

Nun, ich freue mich sehr, dass du gekommen bist
Um wieder eine schöne Zeit mit mir zu verbringen.
Gut gewählt dieses Kleid, dieses Weinrot steht dir sehr gut.
Aber komm rein, mach die Tür hinter dir zu,
Wenn du dich setzt, mache ich dir einen Pfefferminztee.
Hier gibt es keinen Hund und man zahlt keine Miete.
Was hast du den ganzen Tag gemacht? Warum erzählst du es mir nicht?

Nun, ich sage dir, heute Morgen
(Was?)
War ich beim Arzt
(Ja?)
Und ich bin in der 12. Woche.
(Was?)
Ja, ich bin schwanger
(Schwanger?)
Aber mach dir keine Sorgen, lass es, sag jetzt nichts.
(Warum?)
Das, was du mir sagen wolltest, kann ich in deinem Gesicht lesen.
Sicher wirst du mir sagen, dass du jetzt nicht bereit bist,
Dass wir über diese Dinge noch nie gesprochen haben.
Oder das Übliche, dass vielleicht später,
Weil dein Gehalt momentan deprimierend ist
Dass ich nichts erfinden soll. Dass es meine Schuld ist, weil ich keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen habe,
Dass es sehr plötzlich ist und die Umstände nicht passen.
Ihr alle, ihr seid alle gleich,
(Nein nein, wir sind nicht alle gleich)
Den Teil kenne ich schon.

Du verletzt mich, es scheint mir unwahr, wie wenig du mich kennst, meine Liebe.
Mann, wie du mich unterschätzt, du weißt nicht, wer ich bin.

Es stimmt, es hat mich überrascht,
Aber Liebling, mit wem besser als mit dir.
Wir kriegen das hier hin, wir räumen das Zimmer hier um
Und all den Kram da werfen wir nach da hinten,
Bleib ruhig, außerdem, schau mal,
Da ist das Kinderbett meiner Nichte, die schon läuft.
Also kann sie ins Bett mit meiner
Schwester, wenn nicht, quartiere ich sie bei meiner Mama ein, Ah!
Oder wir mieten ein Zimmer hier in Cojimar
Und wenn's sein muss, ess' ich halt nur Seemannskost.
Dir ist wohl die Sicherung durchgebrannt, so negativ zu denken
Man sieht, dass du mich nicht einschätzen kannst,
Du unterschätzt mich und das verletzt mich.
Du verletzt mich, es scheint mir unwahr, wie wenig du mich kennst, meine Liebe.
Mann, wie du mich unterschätzt, du weißt nicht, wer ich bin.